UN RECHIZITORIU на Английском - Английский перевод

• indictment

Примеры использования Un rechizitoriu на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pregătesc un rechizitoriu.
They're preparing an indictment.

A fost un rechizitoriu nimicitor. Al eroului tau iubit.
It was a scathing indictment of your personal hero.

Nu eram conştient de nici un rechizitoriu.
I wasn't aware of any indictment.

Este un rechizitoriu, nu o sugestie.
It's a finely-honed polemic, not a suggestion sheet.

Și dacă nu o face, el va fugi în Mexic înainte de a putea obține un rechizitoriu.
And if he doesn't, he will run off to Mexico before you can get an indictment.

E un rechizitoriu trist al sistemului nostru educational.
He's a depressing indictment of our educational system.

Acest studiu constituie un rechizitoriu împotriva agriculturii europene.
This study is an indictment of European agriculture.

Un rechizitoriu nimicitor al societăţii noastre obsedate de sport.
A scathing indictment of our sports-obsessed society.

Nu ar vrea să aibă de a servi un rechizitoriu la unele gaura păianjen undeva.
Wouldn't want to have to serve an indictment to some spider hole somewhere.

Am putea folosi asta pentru a pregăti o apărare în cazul în care există un rechizitoriu.
We could use that to prepare a defense in case there's an indictment.

Vom depune un rechizitoriu împotriva lui Kashalov în această după-amiază.
We're leveling an indictment against Kashalov this afternoon.

Ai fi putut să-mi ignori hotărârea şi să o executaţi ca un rechizitoriu din oficiu.
You could have ignored my determination and run it as an ex-officio indictment.

Dacă ei întocmesc un rechizitoriu, vor avea marea oportunitate să se apăra.
If they return an indictment, they will have ample opportunity to defend themselves.

Ai încălcat legea federala prin dezvăluirea linia de timp de un rechizitoriu în așteptare.
You broke federal law by disclosing the time-line of a pending indictment.

Un rechizitoriu nimicitor al inechităţii societăţii văzut de muncitorul sărac.
It's a scathing indictment of societal inequity as seen through the lens of the working poor.

Domul Terestru a analizat faptele şi au decis să înceapă un rechizitoriu împotriva ta.
Earth Dome reviewed the facts and they have decided to proceed with an indictment against you.

Se numeşte"Un rechizitoriu", dar de fapt e un rechizitoriu furios împotriva guvernului.
It's titled"An indictment", but turns out to be long angry rant directed at the government.

Avand in vedere reactia la costumul meu, aceasta petrecere este un rechizitoriu usturator al sistemului educational american.
Given the reaction to my costume, this party is a scathing indictment of the American education system.

Ei au lansat recent un rechizitoriu nimicitor asupra miliţiei din Maryland şi a liderului sau, Wade Huggins.
They recently released a scathing indictment of the Maryland Militia and its leader, Wade Huggins.

Ofițerul s-a făcut că nu înțelege sugestia și, cu ajutorul avocatului naționalist Auffray, adevăratul suflet al acuzării, a făcut un rechizitoriu împotriva lui Dreyfus.
The officer pretended not to understand the allusion and helped the nationalist lawyer Auffray, true soul of the charge, to make the indictment against Dreyfus.

Un rechizitoriu(/ɪnˈdaɪtmənt/ in-DYT-mənt) este o acuzație oficială că o persoană a comis o crimă.
An indictment(/ɪnˈdaɪtmənt/ in-DYT-mənt) is a formal accusation that a person has committed a crime.

Ceea ce nu pot înțelege, Scotty, este modul în care Cliff Barnes am un rechizitoriu grand-juriu față de tatăl meu pentru un caz care este de 28 de ani.
What I cannot understand, Scotty, is how Cliff Barnes got a grand-jury indictment against my daddy for a case that is 28 years old.

Un rechizitoriu care aduce acuzaţii, care, toate vor fi confirmate de doi vechi membri ai corporaţiei d-lui. Perez.
An indictment which brings charges, all of which will be substantiated by two senior members of Perez's corporation here.

Dă-mi voie să-ţi amintesc… că dacă mi se întâmplă ceva… o casetă video va ateriza la Washington Post… pe care apare un tânăr Brad Follmer luând mită de la subsemnatul… pentru a face să dispară un rechizitoriu.
Let me remind you… anything happens to me… a videotape lands at the Washington Post… showing a young Brad Follmer taking cash from yours truly… to make an indictment go away.

De asemenea, știu că ai un rechizitoriu la orizont, și sunteți în căutarea pentru o nouă reprezentare pentru că nici un avocat în mintea lui dreaptă vrea să te atingi cu un stâlp de zece picioare.
I also know you have an indictment on the horizon, and you're looking for new representation because no lawyer in his right mind wants to touch you with a ten-foot pole.

Aceste calităţi, vă vor duce pe coperta unui rechizitoriu de 100 de pagini.
And those qualities, they only land you on the cover of a 100-page indictment.

Unii dintre ei au fost rotunjite în sus, și a dus la unele rechizitoriu.
Some of them were rounded up, and it led to some indictment.

Ți-aș spune că e ultimul loc pe care doriți să fie când te holbezi pe țeava unui rechizitoriu.
I would tell you that's the last place you want to be when you're staring down the barrel of an indictment.

Textul Elżbietei Chowaniec e concis, tăios, frust, asemenea unui rechizitoriu sau- şi mai corect spus- asemenea unui probatoriu care însă- paradoxal- nu urmăreşte stabilirea adevărului şi condamnarea vinovaţilor, ci ne atrage într-un seducător interogatoriu cu noi înşine.
Elzbieta Chowaniec's text is concise, sharp, rough, like an indictment or- more accurately- like a probatorium that- paradoxically- is not seeking to establish the truth and the conviction of perpetrators, but draws us into a seductive interrogatory with ourselves.