ВСООНК ПРОДОЛЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• UNFICYP continued

Примеры использования ВСООНК продолжали на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВСООНК продолжали вести наблюдение за огороженным районом Вароша.
UNFICYP continued to monitor the fenced area of Varosha.

За отчетный период ВСООНК продолжали оказывать содействие в проведении встреч между двумя общинами.
During the reporting period, UNFICYP continued to facilitate bicommunal meetings.

ВСООНК продолжали обсуждение этого вопроса с кипрско- турецкими властями.
UNFICYP pursued the matter with the Turkish Cypriot authorities.

В дополнение к этим мерам ВСООНК продолжали оказывать поддержку Комитету по вопросу о пропавших без вести лицах.
In addition, UNFICYP continued to provide support to the Committee on Missing Persons.

ВСООНК продолжали координировать деятельность по гендерной проблематике.
UNFICYP continued to coordinate activities on gender-related issues.

В течение отчетного периода ВСООНК продолжали поддерживать целостность буферной зоны и стабильность в ней.
During the reporting period, UNFICYP continued to maintain the integrity and stability of the buffer zone.

ВСООНК продолжали координировать деятельность по гендерной проблематике на острове.
UNFICYP continued to coordinate gender-related activities on the island.

В течение последнего шестимесячного периода ВСООНК продолжали эффективно выполнять свои функции на Кипре при разумной степени сотрудничества обеих сторон и обстановка, как правило, оставалась спокойной.
During the past six months, UNFICYP has continued to carry out its functions in Cyprus effectively, with a reasonable degree of cooperation from both sides, and the situation has remained generally calm.

ВСООНК продолжали оказывать содействие проведению гражданских мероприятий в буферной зоне.
UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone.

Кроме того, ВСООНК продолжали оказывать поддержку Комитету по пропавшим без вести лицам.
In addition, UNFICYP continued to provide support to the Committee on Missing Persons.

ВСООНК продолжали поощрять контакты между обеими общинами в решении гендерных вопросов.
UNFICYP continued to encourage contact between the two communities on gender-related issues.

В городах Лимасол и Пафос ВСООНК продолжали сотрудничать с местными властями и представителями общин, оказывая им поддержку в вопросах образования и социальных услуг.
In Limassol and Paphos, UNFICYP has continued to work with the local authorities and community representatives to strengthen its support in educational and social areas.

ВСООНК продолжали развивать рабочие отношения с полицией по обе стороны буферной зоны.
UNFICYP continued to develop working relations with police forces on both sides of the buffer zone.

Представители ВСООНК продолжали осуществлять периодические посещения киприотов- турок, проживающих в южной части острова, и оказывали им содействие путем организации семейных встреч с их родственниками, проживающими на севере.
UNFICYP continued its regular visits to Turkish Cypriots residing in the southern part of the island and to assist them by arranging family meetings with their relatives living in the north.

ВСООНК продолжали внимательно наблюдать за этим районом, чтобы обеспечить поддержание статус-кво.
UNFICYP continued to monitor the area closely to ensure that the status quo was maintained.

ВСООНК продолжали поддерживать инициативы гражданского общества, направленные на развитие межобщинного сотрудничества.
UNFICYP continued to support civil society initiatives aimed at fostering bicommunal cooperation.

ВСООНК продолжали вести наблюдение за огороженным районом Вароши, ответственность за который несут турецкие войска.
UNFICYP continued to monitor the fenced area in Varosha, for which the Turkish forces are responsible.

ВСООНК продолжали следить за ситуацией в огороженном районе Вароши, которая продолжает изменяться.
UNFICYP continued to monitor the situation in the fenced area of Varosha, which continued to change.

ВСООНК продолжали поддерживать тесную связь и сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.
UNFICYP continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.

ВСООНК продолжали свои еженедельные поставки гуманитарной помощи 347 киприотам- грекам и 124 маронитам на севере.
UNFICYP continued its weekly delivery of humanitarian assistance to 347 Greek Cypriots and 124 Maronites in the north.

ВСООНК продолжали оказывать поддержку общинным инициативам, направленным на развитие межобщинного сотрудничества и достижение примирения.
UNFICYP continued to support community initiatives that foster bi-communal cooperation and reconciliation.

ВСООНК продолжали содействовать доступу к объектам и иконам, имеющим религиозное и культурное значение для той или иной общины.
UNFICYP continued to facilitate access to sites and icons of religious and cultural significance to either community.

ВСООНК продолжали предоставлять гуманитарную помощь киприотам- грекам и маронитам, проживающим в северной части острова.
UNFICYP continued to deliver humanitarian assistance to Greek Cypriot and Maronites living in the northern part of the island.

ВСООНК продолжали поддерживать тесные контакты и осуществлять сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.
UNFICYP has continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.

ВСООНК продолжали предпринимать усилия, направленные на укрепление доверия в отношениях между двумя общинами в Пиле, единственном населенном пункте в буферной зоне со смешанным населением.
UNFICYP continued its efforts to improve confidence between the two communities in Pyla, the only mixed village in the buffer zone.

ВСООНК продолжали предпринимать усилия для содействия и облегчения проведения межобщинных мероприятий в целях повышения уровня общения и сотрудничества между двумя общинами.
UNFICYP has continued its efforts to promote and facilitate bicommunal events with a view to increasing communication and cooperation between the two communities.

ВСООНК продолжали осуществлять периодические поездки к киприотам- туркам, проживающим в южной части острова, и оказывали помощь в организации поездок киприотов- турок в целях воссоединения семей.
UNFICYP continued its periodic visits to Turkish Cypriots living in the southern part of the island and assisted in arranging family reunion visits for Turkish Cypriots.

ВСООНК продолжали предпринимать усилия для поощрения контактов и сотрудничества между двумя общинами и для создания атмосферы доверия между ними посредством активной поддержки межобщинных мероприятий.
UNFICYP continued its efforts to encourage contact and cooperation between the two communities and to build trust through actively promoting bicommunal events and activities.

ВСООНК продолжали оказывать содействие в предоставлении школьных учебников и назначении учителей в начальные и средние школы для киприотов- греков на полуострове Карпас в северной части острова.
In the north, UNFICYP continues to facilitate the delivery of textbooks and the appointment of teachers to the elementary and secondary Greek Cypriot schools in the Karpas peninsula.

ВСООНК продолжали начатые в марте 2005 года переговоры с кипрско- греческой стороной по вопросу об открытии турецкой начальной школы в Лимасоле, которая до сих пор не функционирует.
UNFICYP continued its discussions with the Greek Cypriot side, initiated in March 2005, regarding the establishment of a Turkish language primary school in Limassol, which is not yet operational.