ЗУП на Английском - Английский перевод

• of the ZKP

Примеры использования ЗУП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полный текст других статей данной главы ЗУП звучит следующим образом.
The full text of the other articles of this chapter of the ZKP reads as follows.

Согласно пункту V статьи 157 ЗУП, продолжительность такого задержания может составлять не более 48 часов.
According to article 157/V of the ZKP, such detention may last 48 hours at most.

ЗУП предусматривает различные правила, регулирующие порядок лишения свободы обвиняемого лица.
Regulation of the deprivation of the accused person's liberty is multifaceted according to the ZKP.

Согласно пункту I статьи147 ЗУП сообщения о преступлении направляются государственному прокурору.
In accordance with article 147/I of the ZKP, crime reports are submitted to the State prosecutor.

Защитник имеет право сноситься с обвиняемым в письменной или устной форме без надзора статья 74 ЗУП.
Defence counsel may communicate with the accused in writing or verbally without supervision article 74 of the ZKP.

Органы полиции не имеют права допрашивать свидетелей согласно ЗУП пункт III статьи 148 ЗУП.
The police may not interrogate witnesses within the meaning of the ZKP article 148/III of the ZKP.

Постановление о задержании, которое в соответствии с ЗУП издается органами внутренних дел, имеет стандартную форму.
The decision on detention, which in accordance with the ZKP is issued by internal affairs agencies, is standardized in terms of form.

Согласно ЗУП, мера пресечения в виде лишения свободы второй( 2) категории( реже встречающейся на практике) состоит в задержании подозреваемого статья 157.
According to the ZKP, the second(2) category of deprivation of liberty, less frequent in practice, is the detention of a suspect article 157.

Согласно положению пункта II статьи 200 ЗУП," содержание под стражей должно быть как можно менее продолжительным.
Under the provision of article 200/II of the ZKP,"remand in custody shall last the shortest possible time.

Другой возможностью является использование чрезвычайного юридического механизма- ходатайства о защите законности статьи 420- 428 ЗУП.
Another possibility is to use the extraordinary legal instrument- request for the protection of legality articles 420 to 428 of the ZKP.

В ЗУП также предусматриваются отдельные случаи, когда обвиняемый является глухим, немым или имеет какой-либо иной недостаток, не позволяющий ему эффективно защищать себя.
The ZKP also provides for individual cases where the accused person is deaf, dumb or otherwise incapable of defending himself successfully.

В сочетании с задержанием в порядке статьи 157 ЗУП( не более 48 часов) максимальный разрешенный законом непрерывный срок лишения свободы составляет два года и десять суток.
Together with detention under article 157 of the ZKP(maximum 48 hours), the longest uninterrupted legallypermitted deprivation of liberty is two years and 10 days.

В дополнение к ЗУП возможность лишения обвиняемого свободы также предусматривается словенским законодательством, регламентирующим судебное производство по делам о мисдиминоре.
In addition to the ZKP, Slovene legislation governing misdemeanours proceedings envisages the deprivation of the liberty of accused persons.

Согласно пункту I статьи 451, другие положения ЗУП могут применяться лишь в том случае, если они не противоречат положениям этой специальной главы.
In accordance with article 451/I, outside this special chapter the provisions of the ZKP may be applied only if they are not in contravention with the provisions of this chapter.

Хотя ЗУП предусмотрено создание специального национального фонда для жертв уголовных преступлений( пункт I( 2) статьи 162), этот фонд пока еще не создан.
Although the ZKP stipulates that a special national foundation for victims of criminal offences be set up(article 162/I(2)), this foundation has not yet been established.

Действия тюремной администрации, направленные на ограничение его сношений с защитником, были неправомерными и противоречили положениям правил об обращении с заключенными и ЗУП.
The prison management wrongfully treated the detainee in accordance with the rules applying to prisoners, thus restricting his contact with a defence counsel and contravening the ZKP.

В главе XXXI ЗУП( см. ниже) изложена специальная уголовная процедура высылки обвиняемого и осужденного лица из Словении в другую страну.
A special criminal procedure for the extradition of an accused and convicted person from Slovenia to a foreign country is set out in chapter XXXI of the ZKP see below.

В сочетании с задержанием в порядке статьи 157 ЗУП( максимум 48 часов) разрешенный законом максимальный непрерывный срок лишения свободы составляет три месяца и двое суток.
Together with detention under article 157 of the ZKP(maximum 48 hours), the longest uninterrupted legallypermitted deprivation of liberty is three months and two days.

