SĂ COMPENSĂM на Английском - Английский перевод

• to compensate for
• to make up
• offset

Примеры использования Să compensăm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să compensăm pentru asta.
To make up for it.

Putem încă să compensăm.
We can still make up for this.

A trebuit să compensăm din fondul şcolii.
We have had to compensate for it from our fund.

Toate sistemele să compensăm.
All systems to compensate.

Trebuie să compensăm pentru o piedică a inducţiei subspaţiale la motoare.
We must compensate for a subspace induction drag on the engines.

Pentru a preveni starea de rău, este necesar să compensăm lipsa fierului și a folatului.
To prevent malaise, it is necessary to make up for the lack of iron and folate.

Va trebui să compensăm variaţiile de densitate până în ultima secundă.
We're going to have to compensate for the density variations right up to the last second.

Aceste funcții sunt esențiale pentru supraviețuire, dar trebuie să compensăm pierderea fluidelor.
While these functions are essential to our survival, we need to compensate for the fluid loss.

Această taxă ne ajută să compensăm șoferii parteneri pentru eforturi și pentru timpul pe care aceștia îl petrec așteptând.
This fee helps to compensate for the driver's efforts and time spent waiting.

Şi deşi pasărea a murit şi a fost tristă… trebuie să compensăm tristeţea… prin speranţă şi credinţă.
And even though the bird died and it upset her… we have to balance sadness… with a sense of hope and faith.

Chiar şi într-un aranjament chirurgical steril sunt bacterii în tractul gastrointestinal şi va trebui să compensăm.
Even in a sterile surgical setting there's bacteria at work in the GI tract so we're gonna need to compensate for that.

Această compoziție ne permite să compensăm o pierdere semnificativă de energie.
This composition allows us to make up for a significant loss of energy.

Trebuie să compensăm aceste lucruri și, prin urmare, Comisia a prezentat ulterior propunerea sa"Dincolo de PIB”.
We need to compensate for these things, and therefore the Commission subsequently put forward its'GDP and beyond' proposal.

Și mai știam că trebuia să îmi cer scuze și să compensăm, cumva, cearta dintr-o seară atât de plăcută.
And I knew I had to apologise and compensate, somehow, the fight during that beautiful night.

Scopul este să compensăm toate oportunitățile ratate în ultimii opt ani cât mai curând posibil", a afirmat președintele.
The aim is to make up for all the missed opportunities of the past eight years as quickly as possible,"the president said.

Dacă o să cumpărăm aceste proprietăţi, va trebui să compensăm prin vinderea altor"bunăciuni".
If we're gonna take the hit on these properties, we're gonna need to compensate by selling other asses--.

Sprijinul tău generos ne ajută să compensăm costul evenimentului și să aducem mesajul Evangheliei care schimbă vieți.
Your generous support helps us offset the event cost and bring the life-changing gospel message.

Putem realiza asta, măsurând emisiile de CO2, încercând să le reducem și să compensăm emisiile rămase.
We do that by measuring our CO2 emissions, by striving to reduce them, and by offsetting the remaining emissions.

Pentru a preveni starea de rău, este necesar să compensăm lipsa fierului și a folatului. Anemia duce la dificultăți de respirație.
To prevent malaise, it is necessary to make up for the lack of iron and folate.

La fel ca şi în cazul schimbărilor la sigiliile de armură, chintesenţele de furt de viaţă reprezintă un tip de rune destul de standardizat pentru anumiţi campioni, aşa că am vrut să compensăm această schimbare în anumite cazuri.
Masteries Feast Similar to our armor seal changes, lifesteal quintessences are a fairly standardized rune on certain champions, so we wanted to compensate for the change in specific cases.

Percepția informațională directă ne permite să compensăm decalajul care s-a format în viața noastră din timpurile moderne.
Direct informational perception allows us to compensate for the gap that had opened up in our modern day life.

Azi noi încercăm să compensăm aceste limite prin exercitarea puterii noastre tehnologice asupra naturii şi umplerea găurii cauzate de imperfecţiunile noastre prin crearea unor legi şi structuri tot mai elaborate.
Today we try to make up for these limits by exerting our technological power over nature and filling the gap caused by our imperfections by creating more and more elaborate laws and structures.

Dat fiind faptul că nu toate camerele aveau ferestre, am încercat să compensăm lipsa luminii cu ajutorul iluminării artificiale.
Given that not all of the rooms had windows, we tried to compensate for the lack of light by artificial lighting.

Vom încerca să compensăm lipsa de informații, să vorbim despre avantajele acestei forme de dozare și, de asemenea, să oferim o scurtă instrucțiune pas cu pas despre cum să aprinzi corect o lumânare pentru un copil.
We will try to compensate for the lack of information, talking about the advantages of this dosage form, and also give a brief step-by-step instructions on how to properly light a candle for a child.

În baza acestor evaluări vom putea lua și măsurile prin care să compensăm o parte din pierderile suferite de producătorii agricoli”, a spus Pavel Filip.
On the basis of these assessments we will also be able to take measures to compensate for some of the losses suffered by agricultural producers," said Pavel Filip.

Din acest motiv, considerăm că dacă ajutăm la închiderea centrului de la Guantánamo şi ne asumăm răspunderea colectivă, cea a Europei cu cele 27 de state membre, am putea, chiar dacă în mică măsură, să compensăm pentru tăcerea noastră colectivă.
For this reason, we believe that providing some help in closing Guantánamo and assuming our collective responsibility, as Europe and the 27 Member States that it comprises, would be a contribution, however small, to atone for our collective silence.

De asemenea, vom avea dreptul, în evenimentele de mai sus, să compensăm din sume viitoare care vă sunt plătite orice sume deja primite de dvs., care se poate dovedi că au fost generate de fraudă.
We will also be entitled, in the foregoing events, to set-off from future amounts payable to you any amounts already received by you which can be shown to have been generated by Fraud.

Aţi putea extrapola pornind de la ceea ce se petrece în prezent în UE, cu datele disponibile din cel de-al şaptelea program-cadru şi din statele membre, având în vedere colapsul creşterii economice în Uniunea Europeană în prezent- nu suntem singuri la nivel mondial- dacă vom fi capabili să compensăm cu o finanţare publică crescută în cercetare şi dezvoltare?
Could you extrapolate from what we are experiencing at the moment in the EU, with what we have available in FP7 and from Member States, in view of the collapse of economic growth throughout the EU at the moment- we are not alone globally- whether we will be able to compensate with increased public sector funding in R&D?

Noi trebuie să reducem taxele care zdrobesc ţăranii şi să compensăm această pierdere de venituri prin creşterea impozitelor indirecte care vor afecta toate categoriile de finanţare, acordarea, sare, tutun şi hârtie ştampilată.
We must reduce the taxes that are crushing the peasants and offset this loss of revenue by raising indirect taxes which will affect all classes- financing, granting, salt, tobacco and stamped paper.

Indiferent cât de mult dezvoltăm societatea, guvernul, familia, știința și medicina, noi încă nu putem să compensăm pentru dauna și reacția negativă a sistemului la comportamentul nostru.
No matter how much we develop society, government, family, sciences, and medicine, we still cannot compensate for the damage and negative reaction of the system to our behavior.