ВСООНЛ В ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• of UNIFIL for the period

Примеры использования ВСООНЛ в период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система платежей<< Свифт>> в Центральных учреждениях имела решающее значение для успешной выплаты жалованья сотрудникам ВСООНЛ в период кризиса.
The Headquarters SWIFT payments system was critical in the successful disbursement of UNIFIL payroll during the crisis.

Консультативному комитету было сообщено о том, что по состоянию на 31 марта 2008 года фактическая численность персонала ВСООНЛ в период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года была следующей.
The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2008, the incumbency of UNIFIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was as follows.

Согласно данным, приведенным в колонке 2 приложения I, общий объем ресурсов, выделенных на содержание ВСООНЛ в период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, составлял 125 722 800 долл. США брутто 122 714 600 долл. США нетто.
As shown in annex I, column 2, the total resources made available to UNIFIL for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 amounted to $125,722,800 gross $122,714,600 net.

Консультативному комитету было сообщено о том, что по состоянию на 28 февраля 2011 года фактическая численность персонала ВСООНЛ в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года была следующей.
The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2011, the incumbency for UNIFIL for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 was as follows: Authorizeda.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 265 ассигновала на содержание ВСООНЛ в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года сумму в размере 650 755 600 долл. США брутто 639 711 800 долл. США нетто.
The General Assembly, in its resolution 62/265, appropriated an amount of $650,755,600 gross($639,711,800 net) for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.

Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 30 апреля 2007 года ситуация с заполнением должностей в ВСООНЛ в период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года выглядела следующим образом.
The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2007, the incumbency of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was as follows.

Бюджет на содержание ВСООНЛ в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года был представлен в докладе Генерального секретаря от 21 февраля 1997 года( A/ 51/ 535/ Add. 2) и составлял 122 166 000 долл. США брутто 118 031 000 долл. США нетто.
The budget for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 was set out in the report of the Secretary-General dated 21 February 1997(A/51/535/Add.2) and amounted to $122,166,000 gross $118,031,000 net.

Консультативный комитет был поставлен в известность о том, что по состоянию на 31 марта 2013 года заполненность должностей в ВСООНЛ в период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года являлась следующей.
The Advisory Committee was informed that as at 31 March 2013, the human resources incumbency for UNIFIL for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 was as follows.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с финансированием ВСООНЛ в период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года, изложены в пункте 106 доклада о бюджете A/ 67/ 747.
The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 are set out in paragraph 106 of the budget report A/67/747.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендует согласиться с предложением Генерального секретаря по финансированию Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с финансированием ВСООНЛ в период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года, указанны в разделе V отчета об исполнении бюджета А/ 65/ 608.
The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is contained in section V of the performance report A/65/608.

Этот перерасход был частично покрыт неизрасходованным остатком, образовавшимся по статье<< Коммерческая связь>> в связи с более широким использованием радиосвязи и коммутаторов, предоставленных ВСООНЛ, в период с апреля по июнь 2000 года.
These additional requirements were partially offset by an unutilized balance under commercial communications arising from greater reliance on radio communications and the telephone links provided by UNIFIL during the period from April to June 2000.

Решение, которое Генеральной Ассамблее необходимо принять по вопросу о финансировании ВСООНЛ в период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, содержится в пункте 22 предлагаемого бюджета A/ 59/ 654.
The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 22 of the proposed budget A/59/654.

Недавно была восстановлена обычная система снабжения, что позволило Силам отказаться от использования воздушного/ морского моста между Кипром и Ливаном, который был установлен для поддержания оперативного потенциала ВСООНЛ в период действия установленной ИДФ морской и воздушной блокады.
The regular UNIFIL supply chain was recently re-established, thus enabling the Force to discontinue the air/sea bridge between Cyprus and Lebanon, which had been in place to maintain UNIFIL operability during the IDF naval and air blockade.

Решение, которое необходимо принять Генеральной Ассамблее по вопросу о финансировании ВСООНЛ в период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, содержится в пункте 18 доклада об исполнении бюджета A/ 59/ 626.
The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 18 of the performance report A/59/626.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее принять бюджетное предложение Генерального секретаря относительно содержания ВСООНЛ в период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года см. A/ 59/ 736/ Add. 3, пункт 30.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended acceptance by the General Assembly of the Secretary-General's proposal for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 see A/59/736/Add.3, para. 30.

По итогам обзора потребностей в лингвистической поддержке после расширения ВСООНЛ в период 2006/ 07 года было определено, что функции лингвистической поддержки дополняют вспомогательные функции, выполняемые Центром, который уже представлен в секторах.
Based on the review of language support requirements since the expansion of UNIFIL in the 2006/07 period, it has been determined that the language support functions complement the support activities provided by the Centre, which already has representation in the sectors.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о более высоких показателях доли вакантных должностей( 21 процент и более), которые применялся в ВСООНЛ в периоды 2007/ 08 и 2009/ 10 годов, а также о большом числе вакантных должностей A/ 64/ 660/ Add. 14, пункты 32- 34.
In this connection, the Advisory Committee recalls the higher vacancy rates(21 per cent and above) that prevailed at UNIFIL in the periods from 2007/08 to 2009/10, as well as the high number of vacant posts A/64/660/Add.14, paras. 32 to 34.

