SĂ RECURGI на Английском - Английский перевод

• to resort
• use

Примеры использования Să recurgi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

De ce trebuie să recurgi la hiperbole?
Why do you have resort to hyperbole?

Magia e ultimul lucru la care trebuie să recurgi.
Magic must be your last resort.

Nu trebuie să recurgi la curățătorii agresivi.
You do not have to resort to aggressive cleaners.

Alfred, de ce trebuie… ca întotdeauna, să recurgi la forţă?
Alfred, why must you… always use force?

Vrei să recurgi la trucuri de astea cu înţepenirea.
You wanna resort to these ice cream parlor tricks.

Înţeleg de ce trebuie să recurgi la şmecherii.
I can see why you would have to resort to trickery.

Aş putea spune că ai un talent înnăscut la care poţi mereu să recurgi.
I would like to say that you always had enough natural talent to fall back on.

Şi acum esti furios pentru că trebuie să recurgi la tacticile lui.
Now you're mad because you have to use his move.

Periodic, ar trebui să recurgi la o varietate de diete pentru animale de companie.
Periodically, you should resort to a variety of pet diet.

Ideea era să implici violenta, nu să recurgi la ea.
The thought… the thought… was to imply violence, not resort to it.

Ei bine, de ce a trebuit să recurgi la minciună pentru a fi cu el?
Well, why do you have to make up a lie to be with him?

Ne vom termina banii în curând şi va trebui să recurgi la trucuri.
I mean, we will run out of money pretty soon, you will have to turn tricks.

Dar nu trebuie să recurgi direct la siropul de tuse din farmacie.
But you do not have to resort directly to the cough syrup from the pharmacy.

În acest caz, va trebui să recurgi la gătit.
In this case, most likely, it is necessary to resort to the help of cookery.

E mai bine decât să recurgi la o abureală de doi lei a relativităţii morale sau la ironii.
It's better than resorting to some half-assed haze of moral relativism or irony.

Regret, Hiccup, dar uneori trebuie să recurgi la vechile metode.
I'm sorry, Hiccup. But sometimes you have to fall back on the old ways.

Ştii, nu trebuie să recurgi la forţă, Lex dacă vrei să opreşti acest proiect.
You know, you don't have to resort to threats, Lex… if you wanna shut this project down.

Îmi poţi descrie sentimentul de furie fără să recurgi la celelalte sentimente?
Could you describe feeling angry without referring to other feelings?

Dar în final trebuie să recurgi la un fel de atac fulger, un atac cu toată puterea.
But in the end you have to resort to a sort of blitzkrieg, full-on assault.

În fata raţiunii intelectuale, nu poţi face altceva, decât să recurgi la violentă.
In the face of intellectual reason, you can't help but resort to violence.

Se spune că, dacă trebuie să recurgi la violenţă, ai pierdut, deja.
They say if you must resort to violence, then you have already lost.

Ai rezolvat un număr de misiuni potenţial periculoase fără să recurgi la forţă.
You have handled a number of potentially dangerous missions without resorting to force.

În Poliţia Militară, trebuie să recurgi la sistem pentru a rezolva o problemă.
In the MP, you have to resort to the system to get the job done.

Dacă-ţi mai trebuia ceva, nu puteai să vii la mine în loc să recurgi la aşa ceva?
If there was… something you needed, couldn't you have come to me first instead of resorting to this?

Si din moment ce a trebuit să recurgi la asta, înseamnă doar un singur lucru… Nu ai magie.
And since you had to resort to that, it only means one thing… you don't have magic.

În vederea obținerii respectului reciproc, trebuia să recurgi la confruntare violentă.
In order to achieve each other's respect, you had to resort to violent confrontation.

Şi acum încerci să recurgi la orice mijloace ca să mă faci să semnez o declaraţie falsă.
And now you try to resort to any means to make me sign a false testimony.

Vreau ca petrecerea să fie mutată aici mai mult decât oricine, dar nu se merită să recurgi la şantaj.
I want the party moved more than anyone, but it's not worth resorting to blackmail.

Doar pentru că tu vrei să recurgi la furt în locul muncii nu înseamnă că trebuie să fac asta şi eu.
Just because you want to resort to theft instead of hard work doesn't mean I have to.

Şi ai convins-o că o rezolvi tu sau ai avut nevoie să recurgi la o formă fizică de convingere?
And did that convince her of your resolve, or did you need to resort to a more physical form of persuasion?