RENUNŢĂRII на Английском - Английский перевод

• abandoning
• waiver
• renunciation
• giving
• dropping
• cessation
• of the surrender

Примеры использования Renunţării на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Eu sunt motivul renunţării tale?
Am I the reason you quit?

În timpul renunţării la fumat cu sau fără tratament poate să apară stare depresivă.
Depressed mood may appear during smoking cessation with or without treatment.

Vezi consecinţele renunţării la datoria ta!
You see the consequences of abandoning your duty!

Celălalt s-a decis să te ia, anulând posibilitatea renunţării.
The other one of us decided to pick you up, negating the possibility of the bail.

Condiţiile renunţării la aplicarea pedepsei.
Conditions for waiver of penalty enforcement.

Acestea fiind spuse, criza nu este o consecinţă a renunţării la politica expansionistă.
The crisis is not an outgrowth of the abandonment of the expansionist policy.

Mi-a spus,"E rugăciunea renunţării şi lepădării." Şi am simţit că mi se ia toată greutatea de pe umeri.
He said,"It's the prayer of release and surrender," and I felt… the whole weight of the world going off my shoulders.

De fapt, Liam ar fi încântat să filmeze un anunţ pentru public, în schimbul renunţării la acuzaţii.
In fact, Liam would be thrilled to shoot a public-service announcement in exchange for dropping all charges.

Tu ai scris cartea renunţării, a fugii, a ascunsului.
You wrote the book on quitting, running, hiding.

În regiunile occipitale şi temporale, care ar putea cauza halucinaţiile în combinaţie cu efectele renunţării la droguri.
In the occipital and temporal regions, which could be causing the hallucinations in combination with the side effects of drug withdrawal.

Pune în Cutia de Crăciun darul tău, expresie a renunţării tale, şi ajută o familie care se află în dificultate.
Put your gift in the box for Christmas, expression of giving, and help a family who is in difficulty.

(a) în vederea renunţării la măsurile de politică comercială care se aplică la punerea mărfurilor în liberă circulaţie;
(a) with a view to waiver of commercial policy measures applying to the release of the goods for free circulation;

Rita a fost de acord să participe la acest experiment… în schimbul renunţării la anumite acuzaţii şi contra unei sume mici de bani.
Rita agreed to participate in this experiment… in exchange for dropping of certain criminal charges and a small fee.

În schimbul renunţării la toate pretenţiile viitoare, suntem dispuşi să-i plătim clientului dumitale, cu titlu de despăgubire, suma totală de $2,000.
In return for a release from all future claims we're willing to compensate your client with a lump sum. Say $2,000.

Tăierea părului tău reprezintă un simbol… al renunţării tale la fumuseţea lumească care, acum, e în slujba Domnului Nostru.
The cutting of your hair is a symbol… of the renunciation of your earthly beauty… which is now in the service of our Lord God.

Evaluarea riscului de introducere de„căpuşe” pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei şi al Maltei, drept urmare a renunţării la normele naţionale.
Assessment of the risk of‘ticks' introduction into UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules.

O evoluţie care a sfidat regula renunţării, un succes exemplar într-o perioadă de tranziţie economică….
An evolution which defined the rule of giving up, an exemplary success in a period of economical transition….

Olimpiu Todorean Preşedinte Ia şi tu Cutia de Crăciun şi pune în ea darul tău, expresie a renunţării tale, şi ajută pe cel care se află în dificultate.
Take one of the Christmas Boxes and put inside your gift, as an expression of your giving up, and help those in difficulty.

Onorată instanţă, doctrina renunţării cere o retragere neechivocă dintr-o conspiraţie înainte de producerea vreunei crime.
Your Honor, the doctrine of renunciation requires an unequivocal withdrawal from a conspiracy before a crime is completed.

Ia şi tu Cutia de Crăciun şi pune în ea darul tău, expresie a renunţării tale, şi ajută pe cel care se află în dificultate.
You take the Christmas Box and place your gift inside, a gift which is the expression of your renunciation, and help the one in need.

Totuşi, avantajele de sănătate ale renunţării la fumat sunt mult mai mari decât această creştere, care rămâne totuşi„modestă”, au declarat experţii pentru BBC News.
But the health benefits of giving up smoking far outweigh what is still a“modest” gain, according to experts cited on the BBC News.

Riscul de introducere a echinococozei pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei, al Suediei, al Maltei şi al Finlandei drept urmare a renunţării la normele naţionale.
Risk of Echinococcus introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules.

Ei bine, desigur, există întotdeauna pericolul renunţării la un motor, dar cu 3 motoare, înmulţeşti doar pericolul de 3 ori.
Well, of course, there's always the danger of an engine quitting, but with three engines, you're just multiplying the danger by three.

Evaluarea riscului de introducere a căpuşelor pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei şi al Maltei ca urmare a renunţării la normele naţionale(EFSA-Q-2006-326).
Assessment of the risk of ticks introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules(EFSA-Q-2006-326).

(3) Partea civilă nu poate reveni asupra renunţării şi nu poate introduce acţiune la instanţa civilă pentru aceleaşi pretenţii.
(3) A civil party may not change its mind in respect of such waiver and may not file an action with a civil court in relation to the same claims.

Dacă neregulile constatate nu sunt remediate în termenul acordat de Birou, acesta refuză înscrierea renunţării în registru.
If the deficiencies are not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the entry of the surrender in the Register.

În cazul renunţării la Contractul de vânzare a Produselor încheiat la distanţă, contractul este considerat nul, iar Consumatorul este liber de orice obligaţii.
In the event of a withdrawal from a remote Sale agreement for Goods, the agreement is considered as not concluded and the Consumer is free from any obligations.

De asemenea, studiul a¡constatat că efectele datorate medicilor generaliști pot influenţa nivelul renunţării la canabis, limitând astfel transferabilitatea intervenţiilor.
It also found that practitioner effects might influence cannabis cessation rates, thereby limiting the transferability of the interventions.

Avea de ales între a te trezi şi să-şi trăiască zilele sale de muritor cu tine, sau îl puteam transforma imediat, cum a vrut întotdeauna, în schimbul renunţării la tine.
He could choose to undagger you and live out the rest of his human days with you, or I could turn him instead, as he's always wanted, in exchange for giving you up.

Riscul de introducere a rabiei pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei, al Suediei, al Maltei, ca urmare a renunţării la testul serologic de stabilire a titrului de anticorpi pentru rabie.
Risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies.