МТСО на Английском - Английский перевод

• STPS
• MLSI
• ministry
• MTSS

Примеры использования МТСО на Русском языке и их переводы на Английский язык

МТСО Министерство труда и социального обеспечения.
ÇSGB: Ministry of Labour and Social Security.

По ходатайству одной из сторон МТСО может осуществлять в ходе таких переговоров посреднические функции.
The STPS may, at the request of either party, act as a conciliator in those negotiations.

МТСО на постоянной основе добивается улучшения условий труда домашней прислуги.
The MLSI continuously enhances its efforts to improve the working conditions of domestic workers.

В случае подачи жалобы такая жалоба рассматривается Департаментом по вопросам трудовых отношений МТСО.
In the case of submission of a complaint, the complaint is examined by the Labour Relations Department of the MLSI.

Правильность соблюдения условий и оплаты труда тщательно контролируется МТСО посредством проводимых им инспекций.
The correct enforcement of terms and conditions of employment are closely monitored by the MLSI through inspections.

Подготовка кадров: национальные и региональные семинары, региональные курсы, региональные видеоконференции для сотрудников МТСО.
Training: national and regional workshops, regional courses, regional videoconferences for MTSS Officials.

МТСО занималось мониторингом и оценкой его осуществления по линии Управления по вопросам детского труда в сотрудничестве с Канцелярией омбудсмена.
It was monitored and evaluated by MTSS through its Child Labour Office, in cooperation with the Office of the Ombudsman.

Разработка этого инструмента стала результатом совместной работы группы гендерного равенства и группы рынка труда МТСО.
This tool was developed jointly by the Gender Equity Unit and the Labour Market Unit of the Ministry.

МТСО и МОТ приняли решение приступить к реализации нового проекта с декабря 2003 года в четырех других штатах: Чьяпас, Чиуауа, Веракрус и Юкатан.
The STPS and the ILO decided to launch a new project, which has been under way since December 2003 in four other states: Chiapas, Chihuahua, Veracruz and Yucatán.

Источник: Институт статистики и переписи населения, Центральный банк Коста-Рики и Управление по вопросам заработной платы МТСО, май 2005 года.
Source: Statistics and Census Institute, Central Bank of Costa Rica and MTSS Wages Department, May 2005.

На основе результатов упомянутого исследования МТСО при финансовой поддержке Европейского социального фонда осуществляет проект" Меры по сокращению разрыва в оплате труда.
Drawing on the results of the said study, the MLSI is implementing the Project"Actions for Reducing the Gender Pay Gap", co-financed by the European Social Fund.

Трехсторонний технический комитет был образован с участием представителей организаций работодателей и трудящихся и представителей МТСО.
A Tripartite Technical Committee was formed with participation from representatives of employees' and employers' organizations and representatives of the MLSI.

Программа профессиональной подготовки МТСО по методике формирования комплекса рабочих навыков осуществлялась с учетом гендерного равенства и была предназначена прежде всего для преподавателей и инструкторов.
The STPS programme on Multi-Skill Training for Work was implemented with an equity vision prioritizing the training of trainers.

В основе этой программы лежат пять стратегических направлений, определяющих деятельность министерства труда и социального обеспечения( МТСО) на период нахождения у власти нынешней администрации.
This Programme is based on the following five strategies for the Ministry of Labour and Social Welfare(STPS) during the present administration.

Условия найма контролируются компетентными органами МТСО на предмет обеспечения их соответствия действующим коллективным соглашениям.
The terms of employment are checked by the competent authorities of the MLSI in order to ensure that they are compatible with the relevant Collective Agreements.

Проект Управления по правам женщин, профинансированный Департаментом труда Соединенных Штатов и реализованный силами МТСО и ИНАМУ в период с августа 2000 года по август 2002 года.
Project for Women's Rights Office, funded by the United States Department of Labor, implemented by the MTSS and the INAMU, from August 2000 to August 2002.

МОК в тесном взаимодействии с МЮОП и МТСО в рамках своей компетенции составили ПД для содействия во всестороннем осуществлении мер, предложенных в НПДОГР на 2007- 2013 годы.
The MOEC, in close coordination with the MJPO and the MLSI, and in the framework of its competences has drawn up an AP in order to contribute to the full implementation of the measures suggested by the NAPGE for 2007- 2013.

Если у МТСО нет замечаний по представленным документам, то профсоюз немедленно заносят в соответствующий реестр, и тем самым он приобретает статус юридического лица, имеющего зарегистрированные должным образом учредительные документы.
If the Ministry has no observations to make, it will immediately place the union on the appropriate register; the union will thus be accorded legal personality and will be required submit its duly recorded statutes.

