КПЧБУ на Английском - Английский перевод

• CHRAGG

Примеры использования КПЧБУ на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПЧБУ также высказала конкретные рекомендации по преодолению практики самосуда.
CHRAGG made also specific recommendations to address mob justice.

НСОРД рекомендовала КПЧБУ взять на себя координацию детской проблематики в Танзании.
NNOC recommended that CHRAGG take over the coordination of children issues in Tanzania.

КПЧБУ, в частности, рекомендовала Танзании выделять больше ресурсов на судебную систему и обеспечивать подотчетность.
CHRAGG notably recommended that Tanzania allocate more resources to the judiciary and guarantee accountability.

Проблема недостаточного финансирования касается не только КПЧБУ, но и всех государственных учреждений, включая судебные органы и парламент.
Inadequacy of funds was not specific to CHRAGG but also to all Government institutions, including the judiciary and the parliament.

Таким образом, КПЧБУ до настоящего времени обеспечивала эффективное поощрение и защиту прав человека в государстве- участнике.
So, CHRAGG has so far ensured that the promotion and protection of human rights in the State Party are effective.

В СП- 3 было упомянуто вынесение приговоров 11 лицам, обвиненным в причастности к убийствам людей, страдающих альбинизмом, а КПЧБУ и ОЗЛПУ сообщили о мерах, принимаемых правительством для защиты людей, страдающих альбинизмом.
JS3 mentioned the sentencing of 11 people accused of involvement in the killings of persons with albinism, and CHRAGG and STP reported on measures undertaken by the Government to protect persons with albinism.

Функции КПЧБУ изложены в статье 130( 1) Союзной конституции, а также в статье 6( 1) ее учредительного акта.
The functions of CHRAGG are stipulated in Article 130(1) of the Union Constitution as well as in section 6(1) of its founding legislation.

Комиссия по правам человека и благому управлению( КПЧБУ) рекомендовала Танзании ратифицировать Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The Commission for Human Rights and Good Governance(CHRAGG) recommended that Tanzania ratify the Second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights.

КПЧБУ может также передавать свою функцию по возбуждению судебного производства в целях принудительного исполнения своих рекомендаций другому надлежащему органу.
CHRAGG may also delegate its function of commencing court proceedings to enforce its recommendations to another appropriate body.

Соответственно, главная функция КПЧБУ заключается в том, чтобы поощрять, защищать и охранять права человека и обязанности граждан перед обществом.
Accordingly, the main core function of CHRAGG is to promote, protect and preserve human rights and duties of the citizens to the society.

КПЧБУ сообщила о чрезмерном применении силы полицией в ходе демонстраций и митингов в одном регионе по случаю общенациональных выборов 2010 года.
CHRAGG reported on the excessive use of force by the police during demonstrations and rallies in one region on the occasion of the 2010 national elections.

По словам основателя и председателя КПЧБУ Достопочтенного судьи( в отставке) Кисанга, когда Комиссия участвует в посредничестве или примирении, она действует в квазисудебном качестве.
According to the founding CHRAGG Chairman, Hon. Justice(retired.) Kisanga, when the Commission is involved in mediation or conciliation"it is acting in a quasi-judicial capacity.

КПЧБУ и HelpAge коснулись убийств пожилых женщин, относимых на счет верований, сопряженных с колдовством, а HelpAge привела подробные сведения по этому вопросу.
CHRAGG and HelpAge referred to the killing of older women ascribed to witchcraft related beliefs and HelpAge provided detailed data on this issue.

Поскольку еще одной крупной причиной смертности среди людей, страдающих альбинизмом, является рак кожи, КПЧБУ рекомендовала Танзании обеспечить предоставление адекватных медико-санитарных услуг и просвещения по профилактике рака среди лиц, страдающих альбинизмом.
As skin cancer was another major cause of death among persons with albinism, CHRAGG recommended that Tanzania ensure provision of adequate health services and education in the prevention of cancer among persons with albinism.

Таким образом, КПЧБУ помимо своего мандата на решение проблем в области прав человека также занимается расследованием случаев злоупотребления государственной властью.
Thus, CHRAGG, apart from its mandate to deal with human rights issues, it is also concerned with addressing abuse of public authority.

СП- 3 рекомендовало Танзании повысить прозрачность контрактов с инвесторами, тогда как КПЧБУ рекомендовала Танзании поощрять права человека в сфере бизнеса и идентифицировать роли компаний, правительственных учреждений и других заинтересованных субъектов.
JS3 recommended that Tanzania increase transparency in contracts with investors, while CHRAGG recommended that Tanzania promote human rights in business and identify the roles of companies, the government agencies and other stakeholders.

КПЧБУ указала, что в состав танзанийского уголовного законодательства все еще входит смертная казнь, и привела сведения об узниках, которые были приговорены к смертной казни.
CHRAGG indicated that death penalty was still part of Tanzania penal laws and provided figures on prisoners who were sentenced to death.

