МОВЗР на Английском - Английский перевод

• IGADD
• IGAD

Примеры использования МОВЗР на Русском языке и их переводы на Английский язык

МОВЗР Межправительственный орган по вопросам засухи и развития.
IGADD Intergovernmental Authority on Drought and Development.

Межправительственный орган по вопросам засухи и развития МОВЗР.
Intergovernmental Authority on Drought and Development IGADD.

Продолжается диалог с МОВЗР относительно стратегии создания сетей для стран МОВЗР.
A dialogue is ongoing with IGAD on a network strategy for the IGAD countries.

Существует также сотрудничество на региональном уровне, примером которого является группа МОВЗР.
There was cooperation at the regional level, as exemplified by the IGADD group.

Ограничения, введенные СНОА, также явились нарушением соглашений, заключенных МОВЗР, стороной- участницей которых она является.
SPLA restrictions too were in violation of the IGADD agreements to which it is a party.

Здесь также международное сообщество должно поощрять и поддерживать региональные усилия, предпринимаемые под эгидой МОВЗР.
Here, too, the international community should encourage and support the regional efforts undertaken under the auspices of IGADD.

Это было мотивировано желанием ускорить переговоры, поскольку посредниками МОВЗР была отмечена определенная медлительность.
This was motivated by the desire to speed up negotiations, as a certain slowness was noticed in IGADD's mediation.

Обновленная МОВЗР потребует полной поддержки от наших партнеров по развитию для скорейшего осуществления региональных инициатив.
The revitalized IGADD will require full support from our development partners for a speedy implementation of the regional initiatives.

ФАО окажет содействие секретариату МОВЗР и государствам- членам при разработке субрегиональной программы действий в рамках Конвенции.
FAO is to assist the IGADD secretariat and member countries in the formulation of a subregional action programme within the framework of the Convention.

Взять обязательства в отношении совместной деятельности с партнерами по МОВЗР в рамках переговоров, направленных на всеобъемлющее урегулирование конфликта в Судане;
Commit themselves to working with the IGADD partners on negotiations leading to a comprehensive settlement of the Sudanese conflict;

В сентябре и октябре 1994 года КИЛСС, МОВЗР и САМ провели совещания, посвященные обсуждению хода осуществления Конвенции в соответствующих субрегионах.
During September and October 1994, CILSS, IGADD and UMA held meetings to discuss the implementation of the Convention in their respective subregions.

Что касается Африки, то ПРООН уже давно тесно сотрудничает с такими субрегиональными организациями, как КИЛСС, МОВЗР и СРЮА, оказывая при этом поддержку их деятельности.
With respect to Africa, UNDP has a long tradition of close collaboration and support for the activities of sub-regional organizations such as CILSS, IGADD and SADC.

Впоследствии Эфиопия, получив мандат МОВЗР и Организации африканского единства( ОАЕ), организовала серию встреч, которые привели к соглашению в Содере.
Subsequently, Ethiopia, with a mandate from IGAD and the Organization of African Unity(OAU), organized a series of meetings that led to the Sodere agreement.

В этом отношении значение вклада международного сообщества в разрешение тупиковой ситуации, в которой оказалась мирная инициатива МОВЗР в Судане, едва ли может быть недооценено.
In this regard, the importance of the international community's input towards breaking the logjam in the IGADD peace initiative in the Sudan can hardly be underestimated.

Мы также совсем недавно оживили деятельность МОВЗР и расширили ее мандат с тем, чтобы она сосредоточила внимание на вопросах развития и предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.
We have also recently revitalized IGADD and expanded its mandate to focus on issues of development and conflict prevention, management and resolution.

Эти полномочия были утверждены участниками проходившей на уровне глав государств и правительств четвертой Встречи в верхах членов Межправительственного органа по вопросам засухи и развития МОВЗР.
This mandate was endorsed by the fourth summit of the Heads of State and Government of the Inter-Governmental Authority on Drought and Development IGADD.

Кроме того, к донорам обращается призыв оказывать поддержку субрегиональным программам и активным субрегиональным организациям, включая КИЛСС, МОВЗР, САДК и Союз арабского Магриба.
In addition, an appeal is made for donors to support subregional programmes, and active subregional organizations, including CILSS, IGADD, SADC, and the Arab Maghreb Union.

Недавно Судан проводил у себя практикум, в котором принимали участие государства- члены МОВЗР, государства Африканского Рога, Джибути, Эритрея, Уганда, Кения, Эфиопия и Судан.
Recently, Sudan hosted a workshop attended by States members of IGADD, the States of the Horn of Africa, Djibouti, Eritrea, Uganda, Kenya, Ethiopia and Sudan.

