КПЧСИ на Английском - Английский перевод

• NIHRC

Примеры использования КПЧСИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В октябре 2006 года КПЧСИ была аккредитована со статусом" А" 33.
NIHRC was accredited with"A" status in October 2006.

КПЧСИ- это независимый орган, созданный в соответствии с законом в 1999 году.
The NIHRC is an independent statutory body set up in 1999.

Национальные институты в области прав человека в Соединенном Королевстве к числу таких институтов относятся, в частности, КРПЧ; КПЧШ; КПЧСИ.
National Human Rights Institutions in the UK, they include the: EHRC; SHRC; NIHRC.

КПЧСИ заявила, что в Северной Ирландии нет женских тюрем и ориентированных по гендерному принципу служб.
NIHRC stated that there was no women's prison and gender-appropriate services in Northern Ireland.

Кроме того, Законом об отправлении правосудия и безопасности( Северная Ирландия) 2007 года КПЧСИ были предоставлены дополнительные полномочия.
In addition the Justice and Security(Northern Ireland) Act 2007 granted NIHRC new powers to.

КПЧСИ подчеркнула, что женщин- заключенных в Северной Ирландии все еще удерживают вдали от их семей.
The NIHRC highlighted that female prisoners in Northern Ireland are still kept far from their families.

В декабре 2008 года Комиссия по правам человека Северной Ирландии( КПЧСИ) вынесла официальное заключение относительно возможной разработки билля о правах для Северной Ирландии.
In December 2008, the Northern Ireland Human Rights Commission(NIHRC) delivered its statutory advice on a potential Bill of Rights for Northern Ireland.

КПЧСИ отметила, что, судя по данным, представленным правительством, 29% детей в Северной Ирландии живут в условиях бедности.
The NIHRC noted that according to Government figures, 29 per cent of children in Northern Ireland are living in poverty.

В целях поощрения и защиты прав человека в Северной Ирландии в соответствии с Законом о Северной Ирландии 1998 года была учреждена Комиссия по защите прав человека Северной Ирландии КПЧСИ.
The Northern Ireland Human Rights Commission(NIHRC) was established by the Northern Ireland Act 1998 to promote and protect human rights within Northern Ireland.

КПЧСИ сослалась на рекомендацию 19 и заявила, что билль о правах для Северной Ирландии еще только должен быть представлен на рассмотрение.
NIHRC referred to recommendation 19 and stated that a bill of rights for Northern Ireland was yet to be introduced.

БИОНОПЧ отметила, что в соответствии с положениями" мирного соглашения Страстной пятницы" по Северной Ирландии Соединенным Королевством создана Комиссия по правам человека Северной Ирландии( КПЧСИ) 12.
BIRW noted that under the terms of the Good Friday peace agreement in Northern Ireland, the United Kingdom established the Northern Ireland Human Rights Commission NIHRC.

КПЧСИ сослалась на рекомендацию 12 и рекомендовала провести расследование по фактам гибели людей в ходе конфликтов в Северной Ирландии.
NIHRC referred to recommendation 12 and recommended investigations into deaths that occurred during the conflict in Northern Ireland.

КЭСКП, КПП, КЛРД и КПЧ приветствовали создание Комиссии по правам человека для Северной Ирландии( КПЧСИ) в соответствии с Законом о Северной Ирландии( 1998 года) и органов по стандартам медицинского обслуживания для Англии и Уэльса32.
CESCR, CAT, CERD and the HR Committee welcomed the establishment of the Northern Ireland Human Rights Commission(NIHRC) under the Northern Ireland Act(1998), and care standards bodies for England and Wales.

КПЧСИ серьезно встревожена упорно сохраняющимися проявлениями неравенства, с которыми во всех областях жизни сталкиваются общины ирландских трэвеллеров.
The NIHRC is deeply concerned at the persistent inequalities facing the Irish Traveller community in all walks of life.

В Соединенном Королевстве существуют три независимые национальные правозащитные комиссии: Комиссия по вопросам равенства и прав человека( КРПЧ), Комиссия по правам человека Северной Ирландии( КПЧСИ) и Комиссия по правам человека Шотландии КПЧШ.
There are three independent national human rights commissions in the United Kingdom: the Commission for Equality and Human Rights(EHRC), the Northern Ireland Human Rights Commission(NIHRC) and the Scottish Human Rights Commission SHRC.

По сообщению БИОНОПЧ, КПЧСИ настойчиво добивается увеличения объема предоставляемых ресурсов и полномочий, с тем чтобы быть в состоянии проводить эффективную работу.
The NIHRC has repeatedly sought an increase in its resources and powers in order to be able to function effectively, according to BIRW.

КПЧСИ утверждает, что число людей, страдающих психиатрическими недугами в Северной Ирландии и желающих получать пособия по инвалидности, в три раза выше, чем в целом по Великобритании.
The number of people suffering poor mental health in Northern Ireland and claiming Disability Living Allowance is three times higher than in Great Britain, states the NIHRC.

В 2006 году УВКПЧ и КПЧСИ организовали в Белфасте международный" круглый стол", посвященный роли национальных правозащитных учреждений( НПУ) в конфликтных и постконфликтных ситуациях52.
In 2006 OHCHR and the NIHRC organized an International Round Table in Belfast on the role of national human rights institutions(NHRIs) in conflict and post-conflict situations.

