Примеры использования ЗЭП на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Зеленая экологическая партия( ЗЭП).
Ecological Green Party(PVE).ЗЭП и местные" инкубаторы": значение систем поддержки МСП.
Формирование высококачественной инфраструктуры,например ЗЭП и научных парков; и.
Developing high-quality infrastructure,such as EPZs and science parks; and.Фирмы в ЗЭП и оффшорные финансовые компании полностью освобождаются от налогов на 15 лет;
Firms in EPZs and offshore financial companies enjoy a total exemption for 15 years;Развитие предприятий: например, межфирменные связи, совместные предприятия;создание ЗЭП.
Enterprises development: e.g. inter-firm linkages, joint ventures;creation of EPZs.В ЗЭП также существуют весьма ограниченные возможности для профессиональной подготовки и повышения квалификации.
EPZs also provide poor opportunities for training and skills enhancement.Как и в случае других областей политики, меняется также характер и применение ЗЭП.
As in the case ЗЭП также не продемонстрировали способность к налаживанию позитивных связей с местной экономикой.
Likewise, EPZs have shown little potential to establish positive links with the local economy.Было признано, что ЗЭП не являются статичными образованиями и способны как эволюционировать.
It was recognized that EPZs were not static and were in fact capable of evolving upwards or downwards.За последние 30 лет Малайзия создала ЗЭП и программы стимулирования для ТНК и местных предприятий.
In the last 30 years, Malaysia has created EPZs and incentive schemes for TNCs and local enterprises.Большинство ЗЭП ограничивают свои ПИИ небольшой группой отраслей, использующих дешевую рабочую силу.
The majority of EPZs confined their FDI to a limited group Зеленая экологическая партия( ЗЭП) начала избирательную кампанию на всеобщих местных выборах 14 июня.
The Ecological Green Party(PVE) has joined the electoral campaign for the general local elections of 14 June.Создание ЗЭП может принести выгоды, о чем свидетельствует налаженный Сингапуром экспорт технологии в другие страны региона.
EPZs could create benefits, as illustrated by Singapore's technology exports to other countries in the region.Кроме того, меры, принятые фирмами в самих ЗЭП, вероятно, были не без успеха подкреплены действиями предпринимательских ассоциаций.
In addition, the actions taken by the firms within the EPZs may have been further reinforced by the actions of business associations.ЗЭП привлекают молодых женщин- мигрантов из сельских районов, которые нанимаются по временным контрактам без особых гарантий.
EPZs have attracted young, migrant women from rural areas who are hired on temporary and insecure contracts.Рабочие места, создаваемые в ЗЭП, как правило, связаны с выполнением низкооплачиваемой неквалифицированной и малоквалифицированной работы.
Employment created in EPZs are mainly relatively low-paid unskilled and semi-skilled jobs.Правительство может обеспечивать инфраструктуру, но конкретные объекты ибазовые услуги в ЗЭП должны находиться в ведении частного сектора.
The Government can provide infrastructure, but facilities andbasic services in the EPZs should be administered by the private sector.Зеленая экологическая партия( ЗЭП) предлагает провести публичное тестирование на полиграфе всех кандидатов на должность генерального примара мун. Кишинэу.
The Ecological Green Party(PVE) proposes to have public lie detection testing of all candidates for Chisinau mayor.В одной стране, несмотря на тот факт, что закон запрещает дискриминацию,предприятия в ЗЭП не принимали на работу лиц, являвшихся членами профсоюзов.
In one country, despite the fact that the law prohibits discrimination,enterprises in the EPZs did not hire persons belonging to unions.В качестве довольно парадоксального примера был приведен случай ЗЭП, которые, как правило, создавались непосредственно для привлечения ПИИ в отрасли, ориентированные на экспорт.
A puzzling case was that of EPZs, which had generally been created expressly to attract FDI in export-oriented industries.В ЗЭП в Бангладеш( которые занимаются главным образом экспортом одежды и текстильных изделий, кожи, обуви и электронной продукции) доля женщин среди занятых достигает 69.
The EPZs in Bangladesh(mainly exporting garments and textiles, leather, shoes and electronics) have attracted 69 per cent female workers.Имеющаяся информация о требованиях в отношении условий работы в ЗЭП показывает, что роста производительности можно добиться с помощью высоких темпов оборачиваемости рабочей силы.
Experience of labour requirements in EPZs shows that higher productivity is made possible through a high turnover rate of workers.После обсуждения темы ЗЭП и" местных инкубаторов" эксперт из Соединенного Королевства указал на необходимость оценки издержек и выгод, связанных с такими механизмами.
Following the presentation on EPZs and local incubators, the expert from the United Kingdom referred to the need to evaluate the cost and benefits associated with such facilities.Лига молодых зеленых, входящая в Зеленую экологическую партию( ЗЭП), организовала флеш-моб« Решайте проблемы, а не« решайте» молодых»(« Rezolvati problemele, nu“ rezolvati” tinerii»).
The League of Green Youth of the Ecological Green Party(PVE) organized a flash mob titled“Solve problems, don't“solve” the young”.Зеленая экологическая партия( ЗЭП) подала в Центральную избирательную комиссию( ЦИК) документы для регистрации в качестве конкурента на парламентских выборах, предстоящих 30 ноября 2014 года.
The Ecological Green Party(PVE) submitted to the Central Electoral Commission(CEC) documents for registration as electoral contestant for the parliamentary elections of 30 November 2014.Парламент принял Закон о профсоюзной ассоциации для социального обеспечения работников ЗЭП и об отношениях в промышленности 2010 года в интересах обеспечения благополучия работников ЗЭП.
The Parliament has enacted the EPZ Labour Welfare Association and Industrial Relations Act, 2010 to ensure EPZ workers' well-being.Зеленая экологическая партия( ЗЭП) официально начала свою предвыборную кампанию по парламентским выборам, намеченным на 30 ноября. Слоган формирования-« Не загрязняющий человек в незагрязненной стране!».
The Ecological Green Party(PVE) has officially joined the electoral campaign for the parliamentary elections of 30 November, with the slogan“A clean person in a clean country!”.Тенденции к территориальной концентрации можно поощрять путем создания ЗЭП, промышленных парков и других специализированных объектов, часто действующих в одной или нескольких отраслях.
Agglomeration tendencies can be encouraged by the establishment of EPZs, industrial parks and other specialized facilities, often specializing in one or more industries.Зеленая экологическая партия( ЗЭП) подвергла Либерал- реформаторскую партию( ЛРП), выдвиженцы которой руководят Министерством окружающей среды, критике за плохой менеджмент природных ресурсов и неэффективную защиту окружающей среды.
The Ecological Green Party(PVE) criticizes the Liberal Reformatory Party(PLR), which holds control over the Ministry of Environment, for poor management of natural resources and protection of environment.КЭСКП высказал обеспокоенность по поводу ограничений деятельности профсоюзов, повсеместной практики преследования членов профсоюзов и низкого уровня защиты от дискриминации членов профсоюза,особенно в зонах экспортной переработки ЗЭП.
CESCR was concerned at the restrictions on trade unions activities, the widespread harassment of trade unionists and the low protection against anti-union discrimination,especially in export processing zones EPZs.
