Примеры использования Минтруда на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Источник: Минтруда.
Source: STPS.Минтруда периодически сообщает МОТ о ходе выполнения конвенций.
Благодаря проведенной работе Минтруда и соцзащиты, изменена схема финансирования.
Thanks to Глава Минтруда: ко второму полугодию 2015 года реальные доходы россиян начнут расти.
Head of Mintrud: to second half year Мы уже подали заявку в Минтруда на 2014 год, заявка была с занижением в несколько тысяч.
We have already made an application to Ministry of Labor on 2014; the application was with understating in several thousand.Минтруда опубликовал отчет о ценах за день до начала двухдневного заседания FOMC в среду.
The Ministry of Labor published a price report the day before the start Относительно значения правовых позиций Минтруда необходимо дополнительно отметить следующее.
Regarding По данным Минтруда России[ i], число погибших на производстве в 2015 году составило 2 089 работников.
According to the labor Ministry of Russia[i], the number of fatalities in the workplace in 2015 amounted to 2 089 workers.Правила по охране труда при работе на высоте утверждены приказом Минтруда России от 28. 03. 2014 N 155н.
Regulations on labor protection when working at a height approved by order of the Ministry of Labour Минтруда презентован проект закона« О внесении изменений в некоторые законодательные акты РК по вопросам социального обеспечения».
Labor Ministry presents draft law‘On amendments to some legislative acts of Kazakhstan on Social Security'.Cтратегия Казахстан 2050- Инструменты программы занятости РК совпадают с мировым опытом содействия трудоустройству- Минтруда.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Employment program tools coincide with international experience Приказ Минтруда России от 17. 09. 2014 N 642н зарегистрирован в Минюсте России 5 ноября 2014 года.
Order of the Ministry of Labour Поддержка всестороннего развития трудящихся иих семейного имущества посредством кредитов ФОНАКОТ Минтруда и соцобеспечения.
Support for comprehensive development of workers and their family capital through credits extended by theWorkers Consumption Development and Guarantee Fund(FONACOT) STPS.Приказ Минтруда России от 23. 12. 2014 N 1104н зарегистрирован в Минюсте России 26 февраля 2015 года.
Order of the Ministry of Labour Вышеуказанные бюрократические процедуры в деятельности Минтруда влекут за собой временные и трудовые затраты для бизнеса.
Представители Минтруда России планируют на месте ознакомиться с ходом реализации данного плана мероприятий.
Representatives of the Ministry of Labour Таким образом, работодатели вынуждены ожидать решение Минтруда, по меньшей мере, в течение 45 дней, без каких-либо гарантий получения в дальнейшем разрешительных документов.
Thus, the applicants may have to wait minimum 45 days for the Ministry of Labor's decision while there is no guarantee that a permit will be granted.Приказом Минтруда России от 17. 09. 2014 N 642н утверждены Правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов.
Order of the Ministry of Labour Под лозунгом" военный социализм" президентов Буша иДэвида Торо, Минтруда сформулировал трудовой кодекс и повальную массу профсоюзов рабочих Боливии.
Under the"military socialism" of Presidents Busch andDavid Toro, the Labor Ministry articulated a Методических рекомендаций по разработке государственныхнормативных требований охраны труда, утвержденных постановлением Минтруда России от 17. 12. 2002 N 80.
Methodological recommendations for the development Минтруда учло мнение профессионального сообщества и приняло решение не отменять квоты на трудоустройство в РФ иностранных гидов- переводчиков, переводчиков и экскурсоводов.
The Ministry of Labour has taken into account the opinion Начиная с февраля 2007 года в рамках государственной политики повышения эффективности управления иэкономии средств НИСО координирует свою деятельность с Минздравом, Минтруда, Минфином и Центральным банком.
As part of the Government's streamlining policy on overall management resources,INSS as of February 2007 shall coordinates its activities with MINSA, MITRAB, MHCP and the Central bank.Приказ Минтруда России от 28. 03. 2014 155н опубликован в Российской газете, 251, 05 ноября 2014 и вступает в силу по истечении шести месяцев после его официального опубликования.
Order of the Ministry of Labour Об этом сообщил директор Департамента условий и охраны труда Минтруда России Валерий Корж на семинар- совещание по актуальным вопросам подготовки работников в области охраны труда.
Reported by the Director По мнению Минтруда, благодаря таким программам, можно заинтересовать молодежь и привлечь до 2020 года на промышленные предприятия порядка 600 000 перспективных школьников и студентов по всей России.
According to the Ministry of Labour, thanks to such programmes, it is possible to interest and attract by 2020 to production enterprises about 600,000 promising schoolchildren and students throughout Russia.Как было указано в Объединенном 7- м и 8- м докладе Мексики,с 2009 года Минтруда выдает удостоверение ППМРЖМ государственным, частным и общественным организациям, занимающимся повышением уровня профессиональной квалификации и личностным развитием своих работников.
As noted in the combined 7th and8th reports, the STPS has since 2009 been granting certification in the NMILMH standard to public, private and social organizations committed to the professional and human development of their workers.Минтруда может отказать в выдаче разрешения на работу иностранной рабочей силе, мотивируя данное решение тем, что на внутреннем рынке труда имеются аналогичные специалисты из числа граждан Кыргызстана.
The Ministry of Labor may refuse to issue a work permit to a foreign worker on the grounds that similar specialists are available in the local Однако результаты общественного обсуждения проекта приказа показали, что профессиональное сообщество выступает против планов Минтруда разрешить иностранным гражданам трудоустраиваться в сфере туризма вне квот.
However, С 2008 года Минтруда и ИНМУХЕРЕС осуществляют на уровне штатов стратегию" Шаг за шагом к равенству на рабочих местах", объединяющую усилия профсоюзов, организаций предпринимателей и государственных учреждений.
At the state level, the STPS and INMUJERES have since 2008 been pursuing a strategy entitled"Steps toward Occupational Equality" which combines the efforts of labour and business organizations and government agencies.Инструментом для реализации Федерального закона 426- ФЗ служит утвержденная Приказом Минтруда Российской Федерации 33н от 24. 01. 2014 Методика проведения СОУТ Классификатор вредных и( или) опасных производственных факторов, форма отчета о проведении СОУТ и инструкция по заполнению формы отчета.