Министерство труда и социального обеспечения( МТСО) на постоянной основе проводит кампанию по ликвидации дискриминации в отношении женщин в сфере занятости и организует программы подготовки по учету гендерного аспекта.
In labour matters the Ministry of Labour and Social Welfare(STPS) is running a permanent campaign to eliminate discrimination against women in the workplace and for gender-perspective training.

В 2001 году МТСО вновь подготовило заключение, которое было отрицательным, сделав следующий вывод:" В законодательстве страны имеются положения, несовместимые с Конвенцией№ 138 МОТ, которые в свое время воспрепятствовали ее ратификации.
In 2001, the Ministry drew up a new report advising against ratification, concluding that"there are still provisions in our legislation that are incompatible with ILO Convention No. 138 and that accordingly prevent its ratification.

В отношении права на труд следует отметить, что Министерство труда и социального обеспечения( МТСО) разрабатывает стратегию децентрализации и рассредоточения государственных служб трудоустройства, объединенных в так называемую Национальную сеть трудоустройства.
In relation to the right to the work, the Ministry of Labour and Social Security(MTPS) is developing a strategy of decentralization and devolution of public employment services.

Инспекционная служба МТСО располагает необходимыми средствами для контроля за соблюдением законодательства в сфере охраны здоровья на производстве на любом предприятии, независимо от сферы его экономической деятельности.
The MTSS inspection service has the necessary powers to monitor compliance with occupational health regulations at any place of work, regardless of the economic sector concerned.

В области регулирования и применения мер юридической защиты МТСО осуществляет ряд программ по предотвращению и ликвидации труда детей младше 14 лет и искоренению наихудших форм труда несовершеннолетних младше 18 лет.
As regards the regulation and implementation of measures of legal protection, The STPS has implemented a number of programmes aimed at preventing and combating the employment of boys and girls under age 14 and at eradicating the worst forms of labour among minors under age 18.

МТСО способствовало заключению 16 соглашений с частными структурами и правительственными органами в целях улучшения условий труда женщин, которые охватывали в общей сложности 470 000 трудящихся женщин и членов их семей.
The SMTS has brought about the signature of 16 agreements with private enterprise and government authorities concerning the improvement of the condition of women at work; 470,000 women workers and their families have benefited from these agreements.

За последние три года Управление МТСО по трудовым отношениям в рамках своей работы по разрешению и предупреждению трудовых споров провело около 75 тысяч консультаций по трудовым вопросам.
Over the last three years, the MTSS Directorate of Labour Relations, through its work of conciliation and prevention of labour conflicts, has provided employment advice and consultancy in almost 75 thousand cases.

В 2006 году были проведены 23 беседы о несексистском языке для 122 человек( 56 мужчин и 66 женщин), в своем большинстве работников департаментов МТСО. Источник: Доклад о работе группы гендерного равенства МТСО в 2004, 2005 и 2007 годах.
In 2006, 23 lectures were given on the use of non-sexist language; these were attended by 122 staff members(56 men and 66 women) from most of the departments in the Ministry source: Reports by the Gender Equity Unit, Ministry of Labour and Social Security, 2004, 2005 and 2007.

Реализованы Международной организацией" В защиту детей" в сотрудничестве с Фондом детей, проживающих в сельской местности, КООКАФЕ и Бюро по оказанию помощи работающим детям, искоренению детского труда и регламентированию труда подростков МТСО.
Implemented by Defence for Children International in cooperation with the Rural Children's Education Foundation, COOCAFE and the Office for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers of the MTSS.

Отсюда вытекает, что профсоюзы децентрализованных государственных структур могут регистрироваться в МТСО и, соответственно, входить в состав центральной профсоюзной федерации, которая не обязательно должна быть Федерацией работников государственного сектора ФРГС.
This implied that unions in decentralized public bodies were able to apply for registration to the STyPS and as a consequence to belong to the central trade union organization of their choice and not obligatorily to the Federation of Unions of State Workers FSTSE.

Координатором программы" Новые горизонты" является МТСО, а в деятельности по ее совершенствованию и реализации участвуют Национальная система всестороннего развития семьи( ВРС), реабилитационные учреждения, неправительственные организации, а также предпринимательские круги.
The"Opening Spaces" programme is coordinated by the STPS; the National System for Integrated Development of the Family(DIF), rehabilitation institutions, non-governmental organizations and the entrepreneurial sector participate in its implementation.

После вмешательства ОБД МВД внесло законопроект о порядке заключения пакта о гражданских взаимоотношениях для разнополых и однополых пар, который будет открыт для обсуждения с другими ведомствами правительства( например, МЗ, МТСО и т. д.), а также НПО в целях его принятия в течение 2014 года.
Following ADB's intervention, a Bill regulating the civil partnership pact for different and same sex couple was prepared by the MOI and is due to open for consultation with other Government entities(e.g. MOH, MLSI etc.) and NGOs with a view to its enactment within 2014.