Мобильный резерв Сил- смешанная мотопехотная рота, в настоящее время состоящая из подразделений семи контингентов( Ганы, Ирландии, Непала, Норвегии, Фиджи, Финляндии и Швеции), использовался для усиления батальонов ВСООНЛ в период замены личного состава и когда имели место серьезные инциденты.
The Force Mobile Reserve, a composite mechanized company currently consisting of elements from seven contingents(Fiji, Finland, Ghana, Ireland, Nepal, Norway and Sweden), reinforced UNIFIL's battalions during rotations and when serious incidents occurred.

В приложении I к настоящему докладу приводятся постатейное распределение ресурсов, ассигнованных на содержание ВСООНЛ в период с 1 февраля 1994 года по 31 января 1995 года, а также пересмотренное распределение расходов и предполагаемых обязательств в этот период..
Annex I to the present report sets out, by budget-line item, the apportionment of the resources provided to UNIFIL for the period from 1 February 1994 to 31 January 1995, as well as the revised apportionment consisting of expenditure and projected obligations for this period..

Первоначальный бюджет для финансирования ВСООНЛ в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года был изложен в документе A/ 54/ 724 и составлял 139 547 600 долл. США брутто( 135 721 900 долл. США нетто), включая сумму в размере 180 000 долл. США, представляющую собой предусмотренные в бюджете добровольные взносы натурой.
The initial budget for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was set out in document A/54/724 and amounted to $139,547,600 gross($135,721,900 net), inclusive of an amount of $180,000 representing budgeted voluntary contributions in kind.

В пункте 23 своего доклада о финансировании ВСООНЛ от 7 декабря 2006 года( А/ 61/ 616) Консультативный комитета по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства по расширению и содержанию ВСООНЛ в период с 1 июля 2006 года по 31 марта 2007 года на сумму 260 877 300 долл. США брутто.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 23 of its report on the financing of UNIFIL dated 7 December 2006(A/61/616) recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments for the expansion and maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $260,877,300 gross.

При рассмотрении предложений Генерального секретаря о финансировании ВСООНЛ в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года Консультативный комитет учел рекомендации Комиссии ревизоров в отношении ВСООНЛ( A/ 64/ 5( Vol. II), глава II) и, когда это уместно, сделал свои конкретные замечания по ним, которые содержатся в настоящем докладе.
In considering the Secretary-General's proposals for UNIFIL for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, the Advisory Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to UNIFIL(A/64/5(Vol. II), chap. II) and made specific comments thereon, where relevant, in the present report below.

Контролер поэтому просил Консультативный комитет рекомендовать Ассамблее в качестве промежуточной меры предоставить полномочия на принятие обязательств с начислением взносов для покрытия расходов на содержание ВСООНЛ в период с 1 июля по 31 декабря 2001 года в сумме 99 548 960 долл. США брутто( 97 558 500 долл. США нетто) до представления подробного бюджета ВСООНЛ Ассамблее на ее пятьдесят шестой очередной сессии.
The Controller, therefore, requested that the Advisory Committee recommend to the Assembly, as an interim measure, the granting of commitment authorization with assessment in the amount of $99,548,960 gross($97,558,500 net) for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of the detailed UNIFIL budget to the Assembly at its fifty-sixth regular session.

Обе стороны тесно сотрудничали со ВСООНЛ в этот период, в том числе подчеркивая свою приверженность невозобновлению военных действий.
Both parties cooperated closely with UNIFIL during this period, including by emphasizing their commitment to the cessation of hostilities.

Согласно наблюдениям ВСООНЛ, в отчетный период увеличилось число наземных нарушений<< голубой линии>>, которые практически ежедневно совершались пастухами и фермерами.
During the reporting period, UNIFIL observed an increase in the number of ground violations of the Blue Line committed by shepherds or farmers, which occurred on an almost daily basis.

Дополнительные потребности появились, в основном, в результате урегулирования претензий, возникших в связи с реорганизацией ВСООНЛ в финансовый период 2002/ 03 года, и возвращения владельцам недвижимого имущества в частной собственности.
Additional requirements were mainly the result of the settlement of claims arising from the reconfiguration of UNIFIL in the 2002/03 financial period and the return of privately owned real property to landowners.

Согласно прогнозам, деятельность ВСООНЛ стабилизируется в период 2007/ 08 года, и в течение этого периода будет проведен всеобъемлющий обзор должностей для включения его результатов в бюджет на 2008/ 09 год.
It is projected that the activities of UNIFIL will stabilize during the 2007/08 period and during this period a comprehensive review of posts will be undertaken for inclusion in the budget for the 2008/09 period..

В отчетный период ВСООНЛ в тесном сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами продолжали работу по дальнейшей стабилизации обстановки в зоне своей ответственности после конфликта 2006 года.
During the reporting period, UNIFIL, in close cooperation with the Lebanese Armed Forces, continued to work to further stabilize the area of operations in the aftermath of the 2006 conflict.

Правительства Эстонии и Норвегии предложили включить эстонскую роту в состав норвежского пехотного батальона в ВСООНЛ на период в шесть месяцев, начинающийся в ноябре 1996 года.
The Governments of Estonia and Norway have proposed to place an Estonian Company within the Norwegian infantry battalion in UNIFIL for a period of six months beginning in November 1996.