Примеры использования ВСООНК на дополнительный период на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постановляет продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, истекающий 15 декабря 2005 года;
Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2005;Ноября Совет Безопасности принял резолюцию 1517( 2003),в которой он продлил мандат ВСООНК на дополнительный период, истекающий 15 июня 2004 года.
The Security Council on 24 November adopted resolution 1517(2003),in which it extended the mandate of UNFICYP for a further period, ending 15 June 2004.Принимая к сведению его рекомендацию о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный период в шесть месяцев.
Taking note of his recommendation that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six months.В своей резолюции 1642( 2005)Совет продлил мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 15 июня 2006 года.
By its resolution 1642(2005),the Council extended the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 June 2006.В своей резолюции 2058( 2012), принятой 19 июля 2012 года,Совет Безопасности постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 31 января 2013 года.
In its resolution 2058(2012), adopted on 19 July 2012,the Security Council decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 31 January 2013.В резолюции 1217( 1998) Совет Безопасности, в частности,постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 30 июня 1999 года. Полный текст резолюции 1217( 1998) см. в приложении V.
By resolution 1217(1998), the Security Council, inter alia,decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 30 June 1999.Июня Совет провел официальное заседание, на котором он рассмотрел проект резолюции о продлении мандата ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 15 декабря 2002 года.
On 13 June the Council held В случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на дополнительный период в шесть месяцев( см. пункт 22 ниже), расходы на содержание Сил будут ограничены суммой, утвержденной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months(see para. 22 below), the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the Assembly.Декабря 1993 года Совет Безопасности всвоей резолюции 889( 1993) вновь продлил пребывание ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 15 июня 1994 года.
On 15 December 1993, the Security Council, by its resolution 889(1993),extended once more the stationing in Cyprus of UNFICYP for a further period ending on 15 June 1994.В случае принятия Советом Безопасности решения продлить мандат ВСООНК на дополнительный период в шесть месяцев, расходы на содержание Сил будут ограничиваться суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period В последней из них- резолюции 1178( 1998)от 29 июня 1998 года- Совет постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 31 декабря 1998 года.
Most recently, in resolution 1178(1998)Совет Безопасности, в частности,постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 15 июня 2000 года; и просил Генерального секретаря представить к 1 июня 2000 года доклад об осуществлении резолюции.
The Security Council, inter alia,decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 15 June 2000; and requested the Secretary-General to submit Совет Безопасности, в частности,постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 30 июня 1999 года.
The Security Council, inter alia,decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 30 June 1999.Принимая к сведению также рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Совет Безопасности продлил пребывание Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный период в шесть с половиной месяцев.
Taking note also of the recommendation by the Secretary-General that the Security Council extend the stationing of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six and one half months.Поэтому в случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на дополнительный период в шесть месяцев, как это рекомендуется в пункте 19 ниже, сумма расходов на содержание Сил будет ограничена суммой, указанной выше.
Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months as recommended in paragraph 19 below, the costs of maintaining the Force would be limited to the amount indicated above.Постановляет продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, истекающий 15 декабря 2004 года, и рассмотреть рекомендации Генерального секретаря по результатам обзора ВСООНК и принять решение по ним в течение одного месяца с момента их получения;
Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2004 and to consider the recommendations Следует отметить, что если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВСООНК на дополнительный период в шесть месяцев, т. е. с 16 июня по 15 декабря 1994 года, то этот мандат истечет за две недели до окончания финансового года Организации Объединенных Наций.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period В моем докладе от 10 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1020, пункт 46)я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный период в шесть месяцев и отмечал, что я представлю Совету доклад о моих консультациях по данному вопросу с заинтересованными сторонами.
In my report of 10 December 1995(S/1995/1020,para. 46), I recommended that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six months, and I indicated that I would report to the Council on my consultations with the parties concerned on the matter.Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВСООНК на дополнительный период в шесть месяцев, как это рекомендовано в пункте 46 ниже, расходы на содержание Сил будут ограничиваться суммой, утвержденной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period В моем докладе от 7 июня 1994 года( S/ 1994/ 680, пункт 55)я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный период в шесть с половиной месяцев и указал, что представлю Совету доклад о моих консультациях по этому вопросу с соответствующими сторонами.
In my report of 7 June 1994(S/1994/680,para. 55), I recommended that the Security Council extend the mandate of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) for a further period of six and В резолюции 1283( 1999) Совет Безопасности, в частности,постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 15 июня 2000 года; и просил Генерального секретаря представить к 1 июня 2000 года доклад об осуществлении этой резолюции. Полный текст резолюции 1283( 1999) см. в приложении V.
By resolution 1283(1999), the Security Council, inter alia,decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 15 June 2000; and requested the Secretary-General to submit В августе 2004 года группа Организации Объединенных Наций провела обзор мандата ВСООНК, численности Сил и концепции операций, в результате которого их численность была сокращена с 1 220 до 860 военнослужащих по поддержанию мира. 22 октября в резолюции 1568( 2004)Совет Безопасности постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, истекающий 15 июня 2005 года.
In August 2004, Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВСООНК на дополнительный период в шесть месяцев, т. е. до 30 июня 1995 года, то полные сметные расходы на содержание Сил в течение этого периода составят 22, 1 млн. долл. США, как это подробно показано в моем докладе Генеральной Ассамблее о финансировании ВСООНК A/ 49/ 590.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period Настоящий доклад об операции Организации Объединенных Наций на Кипре охватывает события за период с 6 июня 1997 года и содержит обновленную информацию о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года и последующими резолюциями Совета, последней из которых является резолюция 1117( 1997) от 27 июня 1997 года,в которой Совет постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 31 декабря 1997 года.
The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments since 6 June 1997 and brings up to date the record Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВСООНК на дополнительный период в шесть месяцев, т. е. с 1 июля по 31 декабря 1995 года, как это рекомендуется в пункте 52 ниже, то полные сметные расходы на содержание Сил в течение этого периода составят 21, 7 млн. долл. США, что представляет собой половину от суммы, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 230 от 23 декабря 1994 года.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period Настоящий доклад об операции Организации Объединенных Наций на Кипре охватывает события за период с 8 декабря 1997 года по 8 июня 1998 года и содержит обновленную информацию о деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года и последующими резолюциями Совета, последней из которых является резолюция 1146( 1997) от 23 декабря 1997 года,в которой Совет постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 30 июня 1998 года.
The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 8 December 1997 to 8 June 1998 and brings up to date the record В резолюции 1146( 1997) Совет Безопасности, в частности,постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 30 июня 1998 года; заявил о своей полной поддержке намерения Генерального секретаря возобновить в марте 1998 года процесс бессрочных переговоров, инициированный Генеральным секретарем в июле 1997 года и направленный на достижение всеобъемлющего урегулирования. Полный текст резолюции 1146( 1997) см. в приложении V.
By resolution 1146(1997), the Security Council, inter alia,decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 30 June 1998; expressed its full support Продлевает пребывание ВСООНК на Кипре на дополнительный период, заканчивающийся 31 декабря 1994 года;
Extends the stationing in Cyprus of UNFICYP for a further period ending on 31 December 1994;Поэтому мы приветствуем тот факт, что мандат ВСООНК продлен на дополнительный период, заканчивающийся 31 декабря 1994 года.
We therefore welcome the fact that the mandate of UNFICYP has been extended for a further period ending on 31 December 1994.