Согласно статье 28( 4) своего учредительного акта КПЧБУ может разбирать любую жалобу или исправлять вред любого действия или бездействия, причиненного нарушением любого основного права или актом плохого управления, путем посредничества, примирения или переговоров.
According to section 28(4) of the founding legislation, CHRAGG can resolve any complaint or rectify an act or omission emanating from a violation of any fundamental right or acts of mal-administration by mediation, conciliation or negotiation.

КПЧБУ заявила, что в последние несколько лет происходит сокращение случаев убийств, однако попрежнему имеют место стигматизация и дифференцированный подход к лицам, страдающим альбинизмом.
CHRAGG stated that incidences of killings had dropped over the last few years; however, stigmatization and differential treatment of persons with albinism continued.

При выполнении своей квазисудебной функции КПЧБУ руководствуется как правилами процедуры, фактами, так и своим уставом, который был составлен в соответствии с учредительным актом, хотя в интересах справедливости и гибкости она не связана правилами процедуры.
In discharging its quasi-adjudicatory function CHRAGG is governed by both rules of procedure, evidence and its own set of Regulations that have been made under the founding legislation, though, for the sake of fairness and flexibility, it is not bound by the former.

КПЧБУ рекомендовала Танзании обеспечить, чтобы просвещение по правам человека интегрировалось в учебные планы в качестве составной части всех предметов от дошкольного звена до высшей ступени.
CHRAGG recommended that Tanzania ensure that human rights education is mainstreamed in teaching curricula as part of all subjects from pre-primary to tertiary level.

По вопросу о жалобах на обращение со стороны полиции отмечалось, что Комиссия по правам человека и благому управлению( КПЧБУ) продолжала играть важную роль в качестве надзорного органа, наделенного мандатом получать и рассматривать жалобы на нарушения прав человека в стране.
With regard to the issue of receiving complaints and treatment by police, the Commission for Human Rights and Good Governance(CHRAGG) continued to play the role of an oversight body with the mandate to receive and investigate complaints on human rights violations in the country.

КПЧБУ рекомендовала Танзании расширять возможности национального учреждения по правам человека за счет адекватных финансовых ресурсов, с тем чтобы позволить ему эффективнее выполнять свои функции.
CHRAGG recommended that Tanzania empower the national human rights institution with adequate financial resources to enable it carry out its functions more effectively.

Для реализации этого принципа на практике государство- участник учредило Комиссию по правам человека и благому управлению( КПЧБУ), которая является национальным правозащитным учреждением, созданным в 2000 году в соответствии с 13- й Конституционной поправкой к Конституции Танзании 1977 года.
In translating this principle into practice the State Party set up the Commission for Human Rights and Good Governance(CHRAGG), which is a national human rights institution established in 2000 vide the 13th Constitutional Amendment to the 1977 Constitution of Tanzania.

КПЧБУ рекомендовала Танзании укреплять реабилитационные механизмы для детей, вступивших в конфликт с законом; подготавливать и развертывать больше социальных работников и инспекторов службы пробации.
CHRAGG recommended that Tanzania strengthen rehabilitation mechanisms for children in conflict with the law; train and deploy more social welfare and probation officers.

Как заявила КПЧБУ, эта ситуация оборачивается тем, что заключенные не имеют доступа к адекватному медицинскому обслуживанию и санитарно-технической инфраструктуре, качественному питанию, чистой и безопасной воде.
CHRAGG stated that this situation resulted in prisoners having no access to adequate health services and to sanitation facilities, quality food, clean and safe water.

КПЧБУ официально начала функционировать в середине марта 2002 года после назначения и приведения к присяге ее комиссаров; и в настоящее время она располагает отделениями и на Занзибаре, и на материковой части Танзании.
CHRAGG was officially inaugurated in mid-March 2002, following the appointment and swearing in of its Commissioners; and it now has offices in both Zanzibar and Tanzania Mainland.

СП- 3, КПЧБУ, Общество по защите людей, подвергающихся угрозам( ОЗЛПУ), и Центр по оказанию правовой помощи женщинам( ЦППЖ) сообщили об убийствах лиц, страдающих альбинизмом, из-за верований, сопряженных с колдовством.
JS3, CHRAGG, Society for Threatened People(STP) and the Women's Legal Aid Centre(WLAC) reported on killings of persons with albinism due to witchcraft related beliefs.

КПЧБУ заявила, что, несмотря на меры, принятые правительством, такие как увеличение числа судей и магистратов, улучшение инфраструктуры и социального обеспечения персонала, имеет место рост жалоб на судебную систему.
CHRAGG stated that, despite measures taken by the Government such as increasing the number of judges and magistrates, improving infrastructure and staff welfare, there was an increase in complaints against the court system.

КПЧБУ рекомендовала Танзании эффективно использовать назначение альтернативных мер наказания; повысить эффективность системы условно- досрочного освобождения; ускорить уголовные расследования; увеличить бюджет пенитенциарных заведений; и осуществлять реабилитацию заключенных в практическом отношении.
CHRAGG recommended that Tanzania effectively use alternative sentencing; make parole system more effective; expedite criminal investigations; increase the prison budget; and implement rehabilitation of prisoners in practical terms.