МИНТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• del ministerio de trabajo
• STPS
• SET
• MITRAB
• MTRAB

Примеры использования Минтруда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Минтруда.
Fuente: STPS.

Минтруда Министерство труда и социальной защиты.
MINTRAB Ministerio de Trabajo y Previsión Social.

Vi может отстаивать и отстаивает свои трудовые права в Минтруда;
Vi Puede y de hecho hace valer sus derechos laborales en la SET.

Минтруда периодически сообщает МОТ о ходе выполнения конвенций.
El Ministerio de Trabajo periódicamente informa a la OIT del cumplimiento de los convenios.

Надзор в трудовой сфере осуществляется силами 203 инспекторов Минтруда.
La SET ejerce la supervisión del sistema laboral por medio de 203 inspectores.

( С информацией можно ознакомиться на сайте Минтруда России: http:// www. rosmintrud. ru/ ministry/ programms/ 8.).
Hay información pertinente disponible en el sitio del Ministerio de Trabajo ruso: http://www. rosmintrud. ru/ ministry/programms/8.

Настоящее Агентство находится в системе управления Минтруда.
Dicha Agencia forma parte del sistema de dirección del Ministerio de Trabajo.

В начале 2007 года Миграционная служба Минтруда была упразднена, а ее функции переданы МВД.
A principios de 2007, se eliminó el Servicio de Migración del Ministerio de Trabajo, y sus funciones se transmitieron al Ministerio del Interior.

В официальных учреждениях был распространен Закон№ 202, проведен обмен информацией и оказана поддержка при выработке политики Минтруда, Минобразования и Минсемьи;
Se ha entregado la Ley Nº 202 a las instituciones, se han realizado intercambios y apoyo para elaboración de políticas al MITRAB, MECD y MIFAMILIA.

В частности, положение Минтруда предусматривает следующие полномочия в области внешней трудовой миграции населения:.
En particular, la disposición sobre el Ministerio prevé las siguientes facultades en el ámbito de la migración laboral extranjera de la población:.

Помимо этого был разработан техническо- оперативный регламент гигиены и безопасности, который в настоящий момент находится в Управлении регулирования Министерства и будут направлен в Минтруда.
También se elaboró el Reglamento tecnicoorganizativo de higiene y seguridad en el trabajo que se encuentra actualmente en la Dirección de Regulación del Ministerio para enviarse al MITRAB.

Необходимо отметить, что Минтруда выделило финансовые средства для перевозки на грузовых автомашинах домашнего имущества переселенцев до места их будущего проживания.
Cabe señalar que el Ministerio de Trabajo asignó recursos financieros para el transporte en camiones de los bienes de las personas desplazadas hasta su nuevo domicilio.

Практика же показала, что наиболее эффективным способом разрешения споров между трудящимися и работодателями является факультативное посредничество Министерства труда( Минтруда).
La práctica indica, sin embargo, que la mediación no vinculante facilitada por la Secretaría de Estado de Trabajo(SET) ha sido el método más efectivo para resolver las disputas entre los trabajadores y los empleadores.

В мае 2012 года Минтруда представил ПЗ№ 8. 292- 13, изменяющий установленные ТК условия отдыха и продолжительность рабочего дня наемных домашних работниц( как проживающих, так и не проживающих в семье работодателя).
En mayo de 2012, el MTRAB presentó el PL Boletín 8.292-13 que modifica el descanso y la jornada laboral de las trabajadoras de casa particular(puertas adentro y puertas afuera) contenida en el CT.

Состоянием на 15 января 2009 года в Украине зарегистрировано 759 субъектов предпринимательской деятельности, которые имеют лицензию Минтруда на посредничество в трудоустройстве на работу за рубежом.
Al 15 de enero de 2009 había 759 empresas registradas en Ucrania con licencia del Ministerio de Trabajo para realizar actividades de intermediación para la colocación en el empleo en el extranjero.

По данным Минтруда, на сегодня в государстве функционирует 434 субъекта предпринимательской деятельности, имеющие специальное разрешение( лицензию) на предоставление услуг по посредничеству в трудоустройстве на работу за границей граждан Украины.
Según datos del Ministerio, actualmente funcionan en el país 434 empresas que cuentan con permisos o licencias especiales para ofrecer servicios de intermediación laboral para trabajar fuera del país.

В этих обстоятельствах они для ведения борьбы за свои трудовые права организовали и зарегистрировали в министерстве труда( Минтруда) в качестве юридического лица Профсоюз работников морской и смежных отраслей( СИНТРАМАРСИ) в РААС.
En esas circunstancias, para luchar por sus derechos laborales se organizaron y obtuvieron la personería jurídica ante el Ministerio del Trabajo(MITRAB) del Sindicato de Trabajadores del Mar y Similares(SINTRAMARSI) en la RAAS.

Минтруда создало Национальную сеть содействия трудоустройству, задача которой- способствовать вовлечению в трудовую деятельность на достойных условиях и при обеспечении равных возможностей и равного обращения лиц, находящихся в уязвимом положении.
La STPS conformó la Red Nacional de Vinculación Laboral para impulsar la inclusión laboral de los grupos en situación de vulnerabilidad en condiciones de trabajo decente e igualdad de oportunidades y de trato.

Этот пример свидетельствует не о том, что в стране нет трудовых споров, а о том, что Минтруда бдительно следит за соблюдением Трудового кодекса и прав доминиканских и иностранных трудящихся на всей территории страны.
Este caso ejemplar no significa que no existan discordias laborales en el país, sino que la SET se mantiene vigilante para hacer respetar el Código Laboral y los derechos de los trabajadores nacionales y extranjeros en todo el territorio nacional.

