REŢINEM на Английском - Английский перевод

• are holding
• are we keeping
• detain
• retain
• withhold
• will hold
• will keep
• we note

Примеры использования Reţinem на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îi reţinem?
Detain them?

Reţinem informaţii.
Withholding information.

Scuze, te reţinem?
Sorry, are we keeping you?

Vă reţinem cumva?
Are we keeping you?

Sigur, noi nu vă reţinem.
Certainly. Don't let us detain you.

Îi reţinem pe amândoi.
We're holding both of them.

Dar omul pe care îl reţinem are aşa ceva.
But the man we're holding does have it.

Te reţinem de la ceva?
Are we keeping you from something?

Detectiv Monk, te reţinem de la ceva?
Detective Monk, are we keeping you from something?

Te reţinem de la ceva?
Were we keeping you from something?

Ţi-am spus, Patty, n-o s-o reţinem fără motiv.
I told you, Patty, we're not gonna detain her without cause.

Îl reţinem pentru 24 de ore.
We're holding him for 24 hours.

Şi că fiecare vânt pe care îl reţinem ne ia 5 minute din viaţă.
And that every fart that… we retain it takes five minutes of life from us.

Îi reţinem până aflăm mai multe.
Keep'em till we find out more.

Dacă aveţi întrebări legate de anumite date personale cu privire la dumneavoastră pe care le procesăm sau reţinem, vă rugăm contactaţi Servicii Vizitatori.
If you have questions regarding the specific personal information about you that we process or retain, please contact Guest Services.

Noi îi reţinem de aici.
We will hold'em off from here.

Reţinem temporar un cardassian.
We are holding a Cardassian temporarily.

Dar noi te reţinem ca martor.
But we're holding you as a material witness.

Te reţinem pentru nişte întrebări.
We're taking you in for questioning.- Oh.

Simpatizez foarte mult raportul domnului Casaca, despre care cred că este unul foarte bun, în special alineatul 105, în care reţinem faptul că Parlamentul nu va oferi sume suplimentare de la buget pentru a acoperi deficitul fondului facultativ de pensii pentru noi, deputaţii.
I feel very strongly about Mr Casaca's report, which I think is an extremely good one, particularly paragraph 105, in which we note the fact that Parliament will not provide extra money from the budget to cover the voluntary pension fund's deficit for us MEPs.

Te reţinem pentru noaptea asta.
We will book you for the night.

Pentru moment, îl reţinem pentru acuzaţia de NRS-200.603.
For the moment, we're holding him under NRS-200.603.

Reţinem că liniile corespunzând heliului sunt tipice pentru temperaturi foarte înalte;
Note that helium lines are typical of very high temperatures;

Deci vă reţinem pentru planurile de cină, sau?
So are we keeping you folks from dinner plans, or…?

Reţinem că proiectul în cauză nu a fost făcut public, aşa cum o cer rigorile transparenţei decizionale.
We note that the project in question has not been made public, as required by the rigors of decisional transparency.

Poate te reţinem de la cină, d-le Renault.
I think maybe we're keeping you from your dinner, Mr. Renault.

Ne reţinem dreptul expres de a lua măsuri juridice împotriva expeditorilor unor astfel de mesaje electronice de tip spam, dacă această prevedere va fi încălcată.
We retain the express right to take legal action against senders of such spam emails if this provision is breached.

Ar trebui s-o reţinem, măcar cât să luăm o declaraţie.
We really should detain her, a-at least long enough to take a statement. No, it's okay.

O reţinem împotriva propriei dorinţe.
We're keeping her here against her will.

Sunt conştient că reţinem foarte multe persoane de la masa de prânz.
I am conscious that we are keeping a lot of people from their lunch.