МУПК на Английском - Английский перевод

• IASC

Примеры использования МУПК на Русском языке и их переводы на Английский язык

МУПК Межучрежденческий постоянный комитет.
IASC Inter-Agency Standing Committee.

Окончательное решение должен принимать МУПК.
The final decision should be made by IASC.

МУПК изучил ряд различных механизмов координации.
IASC examined a number of different coordination arrangements.

Мы также активно содействовали разработке плана действий МУПК.
We have also actively contributed to the development of the IASC Plan of Action.

Этот процесс осуществляется во взаимодействии с УКГД, МУПК и страновыми группами.
This process is underway, in collaboration with OCHA, the IASC and country teams.

Эти организации будут и впредь активно участвовать в работе МУПК.
These organizations will continue to participate actively in the work of IASC.

МУПК следует провести обзоры действующих МОД и аналогичных соглашений и поощрять заключение новых.
IASC should review current MOUs and similar agreements and encourage new ones.

Некоторые подчеркнули необходимость совершенствования методов работы МУПК.
Some stressed the need to improve the IASC's working methods.

УВКБ надеется, что механизм МУПК явится надлежащим форумом для выработки соответствующих руководящих указаний.
It is hoped that the IASC mechanism will prove to be the appropriate forum to provide such guidance.

Имеется большое число примеров аналогичной деятельности, когда ПРООН сотрудничала со своими партнерами по МУПК.
There were many examples of similar activities where UNDP had collaborated with its partners in IASC.

Поддержку МУПК в его работе оказывает ряд вспомогательных органов, включая Рабочую группу МУПК.
The work of IASC is supported by a number of subsidiary bodies, including the IASC Working Group.

УВКБ предпринимало усилия по ликвидации этого разрыва как в контексте" Брукингского процесса", так и в рамках МУПК.
UNHCR pursued efforts to address this gap, both within the context of the Brookings process and the IASC.

Это было особенно заметно при обеспечении защиты и помощи ВПЛ в рамках предпринятой МУПК инициативы кластерного подхода.
This was particularly evident with regard to ensuring protection and assistance for IDPs through the IASC cluster approach initiative.

Полная взаимодополняемость этих двух обзоров была обеспечена за счет перекрестного участия рабочих групп ККПОВ и МУПК.
Full complementarity with the IASC review has been ensured through cross-participation between CCPOQ and IASC working groups.

МУПК стремится к усилению координации деятельности гуманитарных и других учреждений, в том числе не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
The IASC seeks to strengthen coordination between humanitarian and other agencies, including non-United Nations actors.

Эта Группа работала, поддерживая тесный диалог в рамках координационных механизмов УКГД, МУПК и Группы Организации Объединенных Наций по развитию ГООНР.
ATDTF operated in close dialogue with OCHA, IASC and the United Nations Development Group(UNDG) coordination mechanisms.

Во взаимодействии с МУПК ЮНИСЕФ организовал ряд учебных семинаров, которые проводились в его штаб-квартире и в региональных и страновых отделениях.
In collaboration with IASC, UNICEF organized a series of training workshops at headquarters and in regional and country offices.

Было бы целесообразно увязать работу вспомогательных рабочих групп МУПК с общей аналитической работой в рамках этой системы.
It would be useful to link the work of the IASC subsidiary working groups and the overall thinking within the system.

Как председатель МУПК Координатор чрезвычайной помощи несет особую ответственность за обеспечение эффективного выполнения функций Комитета.
As the chairperson of IASC, the Emergency Relief Coordinator has a special responsibility to ensure that the Committee functions effectively.

Координатору чрезвычайной помощи и Администратору ПРООН во взаимодействии с МУПК следует изучить пути практического внедрения этого подхода.
The Emergency Relief Coordinator and the Administrator of UNDP, in consultation with IASC, should examine ways of operationalizing this approach.

Участвуя в деятельности МУПК, ГООНР и других координационных механизмах, ЮНЕП содействовала мобилизации ресурсов для целей оказания помощи в охране окружающей среды.
Through active participation in IASC, UNDG and other coordination mechanisms, UNEP has helped to mobilize resources for environmental assistance.

В докладе и Плане действий было установлено шесть основных принципов для включения в кодексы поведения и правила и положения о персонале организаций- членов МУПК.
The report and the Plan of Action established six core principles to be incorporated into the codes of conduct and staff rules and regulations of the IASC member organizations.

Он может доводить до сведения МУПК ситуации внутреннего перемещения, которые нуждаются в более пристальном внимании и обстоятельном обсуждении со стороны международного сообщества.
He can bring to the attention of the IASC situations of internal displacement that need greater international attention and discussion.

МУПК несет ответственность за разработку общесистемной гуманитарной политики и за обеспечение комплексного, стратегического подхода к сложным чрезвычайным ситуациям.
IASC is responsible for the development of system-wide humanitarian policies, and for ensuring an integrated, strategic approach for complex emergencies.

На своем совещании в июле 1993 года МУПК согласился с тем, что механизм распределения обязанностей является полезным при возникновении ситуации внутреннего перемещения.
At its July 1993 meeting, the IASC agreed that a mechanism to assign responsibility would be valuable when a situation of internal displacement arose.

После принятия сводного Плана действий Рабочей группы МУПК УВКБ в течение всего года принимало активное участие в мероприятиях по его осуществлению.
Following the adoption of a consolidated Plan of Action by the IASC Working Group, UNHCR remained actively engaged in the follow-up activities throughout the year.

Членами МУПК являются руководители или назначенные представители гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, МПП, ФАО и ВОЗ.
The members of IASC are the heads or the designated representatives of the United Nations humanitarian organizations UNDP, UNHCR, UNICEF, WFP, FAO and WHO.

Для эффективного функционирования в качестве одного из центральных форумов для принятия решений по вопросам политики и оперативным вопросам МУПК требуется действенная административная и основная поддержка.
For IASC to function effectively as a central policy and operational decision-making forum, it requires effective administrative and substantive support.

Их участие в заседаниях МУПК должно представлять собой важный шаг на пути обеспечения того, чтобы были предприняты усилия по решению как проблем защиты, так и проблем помощи.
Their participation in meetings of the IASC should prove an important step towards ensuring that an effort is made to address both protection and assistance concerns.

Призывает также УВКБ и впредь активно взаимодействовать с МУПК в его усилиях по обеспечению действенного и предсказуемого разделения труда в отношении лиц, перемещенных внутри стран;
Calls also on UNHCR to continue to collaborate actively with the IASC in its efforts to establish an effective and predictable division of labour in respect of internally displaced persons;