Поэтому расширение и укрепление материально-технической и образовательной базы Центра и других центров профессионального обучения системы Минтруда является одним из стратегических задач( см. Приложение 1).
De ahí que sea una tarea estratégica reforzar la base tйcnica, material y didбctica del Centro y de los demбs planteles de enseсanza profesional pertenecientes al sistema del Ministerio de Trabajo(véase el anexo I).

Как было указано в Объединенном 7- м и 8- м докладе Мексики, с 2009 года Минтруда выдает удостоверение ППМРЖМ государственным, частным и общественным организациям, занимающимся повышением уровня профессиональной квалификации и личностным развитием своих работников.
Como se mencionó en el 7° y 8° Informe Consolidado, la STPS otorga desde 2009 la certificación en la NMILMH a organizaciones públicas, privadas y sociales comprometidas con el desarrollo profesional y humano de sus trabajadores.

Начиная с февраля 2007 года в рамках государственной политики повышения эффективности управления и экономии средств НИСО координирует свою деятельность с Минздравом, Минтруда, Минфином и Центральным банком.
A partir de febrero del 2007, como política de Estado para aumentar la eficiencia en la gestión y ahorrar recursos, efectúa coordinaciones con el Ministerio de Salud, Ministerio del Trabajo, Ministerio de Hacienda y Crédito Público, y Banco Central.

До 2007 года подобное обследование проводилось подразделениями Минтруда, а начиная с 2007 года сбором этой информации проводиться МС МВД при содействие органов местного самоуправления- джамоатов.
Hasta 2007 ese tipo de investigación estaba a cargo de las subdivisiones del Ministerio de Trabajo, y a partir de 2007 se encarga de esa información el Servicio de Migración del Ministerio de Interior con la colaboración de los organismos de administración local, los dzhamoat.

Согласно постановлению Правительства РТ от 2 декабря 2008 года№ 599, деятельность по работе с беженцами и лиц ищущих убежище была передана с ведения Минтруда в ведение МВД.
De acuerdo con la Resolución del Gobierno de Tayikistán, Nº 599, de 2 de diciembre de 2008, las actividades relacionadas con el trabajo con refugiados y solicitantes de asilo se transfirieron de la competencia del Ministerio de Trabajo al Ministerio del Interior.

По оценкам Минтруда, в основу которых положены данные Национального опроса по вопросам занятости и трудоустройства( ЭНОЭ) за третий квартал 2011 года, 56, 6% работающих женщин заняты в неформальном секторе, где у них нет доступа ни к пособиям, ни к гарантированному законом социальному обеспечению.
Estimaciones de la STPS basadas en la Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo(ENOE) del 3er. trimestre de 2011 indican que el 56.6% de la población femenina ocupada participa en el sector informal, donde no tiene acceso a prestaciones ni a la seguridad social que la ley les garantiza.

В 2013 году по тематике торговли людьми прошла встреча между руководством Минтруда России и послом по особым поручениям Управления по мониторингу и противодействию торговли людьми Государственного департамента США Луисом Сидебакой.
En 2013, tuvo lugar una reunión sobre la trata de personas entre los dirigentes del Ministerio de Trabajo ruso y el Embajador en misión especial en la Oficina de Supervisión y Lucha contra la Trata de Personas del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, Luis CdeBaca.

Постановлением Минтруда и Минздрава принято Положение о требованиях по недопущению использования труда несовершеннолетних и Список работ с неблагоприятными условиями труда, на которых запрещается применение труда лиц моложе восемнадцати лет.
Mediante resolución del Ministerio de Trabajo y del Ministerio de Sanidad se aprobó la Disposición sobre los requisitos para prohibir la utilización del trabajo de menores y la Relación de trabajos con condiciones laborales poco favorables en que se prohíbe la utilización del trabajo de menores de 18 años.

Эта федерация сообщила, что на оффшорной текстильной фабрике" Доминикана" в Бонао продолжаются случаи направленной против профсоюзов деятельности, после чего Минтруда оказало содействие в организации переговоров между владельцами фабрики и трудящимися, и в августе 2008 года по завершении почти годичных переговоров стороны подписали коллективное соглашение сроком на три года.
Ésta comunicó que continuaban los incidentes de actividades antisindicales en la planta de TOS Dominicana en Bonao y fue entonces que la SET facilitó conversaciones entre los dueños de la planta y los empleados y, en agosto de 2008, las partes firmaron un acuerdo de negociación colectiva de tres años luego de casi un año de negociación.

КОНАПРЕД, Инмухерес и Министерство труда и социального обеспечения( Минтруда) распространили брошюру под названием" 10 рекомендаций по использованию несексистской лексики", а Инмухерес опубликовал подборку материалов" Моя семья, твоя семья… наши семьи!", призванную помочь в распространении моделей совместной жизни на основе принципов взаимного уважения и равенства.
El CONAPRED, INMUJERES y la Secretaría del Trabajo y Previsión Social(STPS) difundieron el Folleto 10 Recomendaciones para el uso no sexista del lenguaje y el INMUJERES publicó la colección Mi familia, tu familia…¡nuestras familias!, para implementar desde este espacio modelos de convivencia respetuosos e igualitarios.

При поддержке Координационного совета по гендерным проблемам Минтруда России в июне 2012 года<< Союзом женщин Дона>gt; и межрегиональной общественной организации<< Миротворческая миссия имени генерала Лебедя>gt; проведен семинар- совещание по проблеме домашнего насилия в Северо- Кавказском федеральном округе.
Con el apoyo del Consejo de Coordinación en Cuestiones de Género del Ministerio de Trabajo ruso, en junio de 2012, la Unión de Mujeres del Don y la organización pública interregional Misión de Paz General Lébed organizaron un seminario/reunión sobre el problema de la violencia doméstica en el Distrito Federal del Cáucaso del Norte.