UN GHIŞEU на Английском - Английский перевод

• counter
• window

Примеры использования Un ghişeu на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Trebuie să găsim un ghişeu.
Wehaveto lookfor aflightcounter.

Merg la un ghişeu şi zic că I-am pierdut şi vreau altul.
I go to a counter and say I have lost mine and need another one.

La o săptămână după asta era într-un ghişeu, purtând noua gamă Balenciaga.
Week after that, he was in a window wearing the new Balenciaga ball gown.

Maria a fost la un ghişeu de aici pe 19 Septembrie dar a trimis doar 500 de dolari.
Maria was at a wire transfer office out here on September 19, but she only sent 500 bucks.

Mă gândeam să dărâm peretele ăsta şi să pun un ghişeu, o chestie rafinată.
I thought I would knock this wall down and put in a counter, refined stuff.

Am decis să construim un ghişeu de informaţii pentru turişti lângă 17B.
We have decided to erect a tourist information booth, right off 17B.

Toate statele membre au luat sau iau măsurile necesare pentru a crea un ghişeu unic de asistenţă pentru IMM-uri.
All Member States have, or are taking measures to, set up one stop shops to assist SMEs.

Din motive de securitate, nu există un ghişeu de informare pentru vizitatorii care doresc să intre în Ambasadă.
Due to security considerations, there is no information window for walk-in visitors at the Embassy.

Comisia a propus crearea unui cadru informatizat pentru vămi şi schimburi comerciale, inclusiv un ghişeu unic pentru transmiterea datelor.
The Commission has proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.

Cred că ar trebui să fie un ghişeu special la check-in pentru cele 5 echipe.
I feel like there's a special desk to check in.- There are only five teams.

Conform articolului 57a alineatul(4), orice termen trebuie să înceapă în momentul în care un cetăţean depune o cerere electronică la un ghişeu unic.
Under Article 57a(4), all time limits commence at the point when an application has been submitted to the point of single contact.

Precizăm că bagajele de cală se predau la un ghişeu special denumit “Drop-off”.
Please note that the hold baggage is to be handed at a special designated counter called“Drop-off”.

E ca atunci când te duci la un ghişeu şi acolo există un afiş care spune că nu se acceptă cecuri între ghilimele.
Like when you go up to the register and there's a sign that says no checks please in quotation marks.

Un prim pas a fost realizat prin Decizia nr. 70/2008/CE, prin care se introducea un ghişeu unic pentru formalităţile legate de mărfuri.
A first step has been accomplished with Decision No 70/2008/CE introducing a single window for goods-related formalities.

La fiecare farmacie vei găsi un ghişeu pentru reţete(výdejnarecept) şi unul pentru medicaţia fără prescripţie medicală(výdej bez receptu).
At each pharmacy you will find a counter for prescriptions(výdej na recept) and one for non-prescription medication(výdej bez receptu).

Dle comisar, în afară de formularea unui regulament unic, eu sper că vom putea crea un organism unic de referinţă, un ghişeu unic de bilete şi un bilet unic pentru diversele modalităţi de transport.
Commissioner, aside from the single regulation, I really hope we can bring about the creation of a single reference body, a single ticket office and a single ticket for the various modes of transport.

Un ghişeu unic este un sistem care permite comercianţilor să depună informaţii la un singur organism în vederea îndeplinirii tuturor cerinţelor regulamentare referitoare la import sau export.
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.

Clientul poate contacta OS Call Center sau un ghişeu de bilete OS în mod direct pentru a face acest lucru.
The customer can contact the OS Call Center or an OS ticket desk directly to do this.

Comitetul propune ca toţi transportatorii să folosească o adresă de email standard pentru toate reclamaţiile reclamaţii rămânând desigur posibilă depunerea reclamaţiilor prin orice alt mijloc(prin poştă, la un ghişeu de vânzare etc.).
The EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for complaints complaints with the proviso that all alternative ways of submitting complaints(post, submission at a point of sale, etc.).

Md nu a reuşit să devină un ghişeu unic al datelor deschise deţinute de instituţiile guvernamentale. Or, majoritatea ministerelor şi autorităţilor administrative centrale continuă să publice seturile de date deschise pe propriile pagini web;
Md failed to become a single information desk of open data held by governmental institutions, since most ministries and central authorities continue to publish sets of open data on their websites;

Până în prezent, se pare că aproximativ o treime dintre statele membre au înfiinţat un sistem de recrutare a personalului bazat pe un ghişeu unic(de exemplu, asociat unui ghişeu unic pentru înfiinţarea de întreprinderi) sau dispun de proceduri suficient de simple pentru a fi considerate„ghişeuunic”.
To date, around one third of Member States appear to have established a one-stop-shop system for recruiting employees(e.g. in combination with one-stop-shops for start-ups) or have recruitment procedures that are so simple that they can be considered a"one-stop".

De ce insişti să-ţi iroseşti talentele în spatele unui ghişeu de bancă?
Why do you insist on wasting your talents behind some counter at a bank?

Pentru foarte mulţi dintre noi timbrul fiscal reprezintă o obligaţie, pe care o îndeplinim fără să întrebăm, la cererea unei persoane aflate de cealaltă parte a unui ghişeu.
For many of us the revenue stamp represents an obligation which we fulfill without asking, upon the request of a person the other side of a counter.

Furnizorii şi operatorii de reţea ar trebui să fie încurajaţi în ceea ce priveşte crearea unui ghişeu unic care să trateze reclamaţiile consumatorilor.
Suppliers and network operators should be encouraged to put in place a common entry point for consumer complaints.