SE PLÂNGA на Английском - Английский перевод

• complain

Примеры использования Se plânga на Румынском языке и их переводы на Английский язык

De ce sa se plânga?!
What's the reason to complain?

Va fi destul de bucuros cu înca ceva de care sa se plânga.
He will be glad enough with something more to complain of.

Nu vreau sa se plânga de tine.
I want no complaints about you.

Nu i-am auzit niciodata sa se plânga.
I never heard'em complain.

Este sotia mea, suna ca sa se plânga despre un lucru sau altul.
It's my wife, calling to complain about something or other.

Cui ar fi putut Radha sa se plânga?
But that night…"Whom could Radha complain to?

Am folosit sa se plânga de sfaturi proaste, dar jur pe Dumnezeu.
I used to complain about crappy tips, but I swear to God.

Nu suntem aici sa se plânga.
We're not here to complain.

Eu nu voi da nici un motiv sa se plânga pentru ca… Tatal meu ar spune, munca grea are propria sa recompensa.
I won't give you any reason to complain, because… my father would say, hard work has its own reward.

Ei bine, nu trebuie sa se plânga.
Well, one mustn't complain.

Bineînteles ca puscariasilor le place sa se plânga, dar, nu suntem singurii care ne simtim ca prinsi într-o capcana.
Prisoners like to complain, of course, but we're not the only ones who can feel trapped.

Nu, nu este necesar sa se plânga.
No, it's not necessary to cry.

Clienții place sa se plânga anii de bere a fost adapate în jos, dar de îndata ce acestea beau destul de ea, se rezolva.
The customers like to complain the beer's been watered down, but as soon as they drink enough of it, they settle.

Acum, cine ai de gând sa se plânga despre asta?
Now… who are you going to complain about this?

A trait linistita în aceasta cusca toata viata ei… fara sa se plânga.
She quietly languished in this cage all her life… without ever complaining.

Prietenii mei au început sa mi se plânga ca un om îi urmareste… îi urmareste la locul lor de munca, le face fotografii familiilor lor îi urmareste, da telefoane anonime.
My friends started complaining that some man haunts them… goes to their work places, takes photos of them and their families follows them, makes anonyomous phone calls.

O sa cred asta când Amerigo o sa se plânga de tine.
I will believe that when Amerigo complains of you.

Când Keyes a inceput sa joace tobe câteva saptamâni în urma, el a dorit ca vecinii sa se plânga.
When Keyes started playing drums a few weeks ago, he wanted the neighbors to complain.

El accepta toate lucrurile asa acum erau si credea ca nimeni nu are dreptul sa se plânga sau sa intervina, orice ar fi fost.
He accepted all as how things are and thought nobody had any right to complain or interfere whatsoever.

Nu, e plin de deal saraci oameni albi,? i ce drept nu trebuie sa se plânga?
No, the hill's full of poor white people, and what right do they have to complain?

El ia scris o scrisoare urâta, care în esenta spunea… Deoarece el a tratat-o pe Sabina pe gratis, el nu avea de ce sa se plânga.
He wrote him a nasty letter, saying, in essence since he had treated Sabina for nothing, he had no right to complain.

Plângându-se tot timpul.
Complaining all the time.

Plângându-se de ce?
Complaining about what?

Plângându-se din cauza zgomotului.
Complaining about noise.

Plângându-se de dureri de spate.
Complaining of back pain.

Plângându-se de cât de cald este!
Moaning about how hot it is!

Plângându-se de greaţă, amorţeala a limbii, disestezie a extremităţilor, ameţeala…".
Complained of nausea, perioral and lingual numbness, dysaesthesia of the extremities, vertigo…".

Plângându-se despre tot si strigând la străini.
Overpaying for everything and yelling at total strangers.

Plângându-se de ani de zile că liberalii stângaci au luat această ţară… din toaletă… s-ar părea că senatorul senior a fost condus de fapt.
Complaining for years that the liberal left was taking this country… down the toilet… it would appear the senior senator was actually leading the way.

Plângându-se respectivului for central că profesorii pe care i-a primit Regiunea Bacău„duc spre dezastru mersul învăţământului maghiar care tot din această cauză a suferit până înprezent”.
Complaining to the respective forum centrally, that the teachers who received the Bacău Region"lead to disaster the course of Hungarian education that has also suffered so far".