Примеры использования МТСБУ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Моторное( транспортное) страховое бюро мтсбу.
Motor(Transport) Insurance Bureau of Ukraine.МТСБУ ввело дополнительный членский взнос за каждый случай внесения недостоверной информации в ЦБД.
Mtibu introduces extra membership fee for each case of submitting invalid information into database.Моторное( транспортное) страховое бюро Украины МТСБУ.
МТСБУ передало на аутсорсинг осуществление регламентных выплат из Фонда защиты потерпевших МТСБУ.
MTIBU to outsource the implementation of scheduled payments from the fund to protect victims MTIBU.Восемь страховых компаний получат право осуществлять регламентные выплаты из Фонда МТСБУ.
Eight insurance companies are entitled to carry out regulatory payments from the Fund of MTIBU.После покупки полиса проверьте его на сайте МТСБУ, указав на соответствующей странице номер договора.
After purchasing the policy, check it out on the MTIBU website, indicating the contract number on the relevant page.В Украине функции гарантатаких страховых выплат выполняет Моторное( транспортное) страховое бюро МТСБУ.
In Ukraine, the Motor(Transport)Insurance Bureau(MTIBU) is the guarantor of such insurance claim payments.Тогда УОСК сможет уйти без скандала- ее долги быстро погасят из фондов МТСБУ»,- считает руководитель страховой компании, попросивший не называть его имени.
Then UOSK can go without a scandal- it quickly paid off the debts of the funds MTIBU",- the head of the insurance company, who asked not to be named.После оформления« Зеленой карты»Ваши данные сразу же заносятся в электронную базу МТСБУ.
Once Возмещение убытков в ДТП,виновниками которого являются указанные лица, проводит МТСБУ в порядке, определенном Законом.
Indemnification for damages as a result of an accident,caused Мы предоставляем нашим клиентам только настоящие страховые полисы, от компаний, которые имеют действующие договора с МТСБУ;
We provide our clients with only real insurance policies from companies that have current contracts with MTIBU;Источником, из которого можно« достать» эти самые бланки может служить официальный сайт МТСБУ, где они размещены в открытом доступе.
The source which may be used for"obtainment" С июля страховщики будут вносить меньше денег в гарантийные фонды Моторного( транспортного)страхового бюро Украины МТСБУ.
Since July insurers will pay less money to guarantee funds Motor(Transport)Insurance Bureau of Ukraine MTIBU.В случае ДТП за рубежом выплату осуществляет не страховая компания, а МТСБУ Моторное( транспортное) страховое бюро Украины.
In После того, как Вы оформили Зеленую карту с помощью нашего онлайн- сервиса,Ваши данные тут же вносятся в электронную базу МТСБУ.
After you have ordered a Green Card with our online service,your data is immediately entered into Чтобы этого не произошло, президент МТСБУ Юрий Гришан советует регулятору жестко контролировать выполнение плана финансового оздоровления страховщика на каждом его этапе.
To avoid this, President MTIBU Yuri Grishan advises controller strictly monitor the implementation of the financial recovery plan of the insurer at every stage.Оформляя страховку на машину у нас, Вы можете быть уверены в наличии полиса в базе Моторного( транспортного)страхового бюро Украины МТСБУ.
Buying insurance with us, you can be assured that the policy will be entered into the database Членство страховщиков в МТСБУ является обязательным условием осуществления деятельности относительно обязательного страхования гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств.
The membership of the insurers in MTIBU is the compulsory condition for the fulfillment of activity on compulsory insurance of TPL of owners of motor vehicles.В сентябре, в юбилейном выпуске журнала" Страховая компания" выходит статья генерального директора компании Антона Старовойтова,посвященная автоматизации отчетности в МТСБУ.
In September, the anniversary edition of"Insurance Company" magazine featured an article by the General Director of the company, Anton Starovoytov,on automation of reporting to MTIBU.МТСБУ является единственным объединением страховщиков, осуществляющих обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств за вред, причиненный третьим лицам.
The MTIBU is the only association of insurers that carry out compulsory insurance of civil liability of owners of vehicle owners for damage caused to third parties.Как ранее писал« Капитал», президиум бюро с 1 марта этого года начал требовать от страховщиков консервировать часть полученных премий по ОСАГО в новых,дополнительных фондах МТСБУ.
As previously wrote"Capital", the Presidium of the Bureau on 1 March of this year, I began to require insurers to preserve part of the insurance premiums received in new,additional funds MTIBU.МТСБУ является единственным объединением страховщиков, которые осуществляют обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств за вред, причиненный третьим лицам.
