Примеры использования ААРЭТ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Утверждение доклада Председателя ААРЭТ;
Adoption of the report of the AACE Chairman;II. Проекты, осуществлявшиеся ААРЭТ в 2014 году.
II. Projects carried out by AACE in 2014.Разработка круга ведения для двух проектов ААРЭТ.
Drafting of the terms of reference for two AAEC projects.Представление и утверждение проектов ААРЭТ на 2014- 2016 годы;
Presentation and approval of AACE projects for 2014- 2016;ААРЭТ ищет новых партнеров для обеспечения следующих действий.
AAEC is looking for new partners to help fund the following activities.Рассмотрен план действий по найму сотрудников Постоянного секретариата ААРЭТ;
Review of the action plan to recruit a Permanent Secretary for AAEC;Представление разработанного ААРЭТ Руководства по внедрению системы" одного окна.
Presentation of the AAEC Guidelines for Single Window Implementation.Необходимо изыскать финансовые ресурсы для осуществления деятельности ААРЭТ в предстоящий период.
Усиление секретариата ААРЭТ с целью организации распространения информации.
Enhancement of AAEC secretariat capacity to organize information dissemination.Со вступительным словом в присутствии представителей ЭКА выступил Председатель ААРЭТ г-н Ибрахим Дьяне.
The meeting was introduced by the Chairman of AACE, Mr. Ibrahima Diagne, and was attended by ECA representatives.Шестая сессия Исполнительного комитета ААРЭТ состоялась 10 октября 2012 года в Антананариву Мадагаскар.
ААРЭТ будет передано официальное письмо с предложением войти в состав рабочей группы и внести общий проект в ЗАЭВС.
An official letter is to be sent to AAEC inviting it to join the working group and submit a joint project to WAEMU.Кот- д' Ивуар желает также воспользоваться рекомендациями ААРЭТ в отношении того, каким образом следует осуществлять этот проект.
Côte d'Ivoire also hoped to benefit from AACE recommendations on how its project should be taken forward.Декабря 2012 года представители ААРЭТ посетили Исламский банк развития, чтобы представить свои проекты и обсудить возможности партнерства.
AAEC visited the Islamic Development Bank on 19 and 20 December 2012 to present its projects and discuss partnership opportunities.Организовать в июле 2011 года семинар рабочей группы для подготовки к осуществлению проектов, утвержденных на последней генеральной ассамблее ААРЭТ;
To organize a working group workshop in July 2011 to prepare for the implementation of the projects approved at the last AAEC General Assembly.Октября 2013 года Председатель ААРЭТ посетил Отдел по вопросам поддержки предприятий и учреждений.
On 24 October 2013, the AAEC Chairperson visited the Division of Business and Institutional Support of the International Trade Centre ITC.Председателю ААРЭТ было предложено принять участие в сессии Исполнительного комитета ПАА, которая состоялась в Джокьякарте( Индонезия) в сентябре 2012 года.
The Chairperson of AAEC was invited to attend the PAA Executive Committee meeting in Yogyakarta, Indonesia, in September 2012.Первый технический семинар, организованный ААРЭТ, был проведен 1 июня 2010 года в зале 11 ЭКА параллельно с семинаром по вопросам помощи в торговле.
The first technical workshop organized by AACE was held on 1 June 2010 in room 11 at ECA, in parallel with the Expert Group Meeting and Workshop on Aid for Trade.Руководитель региональной программы" Африка и наименее развитые страны" заявил, что Союз хотел бы сделать ААРЭТ своим привилегированным партнером для данного проекта.
The head of the Africa and Least Developed Countries regional programme indicated the Union's wish to make AAEC a privileged partner in this project.Участников из следующих стран- членов ААРЭТ: Ганы, Демократической Республики Конго, Камеруна, Кении, Кот- д' Ивуара, Мадагаскара, Сенегала, Туниса.