Согласно ЗУП, задержанные лица не должны без необходимости и намеренно содержаться под дождем и на солнцепеке, а также в условиях жары, холода, шума, пыли, сырости и т. д.
According to the ZKP, detained persons shall not unnecessarily and intentionally be exposed to rain, extreme sunshine, heat, cold, noise, dust, damp, etc.

Механизм формального внутреннего контроля в судебной системе, направленный в первую очередь на устранение ненужных задержек, закреплен, в частности, в положениях статьи 185 ЗУП.
An instrument of formal internal control within the judiciary aimed first and foremost at confronting unnecessary delays can be found in particular in the provisions of article 185 of the ZKP.

Согласно положению пункта III статьи 473 ЗУП по отношению к содержащимся под стражей несовершеннолетним судья по делам несовершеннолетних обладает теми же правами, что и следственный судья по отношению к задержанным.
Under the provision of article 473/III of the ZKP, in relation to minors on remand the juvenile judge shall have the same rights as the investigating judge in relation to detainees.

Сообщения о преступлении, поданные в суд, орган внутренних дел или не уполномоченную на их рассмотрение государственную прокуратуру, принимаются и препровождаются компетентному государственному прокурору пункт III статьи 147 ЗУП.
Crime reports submitted to the court, an internal affairs agency or an unauthorized State prosecutor are accepted and forwarded to the competent public prosecutor article 147/III of the ZKP.

Согласно положениям статьи 178 ЗУП, допрос обвиняемого может производиться лишь в присутствии прокурора, при этом на допрос может быть допущен защитник обвиняемого.
Under the provision of article 178 of the ZKP, interrogation of the accused may only be conducted with the state prosecutor present, while interrogation may be attended by the accused person's defence counsel.

Органы внутренних дел наделяются специальными дополнительными полномочиями( специальное задержание) в отношении лишения свободы иностранных граждан в рамках процедуры высылки на основании специальных положений, предусмотренных в ЗУП.
Internal affairs bodies are given a special additional authorization(special detention) for depriving foreign persons of their liberty within extradition proceedings, as special proceedings set out by the ZKP.

Он подчеркнул также, что на основании статьи 148 ЗУП( жалобы прокурору против действий органов внутренних дел в рамках предварительного уголовного производства) на практике поступает очень мало жалоб.
He also stressed that, in practice, there were very few complaints lodged on the basis of article 148 of the ZKP complaint lodged with a prosecutor against actions of internal affairs agencies within preliminary criminal proceedings.

Правила, регулирующие обычный режим обращения с обвиняемым во время производства по уголовному делу, в частности, с точки зрения соответствующих положений Конвенции против пыток, закреплены в самых различных статьях ЗУП.
Regulation of the ordinary treatment of the accused within criminal proceedings, in particular from the relevant aspect of the Convention against Torture, is dispersed among numerous articles of the ZKP.

На основании четких положений пункта II статьи 70 ЗУП обвиняемый обязан иметь защитника с момента вынесения постановления о его задержании до суда и до окончания срока его задержания.
According to the explicit provision of article 70/II of the ZKP, the accused shall be bound to have defence counsel from the moment pre-trial detention has been ordered for him until the end of detention.

Различные дополнительные апелляции против решения о задержании могут быть поданы в суды высших инстанций, например на основании пункта II статьи 205, пункта II статьи307 в связи с пунктом II статьи 205 и пункта II статьи 472 в связи со статьей 451 ЗУП.
Various additional appeals against decisions on detention may be lodged with higher courts, for example, under articles 205/II, 307/II in connection with article 205/II, and 472/II in connection with article 451 of the ZKP.

В соответствии с конкретным положением пункта II статьи 489 ЗУП" орган социального попечения обязан не реже одного раза в полгода информировать суд о ходе применения назначенной им исправительной меры.
Under the explicit provision of article 489/II of the ZKP,"the social welfare agency shall be bound every six months at least to inform the court which pronounced the educational measure of the implementation thereof.

Такое задержание может продолжаться до одного месяца, однако этот период может быть продлен судом по делам несовершеннолетних в исключительных случаях до двух месяцев, таким образом срок задержания может в общей сложности составить три месяца пункт II статьи 472 ЗУП.
This detention may last up to one month, where the panel of juvenile judges may exceptionally extend this period by two months, which gives three months in total article 472/II of the ZKP.