НПДВЭ на Английском - Английский перевод

• NREAP

Примеры использования НПДВЭ на Русском языке и их переводы на Английский язык

НПДВЭ основывается на стратегии развития устойчивой энергетики.
The NREAP was based on the Renewable Energy Strategy.

В июле 2010 года Ирландия представила Комиссии свой НПДВЭ.
In July 2010, Ireland submitted its NREAP to the Commission.

НПДВЭ должны соответствовать требованиям, установленным в пункте 4 Директивы 2009/ 28/ ЕС.
NREAPs are to comply with the requirements set out in article 4 of Directive 2009/28/EC.

По мнению соответствующей Стороны, НПДВЭ Ирландии не подпадает под сферу действия статьи 6 Конвенции.
According to the Party concerned, Ireland's NREAP falls outside the scope of article 6 of the Convention.

Информация о НПДВЭ Ирландии и другая соответствующая информация размещены на" Платформе транспарентности", относящейся к ГД энергетики.
Information about Ireland's NREAP and other relevant information is available on the transparency platform administered by DG Energy.

В этой связи Комитет постановляет сосредоточить внимание на НПДВЭ и рассмотреть только те утверждения, которые касаются нарушений статей 4, 5 и 9 Конвенции.
Therefore, the Committee decides to focus on NREAP, and to deal with allegations concerning articles 4, 5 and 9 of the Convention only.

При подготовке НПДВЭ государства- члены должны принимать во внимание меры по повышению эффективности, направленные на сокращение конечного потребления энергии.
In preparing NREAPs, member States must take into consideration efficiency measures aiming at reducing final energy consumption.

Что касается подхода Комиссии к оценке НПДВЭ, то, по нашему мнению, дальнейшее прояснение этого вопроса позволит обеспечить дополнительная отчетность.
As to the manner in which the Commission evaluates NREAPs, we feel that the additional reporting will provide further clarification on this issue.

Несоблюдении статьи 5( и, возможно, статьи 4) соответствующей Стороной в отношении экологической информации, касающейся НПДВЭ и REFIT I Ирландии;
Non-compliance with article 5(and possibly 4) by the Party concerned with respect to environmental information with regard to Ireland's NREAP and REFIT I;

Проводимая Комиссией оценка НПДВЭ Ирландии на основании пункта 5 статьи 4 Директивы 2009/ 28/ ЕС еще не завершена по состоянию на 19 марта 2012 года.
The Commission's evaluation of Ireland's NREAP, based on article 4, paragraph 5, of Directive 2009/28/EC is still pending as of 19 March 2012.

Поэтому в первую очередь он рассмотрит значение статьи 7, а затем статей 4, 5 и 9 Конвенции в связи с НПДВЭ, принятом Ирландией на основании Постановления 2009/ 28/ ЕС.
It first considers the relevance of article 7 of the Convention and thereafter articles 4, 5 and 9 in relation to the NREAP adopted by Ireland on the basis of Regulation 2009/28/EC.

Автор сообщения также утверждает, что Ирландия и соответствующая Сторона распространяли недостаточную или неверную информацию о НПДВЭ Ирландии в нарушение статьи 5 Конвенции.
The communicant also alleges that Ireland and the Party concerned disseminated insufficient or incorrect information about Ireland's NREAP contrary to article 5 of the Convention.

Из-за отсутствия надлежащего контроля за осуществлением Ирландией статьи 7 Конвенции при принятии НПДВЭ Ирландии также не обеспечила соблюдение статьи 7 Конвенции( пункт 85);
By not having properly monitored the implementation by Ireland of article 7 of the Convention in the adoption of Ireland's NREAP has also failed to comply with article 7 of the Convention(para. 85);

НПДВЭ являются планами или программами по смыслу положений статьи 7 Конвенции( см. выводы по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 54, пункт 75) и как таковые подпадают под действие положений об участии общественности.
NREAPs are plans or programmes under article 7 of the Convention(see findings on communication ACCC/C/2010/54, para. 75) and as such are subject to public participation.

Как указывает автор сообщения, СЭО для энергетических проектов в Соединенном Королевстве начали проводиться только после того, как был одобрен НПДВЭ и уже не имелось каких-либо других возможностей.
According to the communicant, the SEAs for energy in the United Kingdom were initiated only after the NREAP had been adopted and options were no longer available.

Что касается статьи 7, то соответствующая Сторона( Соединенное Королевство) утверждает, что процедура принятия НПДВЭ в полной мере соответствовала требованиям об участии общественности, предусмотренным в Конвенции.
With respect to article 7, the Party concerned(United Kingdom) contends that in adopting the NREAP it fully complied with the public participation requirements of the Convention.

Автор сообщения утверждает, что Ирландия и соответствующая Сторона не предоставили доступа к запрошенной информации, касающейся НПДВЭ Ирландии, вопреки требованиям статьи 4 Конвенции.
The communicant alleges that Ireland and the Party concerned did not provide access to requested information related to Ireland's NREAP as required by article 4 of the Convention.

