RESTRÂNG на Английском - Английский перевод

• restrict
• limit
• restrain
• narrowing down
• restricting

Примеры использования Restrâng на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Restrâng numărul după seif.
Narrowing it down by vault number.

Unele fonduri îşi restrâng investiţiile la capitaluri publice.
Some funds restrict their investments to public equities.

Restrâng la toţi cei care au căutat pentru ceasuri Ball.
Narrowing down to anyone searching for Ball watches.

Ele atrag atenția excesivă și restrâng semnificativ premisele.
They attract excessive attention and significantly narrow the premises.

Reformele restrâng de asemenea câmpul de manevră al legii penale militare.
The reforms also would narrow the scope of military criminal law.

Să monitorizeze punerea în aplicare a reformelor recente care restrâng accesul la pensionarea anticipată.
Monitor the implementation of recent reforms restricting access to early retirement.

Nu toți idealiștii restrâng realul și cunoscutul la experiența noastră subiectivă imediată.
However, not all idealists restrict the real or the knowable to our immediate subjective experience.

Prin specificarea condițiilor, aveți posibilitatea să creați filtre particularizate care restrâng datele exact așa cum doriți.
By specifying conditions, you can create custom filters that narrow down the data in the exact way that you want.

Dacă prietenii tăi te restrâng, atunci implică-i cu tine, să descopere deasemenea mesajul Domnului.
If your friends restrain you, then involve them with you, so that they discover also the message of God.

Rapoartele de diagnosticare şi diagramele spectrale detaliate ajută la confirmarea calităţii datelor şi restrâng cauza de bază a defecţiunilor.
Detailed diagnostic reports and spectral diagrams help confirm data quality, and narrow down the root cause of failures.

Apărătoarele reglabile care restrâng accesul la acele zone ale pieselor în mișcare strict necesare pentru lucru trebuie.
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be.

Toată lumea ştie ce se întâmplă cu pariurile sportive şi cu autorizaţiile naţionale din alte jurisdicţii care restrâng libertatea de mişcare.
Everyone knows what is happening with sports bets, and the national authorizations in other jurisdictions that are restricting the freedom of movement.

Aceste informaţii restrâng numărul de atacuri potenţiale şi, implicit, perioada de timp petrecută pentru executarea lor.
This, in turn, further restricts the number of potential attacks, and, correspondingly, the time spent perpetrating them.

Acordurile care utilizează un standard în cadrul unui acord restrictiv mai larg menit să excludă concurenții existenți sau potențiali restrâng concurența prin obiect.
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.

Contractele sau măsurile tehnice de protecție care restrâng accesul și reutilizarea operelor din Domeniul Public, nu trebuie să fie întărite.
Contracts or technical protection measures that restrict access to and re-use of Public Domain works must not be enforced.

Acordurile care utilizează un standard în cadrul unui acord restrictiv mai larg, menit să excludă concurenții existenți sau potențiali, restrâng și concurența prin obiect.
Agreements that use standard terms as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors also restrict competition by object.

Prin urmare, dispozițiile naționale restrâng șansele oferite de piață societăților și împiedică concurența dintre operatorii economici.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.

Articolul 101 se aplică acordurilor verticale care pot aduce atingere comerțului dintre statele membre și care împiedică, restrâng sau denaturează concurența(„restricții verticale”)3.
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition("vertical restraints")3.

Unii autori(cum ar fi Brown 1991) restrâng atenția la corpurile R sau C, dar mare parte din teorie este neschimbată pentru orice corp arbitrar.
Some authors(such as Brown 1991) restrict attention to the fields R or C, but most of the theory is unchanged for an arbitrary field.

În alte practici de qigong, după terminarea exercițiului, ei aduc înapoi gong-ul și restrâng câmpul de energie emis în jurul persoanei, și practica este încheiată.
In other qigong practices, after finishing the exercise they take the gong back in and retract the energy field given off around the person, and the practice is stopped.

Sursele croate restrâng această cifră la 90 000 de refugiaţi, în timp ce sursele sârbeşti afirmă că între 200 000 şi 250 000 de sârbi au fost forţaţi să fugă.
Croatian sources narrow the number to 90,000 refugees, while Serbian sources claim between 200,000 and 250,000 Serbs were displaced.

Drumurile proaste, comunitățile disparate, nivelul scăzut al veniturilor și vehiculele inadecvate, toate afectează sistemul de transport și, în cele din urmă, restrâng producția economică.
Bad roads, disparate communities, low average income levels and inadequate vehicles all impair the transport system and ultimately constrain economic output.

Autoritarii populiști câștigă teren și restrâng drepturile fundamentale în tot mai mult state membre, așa că este esențial ca oamenii să se facă auziți și să voteze.
As populist authoritarians continue to gain ground and limit fundamental rights, it's crucial that people make their voices heard and vote.

(2) În special, este nevoie să fie regândite măsurile de aplicare a excepţiei de la interzicerea acordurilor care restrâng concurenţa, prevăzute în art. 81 alin.
(2) In particular, there is a need to rethink the arrangements for applying the exception from the prohibition on agreements, which restrict competition, laid down in Article 81(3) of the Treaty.

Amendamentele 29 şi 51 restrâng însă libertatea şcolilor de a alege pe baza principiului, iar eu, în plus, împărtăşesc opinia domnului Weber şi a celorlalţi.
However, Amendments 29 and 51 restrict the freedom of schools to make these choices on the basis of principle, and furthermore I share the view of Mr Weber and others.

Mai mult de o treime din persoanele în vârstă de peste 75 de ani suferă de anumite handicapuri care le restrâng parțial posibilitățile, iar peste 20% suferă de o formă de handicap care îi limitează în mod considerabil3.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20% are considerably restricted3.

Cele mai multe dispoziții restrâng libertatea contractuală, numai puține dintre ele fac trimitere în mod expres la posibilitatea părților de a reglementa un anumit aspect pe cale contractuală.
The vast majority of the rules restrict contractual freedom, and only a few expressly refer to the possibility for the parties to regulate certain matters by way of contract.

Educaţia şi viaţa socială cu legile şi convenţiile sale ne impun numeroase contracţii, atât mentale, cât şi corporale, care restrâng şi modifică posibilităţile noastre de expresie.
Education and the social life, with their laws and conventions, impose upon us many contractions, both mental and physical, that limit and modify the possibilities to express ourselves.

Aceste propuneri restrâng capacitatea Comisiei de gestionare a bugetului, întrucât înlătură flexibilitatea operațională care este necesară pentru buna gestionare cotidiană a bugetului.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.

(b) oferirea de informaţii părţilor şi altor ţări, direct sau prin intermediul secretariatului, referitoare la acele măsuri care restrâng considerabil una sau mai multe utilizări ale unui produs chimic.
(b) the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.