ВНООН на Английском - Английский перевод

• unmos
• UNMO

Примеры использования ВНООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако ВНООН считают, что там имеются значительные подразделения.
However, UNMOP believes that significant elements are present.

После приземления в Книне ВНООН заметили на борту вертолета несколько лишних пассажиров.
Upon landing at Knin, UNMOs observed several extra passengers on board.

ВНООН заметили, как из Баня-Луки вылетел зеленый вертолет" Газель.
UNMOs observed a green Gazelle helicopter take-off from Banja Luka.

В настоящий момент Индонезия не входит в число стран, предоставляющих войска или ВНООН для СООНО.
Indonesia, at this point, is not among the countries contributing troops or UNMOs to UNPROFOR.

ВНООН наблюдали приземление зеленого вертолета" Газель"( серийный номер 740) в Баня-Луке.
UNMOs observed a green Gazelle helicopter(serial 740) land at Banja Luka.

По состоянию на 12 октября численность МООННГ составляла 90 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций ВНООН.
UNOMIG strength as at 12 October was 90 United Nations Military Observers UNMOs.

ВНООН в Тузле заметили, что в аэропорт Тузлы прилетел и приземлился вертолет МI- 8.
UNMOs at Tuzla observed an MI-8 helicopter arriving and landing at Tuzla airport.

Сокращения: ПС-- полевая служба; ВП-- вспомогательный персонал( военный); ВНООН-- военные наблюдатели Организации Объединенных Наций.
Abbreviations: FS Field Service; SS support staff military; UNMO United Nations military observers.

Контролер ВНООН имел возможность пользоваться первичными данными военной РЛС круглосуточно.
The UNMO controller had access to the raw radar of the military scope at all times.

Примечательно, что в результате активных усилий УВКПЧ, ВНООН, СИВПОЛ и НСТС этому лицу было разрешено вернуться в его общину.
Remarkably, after intensive efforts by UNHCR, UNMO, CIVPOL and CNRT, the individual in question was allowed to return to his community.

ВНООН будут также передаваться для анализа ленты речевого самописца и записи радиолокационного наблюдения.
The voice and radar tapes would also be made available for analysis by the UNMOs.

Полет стал нарушением, когда ВНООН заметили на борту четырех хорватских гражданских лиц, не имевших соотетствующего разрешения.
The flight became a violation when the UNMOs observed four Croat civilians on board who were not authorized.

ВНООН в Тузле заметили, что вертолет с серийным номером 694 поднимается в воздух и берет курс на юго-запад.
UNMOs at Tuzla observed the helicopter serial number 694 taking off and flying to the south-west.

Безопасность и охрана ВНООН также являются удовлетворительными, хотя и существует определенная опасность из-за наличия мин.
The security and safety of the UNMOs has also been satisfactory, though certain risks exist because of mines.

ВНООН в Тузле заметили, что вертолет МI- 8 совершает круговые полеты вокруг карьера в Висце, используемом как вертолетная площадка.
UNMOs at Tuzla observed an MI-8 helicopter flying circuits around the quarry at Visca used a helicopter landing site.

В настоящее время контролеры ВНООН находятся в Сурчине( Белград), а наблюдатели за аэродромами размещены на аэродромах в Ботанице, Подгорице, Поникве и Пристине.
Currently, UNMO controllers are based at Surcin(Belgrade) whilst airfield monitors are deployed at the Batajnica, Podgorica, Ponikve and Pristina airfields.

ВНООН постоянно отказывалось в доступе на хорватские позиции, что ограничивало возможности наблюдателей по наблюдению за положением в этом районе в соответствии с их мандатом.
Access by UNMOs to Croatian positions has been consistently denied, limiting the ability of the observers to monitor the area in accordance with their mandate.

НС-- национальные сотрудники; ДООН-- добровольцы Организации Объединенных Наций; ППП-- персонал, предоставляемый правительствами; ВП,-- вспомогательный персонал( военный); ВНООН-- военные наблюдатели Организации Объединенных Наций.
UNV United Nations Volunteers; GPP Government-provided personnel; SS support staff(military); UNMO United Nations military observer.

Имели место случаи, когда ВНООН отказывали в доступе в определенные места, однако эти инциденты носили единичный характер и во всех случаях были урегулированы.
There have been occasions when the UNMOs were denied access to certain locations, but these were isolated incidents, which were resolved in all cases.

