Примеры использования ВСООНЛ в сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами постоянно усиливают наблюдение и контроль за пунктами въезда на реке Литани.
UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, is constantly improving monitoring and control of the entry points across the Litani River.Поэтому я вновь призываю стороны в полной мере использовать стратегическую обстановку, которая была создана при содействии ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами.
I reiterate my call on the parties to take full advantage of the strategic environment that UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, has helped to establish.ВСООНЛ в сотрудничестве с другими сторонами сразу же приступили к расследованию обоих ракетных нападений в целях выяснения всех фактов и обстоятельств.
UNIFIL, in cooperation with the parties, immediately initiated investigations into both rocket attacks to determine the facts and circumstances.По-прежнему необходимо, чтобы стороны в полной мере воспользовались стратегической обстановкой, которая была создана при содействии ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами.
It remains imperative that the parties take full advantage of the strategic environment that UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, has helped to establish.ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно расследуют любые утверждения относительно незаконного присутствия вооруженных людей или оружия в районе, если поступает конкретная информация.
UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons При поступлении конкретной информации ВСООНЛ в сотрудничестве с вооруженными силами Ливана расследуют любые сообщения о незаконном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе их операций.
In cooperation with the Lebanese Armed Forces, UNIFIL immediately investigates any claim regarding the illegal presence of armed personnel or weapons ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно расследует любые заявления о незаконном присутствии вооруженных лиц или оружия в этом районе в случае получения конкретной информации.
In cooperation with the Lebanese Armed Forces, UNIFIL immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, чтобы ВСООНЛ в сотрудничестве с Центральными учреждениями разработали конкретные руководящие указания в отношении проведения оперативным морским соединением проверок принадлежащего контингентам имущества.
The Administration agreed with the Board's recommendation that UNIFIL, in cooperation with Headquarters, develop specific guidelines for contingent-owned equipment inspections by the Maritime Task Force.ВСООНЛ, в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами, незамедлительно проводит расследование любых заявлений о предполагаемых нарушениях резолюции 1701( 2006) внутри района своих операций при получении конкретной информации и доказательств.
UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims of alleged violations of resolution 1701(2006) within its area of operations if specific information and evidence is received.Выполняя свой мандат, изложенный в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами на основе достигнутых ранее успехов продолжали обеспечивать стабилизацию в районе операций.
By carrying out its mandate as stipulated Комиссия рекомендовала ВСООНЛ в сотрудничестве с Центральными учреждениями разработать конкретные руководящие указания в отношении проведения Оперативным морским соединением проверок принадлежащего контингентам имущества пункты 262- 265 и 267.
The Board recommended that UNIFIL in cooperation with Headquarters, develop specific guidelines for contingent-owned equipment inspections for the Maritime Task Force paras. 262-265 and 267.Выполняя свой мандат, предусмотренный в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами продолжали развивать достигнутые ранее успехи в обеспечении стабилизации в районе операций.
By carrying out its mandate as stipulated При получении конкретной информации ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами немедленно проводит расследование любых сообщений о незаконном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе своей деятельности.
In cooperation with the Lebanese Armed Forces, UNIFIL immediately investigates any claim regarding the illegal presence of armed personnel or weapons By carrying out its mandate as stipulated С 1 по 3 сентября ВСООНЛ в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций организовали семинар в рамках продолжающихся усилий по укреплению потенциала Вооруженных сил Ливана в вопросе координации между гражданскими лицами и военными.
From 1 to 3 September, UNIFIL, in cooperation with the United Nations Development Programme, organized a seminar as part of ongoing efforts to develop the civil-military coordination capacity of the Lebanese Armed Forces.ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами также усилили свое присутствие в районе вдоль<< голубой линии>> вблизи Кафр- Шубы, с тем чтобы предотвратить возникновение новых инцидентов. 17 августа Армия обороны Израиля демонтировала наблюдательную башню и бетонную базу, которые были установлены там.
UNIFIL also intensified, in coordination with the Lebanese Armed Forces, its presence along the Blue Line Новая стратегическая обстановка и преобладающая в южной части Ливана относительная стабильность, которую помогли создать ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами, наряду с благоприятными условиями в стране в целом способны заложить основу для процесса, нацеленного на достижение постоянного прекращения огня.
The new strategic environment and the relative stability prevailing Как указывалось в предыдущих докладах, ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно расследуют любые заявления о незаконном присутствии вооруженных лиц или оружия в районе своей деятельности в случае получения конкретной информации.
As stated Поэтому я призываю обе стороны в максимальной степени использовать новую стратегическую обстановку, которую ВСООНЛ в сотрудничестве с вооруженными силами Ливана создали в районе операций для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении резолюции 1701( 2006), включая уважение<< голубой линии>> на всем ее протяжении, и предпринять шаги, необходимые для обеспечения постоянного прекращения огня.
I therefore call on both parties to make the most of the new strategic environment that UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, has helped to establish При получении конкретной информации о незаконном присутствии вооруженных людей илиоружия в районе своих операций ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами попрежнему преисполнены решимости в полной мере использовать все необходимые средства, предусмотренные мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы, как это изложено в моих предыдущих докладах.
ВСООНЛ в тесном сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами расследует этот инцидент.
UNIFIL, in close cooperation with the Lebanese Armed Forces, is conducting an investigation into the incident.ВСООНЛ в тесном сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно приступили к проведению расследования.
UNIFIL, in close cooperation with the Lebanese Armed Forces, immediately launched an investigation.Роль ливанских вооруженных сил в сотрудничестве с ВСООНЛ в выполнении резолюции 1701( 2006) сохраняет важнейшее значение.
The role of the Lebanese Armed Forces, in cooperation with UNIFIL, to implement resolution 1701(2006) remains critical.ВСООНЛ в тесном сотрудничестве с Израильскими силами обороны и Ливанскими вооруженными силами сейчас расследуют этот инцидент с целью проверки всех фактов.
UNIFIL, in close cooperation with the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces, has been investigating the incident and efforts to ascertain all the facts are ongoing.Комитет рекомендует, чтобы ВСООНЛ в тесном сотрудничестве с Отделом закупок следили за применением контрактных положений на предмет обеспечения скидок, предусмотренных контрактами.
The Committee recommends that UNIFIL, in close cooperation with the Procurement Division, ensure the application of contract provisions so as to secure contractually stipulated discounts.Комитет рекомендует ВСООНЛ в тесном сотрудничестве с Центральными учреждениями продолжать осуществлять контроль за расходами и качеством пайков, поставляемых нынешней фирмой- поставщиком.
The Committee recommends that UNIFIL, in close cooperation with Headquarters, continue to monitor the cost and quality of rations provided by the current vendor.Я рад отметить, что стороны, действуя в сотрудничестве с ВСООНЛ, добились прогресса в том, чтобы сделать<< голубую линию>> хорошо различимой.
I am pleased to note that the parties have made progress, in cooperation with UNIFIL, to visibly mark the Blue Line.Я с удовлетворением отмечаю, что стороны, действуя в сотрудничестве с ВСООНЛ, продолжают добиваться прогресса в том, чтобы сделать<< голубую линию>> хорошо различимой.
I am pleased to note that the parties continue to make progress, in cooperation with UNIFIL, to visibly mark the Blue Line.