It was attended by 20 participants from AAEC member countries: Cameroon, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Kenya, Madagascar, Senegal and Tunisia.Ведущим руководителям банка, которым поручено курировать вопросы упрощения процедур торговли, были представлены все проекты ААРЭТ, а также примеры из практики Сенегала и Камеруна.
The presentation to the Bank's senior staff working on trade facilitation issues covered all the AAEC projects, as well as the examples of Senegal and Cameroon.По этому случаю было сделано представление проектов Альянса и высказана благодарность в адрес АЦПТза его неизменную поддержку, оказываемую с момента создания ААРЭТ в марте 2009 года.
The meeting provided an opportunity for the Alliance to present its projects andto thank ATPC for its ongoing support since the establishment of AAEC in March 2009.По завершении этого совещания АЦПТ вновь подтвердил свою неизменную поддержку ААРЭТ, которую он считает одним из наиболее конкретных вкладов в деятельность по проблематике помощи в интересах торговли.
At the end of the meeting, the Centre reaffirmed its continued support for AAEC, which it considered to be one of the most tangible outcomes of the Aid В течение 2013 года ААРЭТ провел четыре ознакомительных семинара по концепции" одного окна": в Уганде( 21- 22 марта), в Бурунди( 25- 26 марта), в Нигере( 11- 12 июня) и в Египте 24- 25 ноября.
AAEC held four workshops in 2013 to raise awareness of the Single Window concept in: Uganda(21 and 22 March); Burundi(25 and 26 March); Niger(11 and 12 June); and Egypt 24 and 25 November.В рамках регионального семинара по упрощению процедур торговли для государств- членов ЗАЭВС ААРЭТ было предложено представить концепцию регионального механизма" единого окна" ЗАЭВС и привлечь к ней интерес участников.
As part of a regional workshop on trade facilitation for WAEMU member States, AAEC was invited to make a presentation and raise awareness among participants of a WAEMU regional single window concept.Финансовая поддержка ААРЭТ со стороны АЦПТ нашла подтверждение в бюджете на 2012- 2013 годы в виде 100 000 долл. США, предназначенных для финансирования деятельности по продвижению концепции" единого окна" в Африке.
The Centre confirmed its financial support for AAEC in the 2012- 2013 budget to a total of $100,000 to fund activities promoting the Single Window concept in Africa.Шестая Встреча на высшем уровне АСЕАЛ, впервые проводившаяся на африканской земле, проходила 6 июня 2011 года накануне Африканского форума под сопредседательством г-на Жан- Марка Дюфура и Его Превосходительства г-на Ибрахима Дьяне,являющихся соответственно Председателем АСЕАЛ и Председателем ААРЭТ.
The sixth ASEAL summit, the first to be hosted on African soil, was held on 6 June 2011 in advance Второй год подряд ААРЭТ было предложено участвовать в ежегодном совещании Совета управляющих Африканского центра по вопросам политики в области торговли( АЦПТ/ ЭКА ООН), которое состоялось 3- 4 декабря в Дэбрэ- Зэйте Эфиопия.
AAEC was invited, for the second time, to attend the annual meeting of the governing board of the Africa Trade Policy Centre in Debre Zeyit, Ethiopia, on 3 and 4 December.В соответствии с рекомендацией, содержащейся в выводах пятой сессии Исполнительного комитета, 12- 20 июля 2012 года в Сали( Сенегал) было проведено совещание Целевой группы ААРЭТ в составе представителей Ганы, Демократической Республики Конго, Камеруна, Марокко и Сенегала с целью рассмотрения следующих вопросов.
Following the recommendation in the conclusions of the fifth Executive Committee meeting, the AAEC Task Force, composed of representatives of Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Morocco and Senegal, met from 12 to 20 July 2012 in Saly, Senegal, to discuss.С 2015 года ААРЭТ в рамках своих возможностей и своей сферы компетенции будет прилагать максимальные усилия для оказания поддержки донорам и странам, которым небезразлично место Африки в области упрощения процедур торговли.
As from 2015, AACE will invest its potential to the greatest possible extent and within its field of expertise to support donors and countries concerned with Africa's place in trade facilitation.