Персоналом СООНО был замечен зеленый вертолет" Газель", выполнявший полет к северу от Баня-Луки, который совершил непродолжительную посадку рядом с жилыми помещениями ВНООН, а затем продолжил свой полет.
None UNPROFOR personnel observed a green Gazelle helicopter flying north of Banja Luka, making a brief landing behind the UNMO accommodation before continuing on.

В период между 2 и 15 февраля ВНООН было отказано в возможности наблюдать за работой местного оператора РЛС, однако им не запрещено было находиться в самом помещении центра радиолокационного контроля.
Between 2 and 15 February, the UNMOs were denied the facility to watch over a local radar operator but were not banned from the radar room itself.

Все международные сотрудники Организации Объединенных Наций, несущие службу в СООНО, ВНООН и СИВПОЛ и получающие суточные, могут пользоваться автотранспортными средствами СООНО для внеслужебных целей.
All UNPROFOR international United Nations personnel, UNMOs and CIVPOL receiving a monthly subsistence allowance(MSA) are authorized to use UNPROFOR vehicles for liberty purpose.

A В состав штаба Сил входят: Канцелярия Командующего Силами( 1 Д1, 1ПС); 27 вспомогательных сотрудников в составе контингентов( 20 медработников для медсанчасти, 7 технических сотрудников по административным вопросам) и 29 ВНООН.
A Force headquarters includes: Office of the Force Commander(1 D-1, 1 FS); 27 contingent support staff(20 for Medical Unit, 7 Administrative Clerks) and 29 UNMOs.

Фактически представители Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) предложили, чтобы ВНООН проанализировали записи за весь период, чтобы избежать любых обвинений или подозрений в будущем.
In fact, the representatives of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) requested that UNMOs should review the tapes for the whole period to avoid any further accusations or suspicions.

В этой связи следует отметить, что пограничные пункты в секторе" Восток" будут обслуживаться дислоцированными там батальонами, а другая деятельность по наблюдению за границей будет осуществляться ВНООН, которые будут вести патрулирование на автомобилях.
It should be noted in this context that the border crossing points in Sector East will be maintained by the battalions deployed there, while other border monitoring actions will be executed by UNMOs who will mount mobile patrols.

В ряде случаев военные наблюдатели Организации Объединенных Наций( ВНООН) видели, как солдаты СВС поджигали дома, как это было 16 мая, когда один из ВНООН видел, как один солдат, сидя верхом на осле, поджег несколько домов, в которых проживали гражданские лица.
On a number of occasions United Nations Military Observers(UNMO) saw SAF soldiers burning houses, such as on 16 May when an UNMO observed an SAF soldier on a donkey setting fire to several civilian houses.

Сокращения: ПГС-- помощник Генерального секретаря; ПС-- полевая служба; НС-- национальные сотрудники; ДООН-- добровольцы Организации Объединенных Наций; ППП-- персонал, предоставляемый правительствами; ВНООН-- военные наблюдатели Организации Объединенных Наций; ВП-- вспомогательный персонал военный.
Abbreviations: ASG Assistant Secretary-General; FS Field Service; NS National Staff; UNV United Nations Volunteers; GPP Government-Provided Personnel; UNMO United Nations military observer; SS support staff military.

Благодаря тому, что контролеры ВНООН имеют полный и беспрепятственный доступ на РЛС в Сурчине, они обнаружили несколько медленно двигавшихся объектов, которые, по всей видимости, пересекли границу между Боснией и Союзной Республикой Югославией Сербия и Черногория.
Since being allowed full and unimpeded access to the radar room at Surcin, UNMO controllers have detected several slow-moving contacts which appear to have crossed the border between Bosnia and the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Сокращения: ПГС-- помощник Генерального секретаря; ПС-- полевая служба; НСС-- национальные сотрудники- специалисты; НП-- национальный персонал; ДООН-- добровольцы Организации Объединенных Наций; ППП-- персонал, предоставляемый правительствами; ВНООН-- военные наблюдатели Организации Объединенных Наций.
Abbreviations: ASG Assistant Secretary-General; FS Field Service; NPO National Professional Officer; NS national staff; UNV United Nations Volunteers; GPP Government-provided personnel; UNMOs United Nations Military Observers.

Задача военных наблюдателей Организации Объединенных Наций( ВНООН) ограничивалась наблюдением, проверкой и представлением докладов о соблюдении прекращения огня, разъединении и выводе сил, а также контролем за прекращением иностранной помощи бывшим противоборствующим сторонам.
The task of the United Nations Military Observer(UNMO) was limited to supervising, verifying and reporting compliance with ceasefire agreements, separation and withdrawal of forces, as well as monitoring the cessation of foreign assistance to former belligerents.