ИКМБ на Английском - Английский перевод

• ECPS
• sbics
• SBIC

Примеры использования ИКМБ на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЦГМ отчитывалась перед ИКМБ на еженедельной основе.
The IMTF reported to the ECPS on a weekly basis.

СИСА должен обслуживать всех членов ИКМБ.
EISAS should serve the needs of all members of ECPS.

ИКМБ Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности.
ECPS Executive Committee for Peace and Security.

Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности ИКМБ.
Executive Committee on Peace and Security ECPS.

ИКМБ созывается заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам.
ECPS is convened by the Under-Secretary-General for Political Affairs.

Организатор работы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности ИКМБ.
Convener of the Executive Committee on Peace and Security ECPS.

С момента своего учреждения ИКМБ пережил значительную эволюцию, более чем удвоив свой состав.
ECPS has evolved significantly since its establishment,. It has having more than doubled in size.

В реестр следует включить и имена их собственных сотрудников, которых члены ИКМБ были бы готовы отпустить для работы в составе миссии.
The roster should include the names of their own staff whom ECPS members would agree to release for mission service.

Хотя большинство членов ИКМБ имеют подразделения, занимающиеся вопросами политики или планирования, они обычно вовлекаются в решение повседневных вопросов.
Although most ECPS members have policy or planning units, they tend to be drawn into day-to-day issues.

Генеральная Ассамблея одобрила учреждение небольшого секретариата ИКМБ, который был сформирован в 2004 году.
The General Assembly approved the establishment of a small Executive Committee on Peace and SecurityCPS secretariat, which was established in 2004.

ИКМБ совместно с другими исполнительными комитетами отвечает за разработку и осуществление инициатив в области миростроительства.
ECPS, in collaboration with other executive committees, has responsibility for design and implementation of peace-building initiatives.

Многие широко известные сегодня венчурные фирмы, например" Саттер Хилл венчурс" и" Инститьюшнел венчур партнерс", начинали свою деятельность как ИКМБ.
Many of the now-illustrious venture capital firms, such as Sutter Hill Ventures and Institutional Venture Partners, began as SBICs.

Он мог бы обращать внимание руководства ИКМБ на зарождающийся кризис и проводить для него брифинг по такому кризису с использованием современных методов презентации.
It could bring a budding crisis to the attention of ECPS leadership and brief them on that crisis using modern presentation techniques.

Поэтому Группа считает, что заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам в своем качестве организатора ИКМБ должен выступать как координатор для целей миростроительства.
The Panel therefore believes that the Under-Secretary-General for Political Affairs, in his/her capacity as Convener of ECPS, should serve as the focal point for peace-building.

Практика поддержания официальных связей между ИКМБ и другими исполнительными комитетами проявляется главным образом в созыве время от времени совместных заседаний.
The practice of formal links between ECPS and other Executive Committees is manifested mostly in the convening of occasional joint meetings.

Конкретные приоритеты и базовые показатели оказания<< ООН- женщинами>> поддержки, установленные КСР, КВУП, Комитетом высокого уровня по вопросам управления( КВУУ), ГООНВР, Консультативной группой ГООНВР, ИКМБ, ИКГВ.
Concrete priorities and benchmarks for UN-Women's support established by CEB, HLCP, High-level Committee on Management(HLCM), UNDG, UNDG Advisory Group, ECPS, ECHA.

В ходе одной из первых оценок программы ИКМБ в Соединенных Штатах был сделан вывод о том, что спонсируемые фонды не способны привлечь инвестиционных менеджеров высокого калибра.
An early assessment of the SBIC programme in the United States concluded that the sponsored funds were unable to attract high-calibre investment managers.

Без таких возможностей Секретариат будет оставаться учреждением, способным лишь реагировать на обстановку, будучи не в состоянии предвидеть развитие событий, а ИКМБ не сможет играть ту роль, ради которой он был создан.
Without such capacity, the Secretariat will remain a reactive institution, unable to get ahead of daily events, and the ECPS will not be able to fulfil the role for which it was created.

Опыт осуществления программы инвестиционных компаний для малого бизнеса( ИКМБ) в Соединенных Штатах свидетельствует о важном значении структурированных стимулов для поощрения инвестиций на ранних этапах.
The experience with the Small Business Investment Company(SBIC) programme in the United States exemplifies the importance of incentive structures for promoting early-stage investments.