Она предоставила также кредиты на сумму свыше 400 млн. долл. США для финансирования проектов развития в странах- членах Межправительственного органа по вопросам засухи и развития МОВЗР.
It had similarly provided loans of over $400 million to finance development projects in the countries of the Intergovernmental Authority on Drought and Development IGADD.

В Африке значительная деятельность на субрегиональном уровне осуществляется КИЛСС, МОВЗР и Союзом арабского Магриба, причем в южной части Африки она проводится при активном участии САДК;
With regard to Africa, considerable subregional activity is being undertaken by both CILSS, IGADD and the Arab Maghreb Union, as well as in southern Africa with the active participation of SADC;

Осознавая это, 18 апреля 1995 года главы государств и правительств Джибути, Кении, Судана, Уганды, Эритреи и Эфиопии в ходе чрезвычайной встречи на высшем уровне постановили расширить мандат МОВЗР.
Realizing this, the Heads of State and Government of Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Sudan and Uganda, at an extraordinary summit on 18 April 1995, resolved to expand the mandate of IGADD.

На этих совещаниях также было решительно заявлено о настоятельной необходимости активизации инициативы МОВЗР в интересах мира в Судане и урегулирования конфликтов между государствами региона путем диалога.
The meetings also urged that there was a pressing need to activate the IGADD initiative for peace in the Sudan and to resolve conflicts between the States of the region through dialogue.

В настоящее время осуществляются консультации и координация с заинтересованными сторонами, в частности со странами региона, представленного в Межправительственном органе по вопросам засухи и развития МОВЗР.
Consultations and coordination are currently under way with the concerned parties, in particular with the countries of the region represented in the Inter-Governmental Authority on Drought and Development IGADD.

Подписание всеобъемлющего мирного соглашения в немалой степени будет обеспечено благодаря неустанным усилиям МОВЗР/ МОВР и политическому лидерству его членов, в частности правительства Кении.
Once a comprehensive peace agreement is signed it will be in no small measure thanks to the dedication of IGADD/IGAD and the political leadership of its members, particularly the Government of Kenya.

На субрегиональном уровне ЮНЕП поддерживает тесные отношения с САДК, Зоной преференциальной торговли( ЗПТ) государств в восточной и южной частях Африки и Межправительственным органом по вопросам засухи и развития МОВЗР.
At the subregional level, UNEP maintains close relations with SADC, the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa(PTA) and the Intergovernmental Authority on Drought and Development IGADD.

С 1991 года, со времени потрясений в Сомали, Джибути, как самостоятельно, так и через Межправительственный орган по вопросам засухи и развития( МОВЗР), неустанно стремится восстановить мир и безопасность в этой стране.
Since 1991, at the time of Somalia's implosion, Djibouti, both independently and through the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), has tirelessly sought to restore peace and security to that country.

В 1994 году главы государств Кении, Уганды, Эритреи и Эфиопии приступили к реализации инициативы по урегулированию конфликта в Судане под эгидой Межправительственного органа по вопросам засухи и развития МОВЗР.
In 1994, the heads of State of Eritrea, Ethiopia, Kenya and Uganda embarked on an initiative to resolve the conflict in the Sudan under the auspices of the Inter-Governmental Authority on Drought and Development IGADD.

Эта программа была одобрена региональными организациями Африки, например Межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахели, Арабским союзом Магриба, МОВЗР и СРЮА, а также государствами- участниками и секретариатом КБО.
The programme has been endorsed by regional African organizations, such as the Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel, the Arab Maghreb Union, IGAD and SADC, as well as member States and the secretariat of CCD.

С признательностью отметить активную роль, которую Президент Даниэль Т. арап Мои продолжает играть в содействии мирному процессу и примирению в Сомали совместно с лидерами восточно- африканского субрегиона( МОВЗР);
The Somali leaders gratefully acknowledge the active role President Daniel T. arap Moi continues to play in promoting the peace process and reconciliation in Somalia in conjunction with the leaders of the East African subregion IGAD.

Комитет мира МОВЗР, в состав которого входят министры иностранных дел указанных четырех стран, приступил в Найроби к проведению серии переговоров с делегациями, представляющими правительство Судана, СНОД( основное) и СНОД объединенное.
An IGADD Peace Committee, comprising the foreign ministers of the latter four countries, began a series of negotiations in Nairobi with delegations representing the Government of the Sudan, SPLM(Mainstream) and SPLM United.