КПЧСИ сослалась на рекомендации 2, 7 и 9 и заявила, что чрезмерное применение мер, связанных с содержанием под стражей детей в Северной Ирландии, указывает на то, что КПР осуществляется не в полном объеме.
NIHRC referred to recommendations 2, 7 and 9 and stated that the over-use of custodial remand for children in Northern Ireland indicated that the CRC was not fully implemented.

В 2005 году, несмотря на возражения КПЧСИ и других организаций, работающих в области прав человека, Закон о расследованиях заменил все другие правовые акты, на основании которых проводились расследования, в том числе случаев гибели людей при невыясненных обстоятельствах, которые имели место в ходе конфликта в Северной Ирландии34, причем в ряде случаев при наличии утверждений о пособничестве со стороны государства35.
In 2005, despite opposition from the NIHRC and other human rights organisations, the Inquiries Act replaced all other legal bases for the running of inquiries, including those into controversial deaths that have taken place during the Northern Ireland conflict, in some cases with allegations of state collusion.

КПЧСИ, сославшись на рекомендацию 16, Закон о детской нищете 2010 года и Стратегию ликвидации детской нищеты, призвала Соединенное Королевство указать, каким образом оно намерено положить конец детской нищете.
NIHRC referred to recommendation 16, the Child Poverty Act 2010 and the Child Poverty Strategy, and called on the United Kingdom to specify how it intended to end child poverty.

Кроме того, КПЧСИ не была назначена национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, который Соединенное Королевство ратифицировало в декабре 2003 года.
Further, the NIHRC has not been designated as a national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention Against Torture, which the United Kingdom ratified in December 2003.

КПЧСИ сослалась на рекомендации 6 и 9 и выразила озабоченность тем, что Закон о предупреждении терроризма и мерах по расследованию предусматривает проведение" закрытых слушаний" с использованием особой процедуры защиты.
NIHRC referred to recommendations 6 and 9, and expressed concern that the Terrorism Prevention and Investigation Measures Bill retained the use of'closed hearings' using the special advocate procedure.

КПЧСИ заявила, что Северная Ирландия в настоящее время находится на переходном этапе от длительного конфликта, в ходе которого погибло около 3 700 человек, причем в большинстве случаев виновные в их гибели так и не были привлечены к ответственности.
The NIHRC stated that Northern Ireland is in transition from a long period of conflict in which some 3,700 people died, in most cases without successful prosecution of the perpetrators.

КПЧСИ заявила также, что отсутствует последовательная межведомственная стратегия реагирования на потребности детей, вступивших в конфликт с законом, признанных психически неполноценными или отличающихся отклонениями в поведении или развитии личности42.
The NIHRC added that there is no coherent multi-agency strategy to respond to the needs of children in conflict with the law who are diagnosed as mentally ill or with behaviour or personality disorder.

КПЧСИ сослалась, в частности, на рекомендацию 13 и призвала разработать национальную программу по борьбе с переполненностью тюрем, принять меры по уменьшению контингента заключенных в тюрьмах и выработать Национальную стратегию размещения в тюрьмах иностранцев.
NIHRC referred inter alia to recommendation 13 and called for a national programme to combat overcrowding in prisons; action to address high prison populations; and a Foreign National Prison Strategy.

КПЧСИ сослалась на рекомендации 2, 9 и 25 и заявила, что нынешний возраст уголовной ответственности по всей территории Соединенного Королевства составляет: 10 лет- в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии и 12 лет- в Шотландии, и является чересчур низким.
NIHRC referred to recommendations 2, 9 and 25 and stated that the current age of criminal responsibility across the United Kingdom- 10 years in England, Wales and Northern Ireland, and 12 years in Scotland- was too low.

КПЧСИ, сославшись на рекомендацию 15, заявила, что" Единый закон о равенстве Соединенного Королевства" не применяется в Северной Ирландии и что обязательство, содержащееся в Соглашении Сент- Эндрюс в отношении единого закона о равенстве, еще не переведено в практическую плоскость.
NIHRC referred to recommendation 15 and stated that the"UK Single Equality Act" was not applicable to Northern Ireland and the commitment in the St Andrew's Agreement to a Single Equality Bill was yet to materialise.

КПЧСИ сослалась на рекомендации 9 и 15 и рекомендовала Соединенному Королевству осуществить первую и вторую фазы ВПОПЧ, а исполнительным органам Северной Ирландии уделять приоритетное внимание образованию в области прав человека в учебных заведениях и на гражданской службе.
NIHRC referred to recommendations 9 and 15 and recommended that the United Kingdom implement the 1st and 2nd phases of the WPHRE and that the Northern Ireland Executive prioritises human rights training in schools and in the civil service.

КПЧСИ встревожена тем, что Полицейская служба Северной Ирландии предлагает оснастить свои подразделения электрошоковыми пистолетами ТАЗЕРТМ еще до того, как завершено требуемое по закону исследование воздействия применения такого оружия на обеспечение равенства прав, и до того, как было полностью продемонстрировано соответствие применения такого оружия принятым в области прав человека стандартам33.
The NIHRC is concerned that the Police Service of Northern Ireland has proposed to introduce the TASER(TM) electric stun weapon in advance of completing the Equality Impact Assessment required by law, and without fully demonstrating compliance with human rights standards.