SĂ TULBURE на Английском - Английский перевод

• to disturb
• to trouble
• upset
• to muddy
• to upset
• confuse
• to unsettle

Примеры использования Să tulbure на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să tulbure apele?
Muddying the water?

Cine îndrăznește să tulbure ego-ul?
Who dares disturb ego?

Să tulbure apele, pentru asta.
To muddy the water, that's what for.

Vreau doar să tulbure apele.
I just want to muddy the waters.

De ce să tulbure apele?" in acel moment.
Why muddy the waters?" at that point.

Cineva încearcă din greu să tulbure apele.
Someone is trying very hard to muddy some waters.

Dacă ceva ameninţa să tulbure pacea, Pilat trebuia să elimine cauza imediat.
And if anything threatened to disturb the peace, Pilate would have stamped it out straight away.

Nimeni nu a îndrăznit să tulbure sunetul tăcerii".
No one dared disturb the sound of silence".

De ce, în cele din urmă, ea trebuie să tulbure sufletele a milioane de credincioși din toate Bisericile Ortodoxe Locale, care apreciază înalt Biserica Greacă şi o consideră un far?
Why, in the end, should it confuse the souls of millions of believers in all Local Orthodox Churches, who attach high value to the Greek Church in their minds and consider it a beacon?

Vă rog, să nu lăsăm nimic să tulbure acest sfânt moment.
Please. Let us not allow anything to disturb this holy moment.

Au început să tulbure mi Corvus.
You are beginning to vex me Corvus.

Iartă-mă, a fost neatent să tulbure pacea ta de spirit.
Forgive me, it was thoughtless to disturb your peace of mind.

Herbie, nu vreau ca nimic să tulbure audiţia de mâine.
Herbie, I don't want anything to upset that audition tomorrow.

Fac ca asistenţii de magazine şi organizatorii să tulbure jumătate din cazinourile de pe Fremont.
They got shop stewards and organizers shaking down half the casinos on Fremont.

Și niciodată mount să vă tulbure din nou.
And never mount to trouble you again.

Nu cred… Cunoscând-o, ar putea să o tulbure.
Knowing I'm doing this sort of thing might upset her.

Frank Îmi pare foarte rău să vă tulbure, doamnă.
Frank: I'm very sorry to trouble you, ma'am.

Nu-l iei pe Reggie cu tine, s-ar putea să-l tulbure.
Well, you're not taking Reggie. It might upset him.

Când vom fi logodiţi, nu va mai fi nimeni aici să ne tulbure liniştea.
When we are, there won't be anyone here to disturb our peace.

Faptul c-ai recurs la înşelăciune continuă să mă tulbure.
Your use of deception continues to trouble me.

Nu lăsa-ti cosmarul să vă tulbure.
Don't let these nightmares confuse you.

Herr Schmid, d-le Schmid, el încearcă să-mi tulbure jucătorul.
Mr. Schmidt, he's trying to upset my player.

Încearcă să te tulbure.
He's trying to unsettle you.

Obiectivul principal este să te tulbure.
Main objective is to unsettle you.

Înţelegem că nu doriţi o investigaţie criminalistică care să vă tulbure elevii.
We understand you don't want a homicide investigation upsetting your students.

Nu te lăsa să te tulbure sperie.
Don't let trouble scare you.

S-ar putea să-l tulbure vestea despre calea ferată!
And to hear about the railway may distress him!

Poate că încearcă să te tulbure, sperând să faci o gafă.
Maybe they're trying to rattle you, hoping you will slip up.

Este esenţial ca nimic să nu tulbure inocenţa vieţii de aici.
It is imperative that nothing disturb the innocence of life here.

Nu vreau ca asta să te tulbure mai mult de atât.
I don't want this troubling you any more than it already has.