SĂ SE TOARNE на Английском - Английский перевод

• to pour

Примеры использования Să se toarne на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În prealabil este necesar să se toarne puțin ulei în ea.
Preliminary it is necessary to pour a little oil into it.

Rămâne să se toarne o jumătate de pahar de oțet în tigaie.
It remains to pour half a glass of vinegar into the pan.

Acest lucru este necesar pentru ca lichidul să se toarne cât mai încet posibil.
This is necessary for the liquid to pour out as slowly as possible.

Fructele încep să se toarne de la mijlocul lunii iulie până la sfârșitul lunii august.
Fruits begin to pour from mid-July until the end of August.

Pentru podea izolare suplimentarăse recomandă să se toarne dale chiar strat de lut expandat.
For additional insulation floorit is recommended to pour slabs even layer of expanded clay.

Este necesar să se toarne un spațiu mic cu cât mai multă lumină naturală posibil.
It is necessary to pour a tiny space with as much natural light as possible.

După aplicarea măștilor din păr de miere devin moi și dense, încetează să se toarne, devin elastice.
After application of masks from honey hair become soft and dense, cease to pour, become elastic.

Este recomandabil să se toarne podeaua în cameră, la un moment dat.
It is advisable to pour the floor in the room at one time.

În același timp, protejează stratul superior de uscare, ceea ce face posibil să se toarne mult mai puțin.
At the same time it protects the topsoil from drying, which makes it possible to pour lot less.

În acest caz, cel mai bine este să se toarne bine șanțuri între rânduri.
In this case, it is best to pour well ditches between the rows.

Este bine să se toarne, dar este ușor să aveți umiditate, iar instrumentul nu poate fi uscat.
It is ok to pour out, but it is easy to have moisture, and the instrument cannot be dried.

Desertul este gata, este suficient să se toarne pe maluri și să se rostogolească.
The dessert is ready, it is enough to pour on the banks and roll up.

Singura cale să aflu ce s-a întâmplat aici e ca clovnii ăştia doi să se toarne unul pe altul.
The only way I'm gonna find out what really happened here is to get those two clowns to turn on each other.

În vara rece, se recomandă să se toarne 2-3 litri de apă sub un tufiș.
In cool summer, it is recommended to pour out 2-3 liters of water under a bush.

Ca urmare, multe fete ating efectul opus- fără a obține o mască miracolă, părul devine fragil și începe să se toarne.
As a result, many girls achieve the opposite effect- without obtaining a miracle mask, the hair becomes brittle and begin to pour.

Este necesar să se toarne rapid, în caz contrar, fracțiunea uleioasă se va usca.
It is necessary to pour out quickly, otherwise the oily fraction will settle.

În plus, încet și cât mai atent posibil, este necesar să se toarne gelul în recipient din lateral.
Further, slowly and as carefully as possible, it is necessary to pour the gel into the container from the side.

Baia este necesar să se toarne apă caldă într-o cantitate astfel încât să acopere o jumătate de porție piston din cauciuc.
The bath is necessary to pour hot water in an amount such that it covers half a rubber plunger portion.

În unele versiuni nu există nici un sistem de evacuare a condensului automat, motiv pentru care apa din tava va trebui să se toarne.
In some versions there is no system of automatic condensate drain, which is why the water from the tray will have to pour himself.

La baza fundației de beton trebuie să se toarne o pernă de pietriș sau nisip, cu o grosime de cel puțin 10 centimetri.
At the base of the concrete foundation, a cushion of gravel or sand should be poured, at least 10 centimeters thick.

Mai mult decât atât, pentru a face față cu procesul de transportare a betonului de la rezervor la zona de orb înainte de a fi practic imposibil să se toarne.
Moreover, to cope with the process of transporting concrete from the tank to the blind area before it is virtually impossible to pour.

În plus, este necesar să se toarne nisipul de zahăr și se adaugă un ou de pui, apoi se bate cu o furculiță.
Further to it it is necessary to pour sugar-sand and add a chicken egg, and then beat with a fork.

Proporțiile specificate în instrucțiunile producătorului, este necesar să se toarne apă în rezervor, și apoi pentru a umple amestecul uscat.
The proportions specified in the manufacturer's instructions, it is necessary to pour water into the tank, and then to fill the dry mixture.

În acest caz, este logic să se toarne în antigel, care va da deja 100% certitudine că în următorul sezon cald nu va trebui să vă gândiți la repararea sistemului de încălzire/ alimentare cu apă.
In this case it makes sense to pour in antifreeze, which will already give 100% certainty that in the next warm season you will not have to think about repairing the heating/ water supply system.

În timpul funcționării în continuare de vreme anormal de uscat în buclă la sol este de dorit să se toarne apă din furtun, în scopul de a reduce rezistența sa.
During further operation of abnormally dry weather in the ground loop is desirable to pour water from the hose in order to reduce its resistance.

Din partea mea, pot să se toarne între ei zi şi noapte, să spună ce vor, important e să se afle adevărul şi toţi să răspundă pentru faptele lor și, desigur, să fie recuperaţi toți banii înapoi.
For my part, I can pour between day and night, to say what they want, it's important to learn the truth and to answer for all their deeds and, of course, to recover all the money back.

Pentru a evita formarea de noduli format, este posibil să se toarne pudra de cacao și apoi direct prin filtru și se amestecă ușor.
To avoid lumps formed, it is possible to pour the cocoa powder and then directly through the strainer and stir gently.

Dacă sunt prezente numai frunze de varză în răsadurile de varză, atunci trebuie să fie transplantat fără depresie, dar să se toarne un pic de pământ în vas.
If only cabbage leaves are present in cabbage seedlings, then it needs to be transplanted without a depression, but pouring a little bit of soil into the pot.

Modelele mai ieftine sunt incomode- necesită să se toarne o cantitate limitată de apă într-un recipient și apoi sa așteptați în timp ce hidrogenul este infuzat în apă.
The best diatomic molecular hydrogen water generators are flow through devices like electric water ionizers. Cheaper models are inconvenient, requiring you to pour a limited amount of water into a container and then wait while molecular hydrogen is infused into the water.

Dacă fructele întregi sunt înghețate, cum ar fi căpșunile, zmeura, murele, atunci trebuie să fie înghețate pe o placă sau alt palet plat, astfel încât să nu se atingă unul de celălalt și numai apoi să se toarne într-o pungă sau o tavă.
If whole berries are frozen, such as strawberries, raspberries, blackberries, then they need to be frozen on a board or other flat pallet so that they do not touch each other and only then pour into a bag or tray.