Комитет делает вывод о том, что, поскольку общественность не участвовала в подготовке НПДВЭ Соединенного Королевства, соответствующая Сторона( Соединенное Королевство) не обеспечила соблюдения положений статьи 7 Конвенции.
The Committee finds that because the United Kingdom's NREAP was not subjected to public participation, the Party concerned(United Kingdom) failed to comply with article 7 of the Convention.

Государства- члены ЕС должны разрабатывать национальные планы действий в области возобновляемых источников энергии( НПДВЭ) см. выводы по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 54( ЕС) ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2012/ 12, пункты 21- 23.
EU member States have to develop National Renewable Energy Plans(NREAPs) see findings on communication ACCC/C/2010/54(EU) ECE/MP. PP/C.1/2012/12, paras. 21- 23.

После принятия директивы 2009/ 28/ EC по решению Совета министров( 2012/ 04/ MC- EnC) ДС представили свои НПДВЭ в секретариат в 2013- 2014 годах первоначальный предельный срок был установлен до 30 июня 2013 года.
Following the adoption of Directive 2009/28/EC by the Ministerial Council Decision 2012/04/MC-EnC, the CPs submitted their NREAPs to the Secretariat in 2013-2014 initial deadline was set by 30 June 2013.

Соответствующая Сторона из-за отсутствия надлежащего контроля за выполнением Ирландией статьи 7 Конвенции при принятии НПДВЭ этой страны также не обеспечила соблюдение статьи 7 Конвенции;
That the Party concerned, by not having properly monitored the implementation by Ireland of article 7 of the Convention in the adoption of Ireland's NREAP, has also failed to comply with article 7 of the Convention;

Кроме того, каждое государство- член ЕС обязано разработать НПДВЭ и определить в нем, какая доля энергии из возобновляемых источников, потребляемой на транспорте и при производстве электричества и тепла, должна быть достигнута к 2020 году.
In addition, every member State has to develop a NREAP, which sets the share of energy from renewable sources consumed in transport and in the production of electricity and heating for 2020.

По нашему мнению, направление Комиссией писем в адрес государств- членов обеспечивает выполнение требования относительно дачи четких указаний для осуществления статьи 7 Конвенции в связи с принятием НПДВЭ.
We feel that the letters that the Commission sent to the Member States do fulfil the requirement of clear instructions for implementing Article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs.

Автор сообщения далее утверждает, что процедуры проведения консультаций до принятия НПДВЭ Соединенного Королевства и соответствующей документации не соответствовали стандартам, указываемым в Конвенции, с учетом излагаемых ниже фактов.
The communicant further alleges that the consultation prior to the adoption of the United Kingdom NREAP and the related documentation were not in accordance with the standards set by the Convention.

Однако Комитет высказал обеспокоенность насчет того, будет ли обеспечена посредством таких писем подготовка" надлежащей нормативной базы и/ или четких указаний для выполнения статьи 7 Конвенции в связи с принятием НПДВЭ.
However, the Committee was concerned as to whether such letters would provide"a proper regulatory framework and/or clear instructions for implementing article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs.

Из-за отсутствия у нее надлежащей нормативной базы и/ или четких указаний по выполнению статьи 7 Конвенции при принятии ее государствами- членами НПДВЭ на основании Директивы 2009/ 28/ ЕС не обеспечила соблюдение статьи 7 Конвенции;
By not having in place a proper regulatory framework and/or clear instructions to implement article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs by its member States on the basis of Directive 2009/28/EC, had failed to comply with article 7 of the Convention;

По словам автора сообщения, консультации по проведенной в Шотландии СЭО Дорожной карты для развития возобновляемой энергетики и политики в области производства электроэнергии начались только в 2012 году, т. е. после утверждения стратегии развития возобновляемой энергетики и НПДВЭ.
According to the communicant, consultation on Scotland's SEA of the Renewable Energy Routemap and Electricity Generation Policy began only in 2012, i.e., after the adoption of the Renewable Energy Strategy and the NREAP.

Автор сообщения утверждает, что как Ирландия, так и соответствующая Сторона, судя по ее действиям в отношении запрошенной автором сообщения информации о НПДВЭ Ирландии, не обеспечивают достаточного доступа к правосудию и тем самым действуют вразрез с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.
The communicant alleges that access to justice was deficient both in Ireland and as provided by the Party concerned in relation to the communicant's requests for information on Ireland's NREAP, and thus contrary to article 9, paragraph 1, of the Convention.

Приветствует также готовность соответствующей Стороны согласиться с рекомендацией Комитета о том, чтобы она приняла надлежащую нормативную базу и/ или четкие указания для выполнения статьи 7 Конвенции в связи с принятием НПДВЭ.
Also welcomes the willingness of the Party concerned to accept the Committee's recommendation, namely, that it adopt a proper regulatory framework and/or clear instructions for implementing article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs.

Несоблюдении статьи 7( и, возможно, статьи 6) Конвенции в отношении одобрения НПДВЭ Ирландии, одобрения государственной помощи соответствующей Стороной для осуществления REFIT I и одобрения соответствующей Стороной финансирования проекта( по строительству соединяющей линии электропередачи) для данной программы.
Non-compliance with article 7(and possibly 6) of the Convention with respect to approval of Ireland's NREAP, the approval of State aid by the Party concerned for REFIT I and the funding by the Party concerned of a related project the interconnector.