SĂ REGÂNDEASCĂ на Английском - Английский перевод

• to rethink
• to redesign
• to reconsider
• to reimagine
• to think

Примеры использования Să regândească на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vrei să regândească asta?
You wanna rethink that?

Cred că ar trebui să regândească asta.
I think he should rethink that.

Pot să regândească predarea mea?
Can I rethink my surrender?

Într-adevăr te face să regândească carne Deli.
Really makes you rethink deli meat.

Să regândească accesul deținuților la activitățile sportive, în sensul sporirii acestor activități.
Reconsidering inmates' access to sport activities, as in increasing the number of activities.

Avem nevoie doar să regândească acest lucru.
We just need to rethink this.

El se aştepta să câştige, aşa că, acum el va trebui să regândească planurile sale.
He expected to win, now he has to rethink his plan.

Industria trebuie să regândească și să reformeze.
The industry needs to rethink and reform.

Orice idee de tăiere și schimbare nu este un stoc care vrea să regândească acest post.
Any chopping and swapping ideas not a stock want to rethink this post.

Organizatorii ar putea dori să regândească conceptul de“tabăra școlii diaspora” în viitor.
The organizers might want to rethink the“Diaspora School Camp” concept in the future.

Deja îngrijorată de ceea ce se întâmpla în Pacific US Navy(Marina Militară a SUA) a decis să regândească strategia din Atlantic.
Although worried with the Pacific, the Navy of U.S.A. was made use to rethink the Atlantic strategy.

Nu era nici un imbold ca cineva să regândească acest produs pentru că era bazat pe caritate.
There was no incentive for anybody to redesign this product, because it was based on charity.

Pentru că atunci ar trebui să regândească ce fac.
Because then they would have to rethink what they're doing.

Ei bine, l-am ajuns să regândească prețul său și poate chiar reînnoi credința în bunul nostru Domn.
Well, we got him to rethink his price and perhaps even renew his faith in our good lord.

Norocul meu nu a durat mult și a trebuit să regândească strategia mea.
My luck didn't last long and I had to rethink my strategy.

Sper că raportorul va considera oportun să regândească acest punct, altfel mă voi alătura grupului meu și voi vota împotriva raportului.
I hope that the rapporteur sees fit to rethink this point, otherwise I will join my group in voting against the report.

Consiliul consultativ pentru securitatea națională a solicitat recent guvernului și parlamentului să regândească participarea la misiunile militare internaționale.
The consultancy council on national security recently urged the government and parliament to rethink participation in military missions abroad.

În opinia mea, atât UE, cât şi SUA trebuie să regândească şi probabil să redefinească parteneriatul transatlantic pentru a se adapta la noua situaţie.
In my view, both the EU and the US need to rethink and probably redefine the transatlantic partnership to adapt to the new situation.

În contextul evoluţiei tehnologice actuale, organizaţiile sunt nevoite să regândească strategiile de marketing şi de comunicare cu publicul lor.
In the context of current technological evolution, organizations are forced to rethink their marketing strategies and communication with their audience.

Programul își propune să regândească producția de elemente de construcție prefabricate prin implementarea robotilor industriali și a mașinilor cu comandă numerică, din faza de proiectare și producție.
The program aims to rethink the production of prefabricated construction elements by implementing industrial robots and numerically controlled machines into the design and production phase.

I-am cerut maestrului da Vinci să inventeze o armă de mare impact, şi deasemenea să regândească închisorile papale ca imposibil de evadat din ele.
I have asked Maestro da Vinci to invent a weapon of stunning terror, and also to redesign the papal prisons to make escape impossible.

Aceste provocări determină firmele să regândească mixul potrivit de resurse interne și externe necesar pentru gestionarea eficientă a proceselor operaționale esențiale, cu vizibilitate, flexibilitate, transparență și control.
These challenges are causing businesses to rethink the appropriate mix of in-house and external resources in efficiently managing essential operational processes with visibility, flexibility, transparency, and control.

Pentru a înlătura diferenţele existente la nivelul pieţei muncii, guvernele trebuie să regândească sistemele educaţionale şi să introducă politici pentru crearea unor oportunităţi egale în educaţie şi angajare pe piaţa muncii.
To close the skill divide in the labor market, governments need to redesign education systems and introduce policies to create equal opportunities in schooling and jobs.

Comisia ar trebui, prin urmare, să regândească sistemul de tranzacționare în funcție de infrastructura necesară și nu să încerce să conceapă modificările necesare la nivelul infrastructurii energetice pentru a le face compatibile cu sistemul de tranzacționare existent.
The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.

Auditul Curții de Conturi Europene determină UE să regândească normele privind„locuințele temporare” construite în urma unor catastrofe naturale.
Audit leads EU to rethink“temporary accommodation” rules after natural disasters.

Va fi esențial ca decidenţii politici de la toate nivelurile să regândească modalitatea în care Politica de Coeziune poate fi prioritizată, direcționată și pusă în aplicare în mod eficient în următoarea perioadă de programare, începând cu 2021, astfel încât să se maximizeze impactul acesteia asupra regiunilor mai puțin dezvoltate.
It will be critical for policymakers at all levels to reconsider how Cohesion Policy can be effectively prioritized, targeted, and delivered in the next program cycle beginning in 2021 to maximize the impact on lagging regions.

Este în special o criză culturală, o criză a instituţiilor incapabile să regândească direcţiile absurde pe care le-am dezvoltat, incapabile să lupte împotriva urbanizării egoiste bazate pe petrol, care a creat orașe bazate pe consumerism; din sudul Californiei, până în New York și Dubai.
It's particularly a cultural crisis, a crisis of the institutions unable to reimagine the stupid ways which we have been growing, unable to challenge the oil-hungry, selfish urbanization that have perpetuated cities based on consumption, from southern California to New York to Dubai.

Unii designeri au reușit să o regândească într-un stil mai modern.
Some designers were able to rethink it to a more modern style.

Companiile au fost nevoite să îşi regândească ofertele de tehnologie şi servicii.
Companies were pressed to rethink their technology and services offerings.

Kwon l-a sfătuit pe Karadzic să îşi regândească strategia.
Kwon advised Karadzic to rethink his strategy.