SĂ DIVULG на Английском - Английский перевод

• to divulge
• to disclose
• reveal
• to give

Примеры использования Să divulg на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu pot să divulg asta.
I can't divulge that.

Regret, dar nu pot să divulg.
I'm sorry. I can't divulge that.

N-am să divulg nimic.
I will divulge nothing.

N-ar trebui să divulg.
I don't think I should divulge.

Nu pot să divulg această informatie.
I can't disclose that information.

Nu sunt pregătit să divulg asta încă.
I'm not ready to give that up yet.

N-o să divulg informaţii despre Lisbeth Salander.
I will not disclose information about Lisbeth Salander.

Am spus că nu o să divulg acele nume.
I said I'm not giving up the name.

Nu pot să divulg despre ce este vorba, dar voi veni cu detalii.
I cannot disclose what it is about, but I will come with details.

Nu îmi este permis să divulg compoziţia, domnule.
I'm not at liberty to divulge the ingredients, sir.

Chiar de mi-ar suna cunoscut, n-aş avea voie să divulg nimic.
Uh, even if it rang a bell, I couldn't disclose anything about it.

Ar fi trebuit să divulg trecutul tatălui meu.
I should have disclosed my dad's history.

E impotriva jurământului să accept mita sau să divulg informatii.
It's against my oath to take bribes or share information.

Nu am voie să divulg această informaţie.
I'm not at liberty to divulge that information.

Şi-a petrecut noaptea încercând să mă facă să divulg secrete de stat.
He spent the night trying to make me reveal state secrets.

Nu sunt autorizat să divulg genul ăsta de informaţii.
I'm not prepared to divulge that kind of information.

Mi-ar plăcea să te ajut, dar nu-mi e permis să divulg adresa unui elev.
I would like to help, but I'm not permitted to give the location of a student.

Nu cred că e corect să divulg problemele personale ale lui Troy.
I don't feel like it's right for me-to divulge Troy's personal business.

Nu sunt sigură că ar trebui să divulg aceste informaţii.
I'm really not sure I should be divulging all this information.

Nu puteam să divulg adevărul despre mine până când nu eram sigur că eşti dedicat acestei cauze.
I couldn't reveal the truth about myself until I was sure…- you were dedicated to your cause.

De ce te-a angajat Mitchell? Îmi ceri să divulg o informaţie privată.
You're asking me to divulge privileged client information.

Asta mă împiedică să divulg orice fel de informaţii fără acordul clientului meu.
It prevents me from divulging any information without my client's permission.

Acum câteva luni, am fost obligat să divulg informaţii unei asociate.
A few months ago, I was forced to share some confidential information with a former associate.

Dacă vreţi să divulg numele autorului, va trebui să dovediţi unui judecător ca această carte este un pericol la adresa siguranţei naţionale.
If you want me to disclose the author's name, you're gonna have to prove to a judge that the book does pose a threat to national security.

General Hammond, mai degrabă mor decât să divulg vreo informaţie despre planeta asta.
General Hammond, I would die before divulging any information concerning this world.

Nu am libertatea să divulg ce fac eu pe puntea C.
I'm not at liberty to divulge exactly what I am doing on C Deck.

Sunt constrâns de legea care nu-mi permite, ca fost şef al statului, să divulg secrete pe care le-am aflat când ocupam funcţia.
I am constrained by the law which does not permit me, as former head of state, to disclose secrets which I found out when I was occupying the function.

Să-mi divulg gândurile fără rezerve.
To divulge my thoughts without reservation.

Refuz să-mi divulg visele despre două fete jucându-se cu buretele.
I refuse to divulge my dreams about girl-on-girl loofa action.

Nu pot să-mi divulg sursele.
I'm not at liberty to divulge my sources.