MTIBU is the only union of insurers that conducts compulsory insurance of civil and legal liability of owners of motor vehicles for the damage caused to the third parties.Моторно- транспортное страховое бюро Украины( МТСБУ) в настоящее время пытается выровнять цены на полисы ОСАГО, которые, согласно законодательству, должны быть едины для всего рынка.
Lately Motor(Transport) Insurance Bureau of Ukraine(MTIBU) has been trying to level prices for Motor Third Party Liability Insurance(MTPL) policies which are actually to be even in the market under current legislation.Хотя в бюро и утверждают, что пошли навстречу продавцам« автогражданки», проанализировав данные статистики,многие страховщики называют решение президиума результатом компромисса между страховщиком и президиумом МТСБУ.
Although it is said in bureau that came to meet sellers' liability car insurance", after analyzing the statistics,many insurers are called the decision of the Presidium of the result of compromise between the insurer and the presidium MTIBU.Стоит отметить, что народные депутаты из БПП и« Радикальной партии» не оставляют попыток вернуть контроль над гарантийными фондами Моторного( транспортного)страхового бюро Украины( МТСБУ), где хранится свыше около 1 млрд грн.
It is worth noting that the deputies of the BPP and"Radical Party" is not abandoned their attempts to regain control of the guarantee funds of the Motor(Transport)Insurance Bureau of Ukraine(MTIBU), which houses more than 1 billion USD.Количество договоров международного страхования« Зеленая карта», заключенных полными членами Моторного( транспортного)страхового бюро Украины( МТСБУ), в январе- марте 2017 года сократилось на 8, 65% по сравнению с тем же периодом 2016 года- до 136, 626 тыс., сообщается на сайте бюро.
The number of Green Card international insurance contracts signed by the full members of the Motor(Transport)Insurance Bureau of Ukraine(MTIBU) in January-March 2017 decreased by 8.65% compared to the same period in 2016, to 136,626, according to the website of the bureau.Имеет членство в таких организациях, как: Моторно- транспортное страховое бюро Украины( МТСБУ), Ядерный страховой Пул Украины, Аграрный страховой пул, Ассоциация« Аэропорты Украины» гражданской авиации, Всеукраинская авиационная ассоциация« АОПА- Украина», Ассоциация таможенных брокеров Украины, Всеукраинская ассоциация автомобильных импортеров и дилеров( ВААИД), Украинская аграрная конфедерация.
Has membership in organizations such as the Motor Transport Insurance Bureau of Ukraine(MTIBU), Nuclear Insurance Pool of Ukraine, Agricultural Insurance Pool Association"Airports of Ukraine" civil aviation, aviation Ukrainian Association"AOPA-Ukraine", Customs Brokers Association of Ukraine, Ukrainian Association of Automobile Importers and Dealers(VAAID), Ukrainian Agrarian Confederation.Дело в том, что одновременно с заседанием президиума бюро в хозяйственном суде Киева состоялось первое заседание по иску компании« Скайд» к МТСБУ о признании недействительным и отмене« Порядка формирования и использования дополнительного гарантийного взноса в Фонд защиты потерпевших МТСБУ».
The fact that simultaneously with the meeting of the Presidium of the Bureau of Economic Court of Kiev in the first session on the suit of"Skaid" to MTIBU for invalidation and cancellation"of the Procedure of formation and use of additional guarantee fee to the Fund the protection of victims MTIBU.Как сообщается на сайте МТСБУ, основными критериями при отборе страховщиков были: оценка показателей« количество жалоб» и« качество урегулирования» за предыдущие четыре квартала должна быть« 1» или« 2»; урегулирование дел по всей территории Украины должно проводится на надлежащем уровне; процесс взаимодействия с экспертными организациями, оценщиками по установлению размера причиненного потерпевшим вреда должен быть уже отработан; должна быть предоставлена информация об ассистирующих компаниях, экспертных организациях.
As reported on the website MTIBU, the main criteria in the selection of insurers were: evaluation indicators"complaints" and"quality regulation" for the last four quarters should be"1" or"2"; resolution of cases across the territory of Ukraine shall be carried out at the appropriate level; the process of interaction with the expert organizations, appraisers to establish the size of the damage caused to the victim should be already perfected;Для стимулирования страховщиков по обеспечению внесения в центральную базу данных( ЦБД) Моторного( транспортного)страхового бюро Украины( МТСБУ) полной и достоверной информации, закрепленной в договоре по ОСАГО, общее собрание членов бюро приняло решение внедрить дополнительные членские взносы в размере 200 грн за каждый случай выявленной недостоверной информации.
The general meeting of members of the Motor(Transport)Bureau of Ukraine(MTIBU) has decided to introduce additional membership fees in the amount of UAH 200 for each case of submitting invalid information to the central OSAGO policy database of the 