С этой целью они будут нуждаться в более усовершенствованных инструментах сбора и анализа соответствующей информации и поддержки ИКМБ, который является номинальным форумом высокого уровня для принятия решений по вопросам мира и безопасности.
They will need sharper tools to gather and analyse relevant information and to support ECPS, the nominal high-level decision-making forum for peace and security issues.

Он мог бы также предлагать повестку дня самого ИКМБ и управлять ходом ее рассмотрения, что помогло бы преобразовать ИКМБ в такой орган, принимающий решения, который предусматривался первоначальными реформами Генерального секретаря.
It could also propose and manage the agenda of ECPS itself, helping to transform it into the decision-making body anticipated in the Secretary-General's initial reforms.

УВКБ является членом двух из четырех исполнительных комитетов, учрежденных Генеральным секретарем, а именно Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( ИКГВ) и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности ИКМБ.
UNHCR is a member of two of the four Executive Committees set up by the Secretary-General, namely the Executive Committee for Humanitarian Affairs(ECHA) and the Executive Committee for Peace and Security ECPS.

В соответствии с этим Департамент по политическим вопросам и ИКМБ предприняли ряд предварительных шагов в отношении координационных центров и консультативных механизмов, в том числе в связи с районом Великих озер в Африке.
Consistent with this, the Department of Political Affairs and ECPS have undertaken several preliminary steps on focal point and consultative arrangements, including in relation to the Great Lakes region of Africa.

Были достигнуты определенные успехи в оперативном рассмотрении вопросов координации на местах благодаря более активному проведению консультаций в рамках деятельности МУПК, а также четкому и организованному функционированию ИКГВ и ИКМБ.
There was improvement in addressing matters of field coordination expeditiously due to the increased consultation within the IASC process as well as the smooth and regular functioning of both ECHA and ECPS.

В настоящее время общесистемные ответные меры осуществляются с привлечением всех заинтересованных сторон, действующих через ИКМБ и такие механизмы, как совместные заседания ИКМБ, ГООНВР и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам.
Developing a systemic response now involves all concerned parties working through the ECPS and such mechanisms as joint meetings of ECPS, UNDG and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.

Это позволило физическим лицам образовывать с использованием частных средств ИКМБ, через которые они могли получать до 300 тыс. долл. США, гарантированных Администрацией малого бизнеса, при инвестировании частных капиталов на сумму 150 тыс. долл.
This enabled individuals to form SBICs with private funds through which they could receive up to US$300,000 of Small Business Administration(SBA)-guaranteed money for an investment of US$150,000 in private capital.

ИКМБ не является постоянным органом: он собирается раз в месяц и в некоторых случаях создает целевые группы по вопросам, требующим углубленного анализа за длительный период времени например, Афганистан, права человека, ЦРТ, миростроительство, правопорядок, Судан и терроризм.
ECPS is not a standing body; it is convened once a month and sometimes establishes task forces for issues requiring in-depth analysis over an extended period of time e.g. Afghanistan, human rights, MDGs, peacebuilding, rule of law, the Sudan and terrorism.

В соответствии с процедурами, разработанными в докладе Брахими в последующем докладе Генерального секретаря( А/ 55/ 502), ИКМБ создал свою первую полную Комплексную целевую группу по планированию миссий( КЦГМ) в связи с ситуацией в Афганистане после 11 сентября 2001 года.
In accordance with the procedures elaborated in the Brahimi Report and in the follow-up report of the Secretary-General(A/55/502), the ECPS also created the first full Integrated Mission Task Force(IMTF) as a response to the situation in Afghanistan after 11 September 2001.

Генеральный секретарь и члены ИКМБ нуждаются в том, чтобы в Секретариате была создана профессиональная система для накопления знаний в отношении конфликтных ситуаций, эффективного распространения этих знаний среди широкого круга пользователей, подготовки аналитических оценок политики и формулирования долгосрочных стратегий.
The Secretary-General and the members of ECPS need a professional system in the Secretariat for accumulating knowledge about conflict situations, distributing that knowledge efficiently to a wide user base, generating policy analyses and formulating long-term strategies.

В 2002 году в рамках второй волны реформы, инициированной Генеральным секретарем, ИКМБ провел самооценку, в ходе которой был оценен прогресс в таких областях, как состав и эффективность комитета, подготовка и проведение заседаний и рекомендации в области реформы.
In 2002, as part of the second wave of reform initiated by the Secretary-General, the ECPS conducted a self-assessment that measured progress in areas such as committee composition and effectiveness, meeting preparation and conduct and recommendations for reform.