ОПМПО на Английском - Английский перевод

• JPSM

Примеры использования ОПМПО на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОПМПО периодически производит оценку своих программ.
JPSM has periodically re-evaluated its programs.

Летняя программа стажировки- программа младших специалистов ОПМПО.
And a summer internship program, the JPSM Junior Fellows Program.

Важным шагом в создании ОПМПО явилось развитие партнерских отношений между рядом организаций.
An essential step in the creation the JPSM was the development of partnerships among several organizations.

Впечатляет число и разнообразие тем, рассматриваемых на краткосрочных курсах ОПМПО.
The number and diversity of the topics covered in the short courses offered by the JPSM is impressive.

Как отмечалось выше, учебная программа ОПМПО основана на идеях, почерпнутых из статистических и общественных наук.
As noted earlier, the curriculum at JPSM was built on ideas from the statistical and social science disciplines.

К другим видам сотрудничества относятся семинары по планированию обследований и Практикум ОПМПО.
Another means of participation is the survey design seminars and the JSPM Practicum.

Другие федеральные ведомства также активно участвуют в ОПМПО, причем некоторые из них принимают на работу ассистентов исследователей( АИ) из ОПМПО.
Other federal agencies also participate actively in the JPSM, some of them by employing research assistants(RA) from JPSM.

Этот курс задумывался также как квалификационный курс для отбора кандидатов на участие в программе магистратуры ОПМПО.
This course was also envisioned as a screener course for admission to the JPSM master's degree program.

ОПМПО является первой и самой крупной программой в Соединенных Штатах Америки, обеспечивающей подготовку в области методологии проведения обследований для специалистов с высшим образованием.
JPSM is the oldest and largest program in the United States that offers graduate training in survey methodology.

Одной из главных мер, направленных на повышение квалификации специалистов по проведению обследований, явилась организация краткосрочных курсов ОПМПО.
One of JPSM's major contributions to the survey profession has been the establishment of its short course series.

В ОПМПО разработаны учебные курсы продолжительностью один полный семестр и краткосрочные курсы по вопросам, которым до сих пор не уделялось надлежащего внимания в других учебных заведениях.
JPSM has developed full-semester and short courses to cover these issues, which have never been adequately in other academic settings.

Первым лектором программы лекций выдающихся исследователей был Крис Скиннер из Саутгэмптонского университета, посетивший ОПМПО в сентябре 2004 года.
The first Distinguished Lecturer was Chris Skinner of the University of Southampton, who visited JPSM in September 2004.

В ОПМПО работа по интеграции соответствующих разделов общественных и статистических наук в цельную академическую программу по методологии проведения обследований ведется на постоянной основе.
At JPSM, integrating pertinent aspects of the social sciences and the statistical sciences into a coherent academic program in survey.

Введение этих дополнительных должностей преподавателей обеспечит более формальный механизм для поощрения сотрудничества между учреждениями федерального правительства и ОПМПО.
These affiliated faculty positions would provide a more formal mechanism for fostering the collaboration between the federal government and JPSM.

Особые отношения между двумя организациями- ОПМПО и Бюро переписи населения- являются ключевым связующим звеном между ОПМПО и федеральной статистической системой.
The special relationship between two organizations-- the JPSM and the Census Bureau-- provides the key link between JPSM and the federal statistical system.

Рассматривается также программа приглашения преподавателей, которая дает возможность привлекать выдающихся исследователей к работе в течение одного- двух семестров непосредственно в ОПМПО.
A visiting faculty program is also being considered to bring in outstanding researchers to spend one or two semesters in residence at the JPSM.

В работе Гроувса и Кларка( 2001 год) подробно описаны отношения между ОПМПО и Бюро переписи населения, а в работе Кларка, Доннелли и Туранго( 2004 год) приведена обновленная информация.
Groves and Clark(2001) discuss the relationship between the JPSM and the Census Bureau in detail and Clark, Donnelley, and Tourangeau(2004) provide an update.

Эти работники приобрели практический опыт проведения обследований и освоили соответствующую методологию, но было не ясно, насколько эти знания соответствуют академической среде ОПМПО.
The employees had gained on-the-job experience in survey operations and methodology, but it was not clear how that knowledge would transfer to the JPSM academic environment.

В настоящее время 17 из 41 слушателя магистратуры в рамках ОПМПО являются сотрудниками Бюро переписи населения, и более 40 специалистов, прошедших обучение в ОПМПО, работают в Бюро переписи.
Currently, 17 of the 41 master's students at JPSM are Census Bureau employees and more than 40 JPSM graduates currently work at the Census Bureau.

Другим предлагаемым направлением деятельности, направленной на совершенствование исследовательской среды, является привлечение исследователей высшего уровня к временному участию в работе ОПМПО.
Other proposed activities intended to improve the research environment involve encouraging top-notch researchers to spend some time at the JPSM in various ways.

Будучи одной из первых работ, содержащих описание ОПМПО, эта статья дает представление о характере межучрежденческого сотрудничества, которое всегда было характерным для этой программы.
As one of the first descriptions of the JPSM it provides insight into the collaborative nature that has always been a hallmark of the program.

В практическом плане ОПМПО смогла расширить свой охват и улучшить качество предлагаемых курсов путем организации совместно с другими университетами учебных курсов на основе технологии дистанционного обучения.
The JPSM has been able to expand its reach and improve its course offerings by sharing courses with other universities through the use of distance learning technology.

Поскольку изначально было известно, что ни одна организация не располагает ресурсами, необходимыми для достижения поставленной цели, учредители ОПМПО обеспечили беспрецедентное сотрудничество целого ряда организаций, дисциплин и исследователей.
Because it was clear from the outset that no one organization had the resources needed to accomplish this goal, the founders of JPSM brought together unprecedented collaboration of organizations, disciplines, and researchers.

Хотя ОПМПО была задумана как программа повышения квалификации в области методологии проведения обследований, подразумевалось также, что в ее рамках будут проводиться углубленные исследования по методологии проведения обследований.
Although JPSM was created in order to provide advanced training in survey methodology, implicit in this mission was the conduct of cutting edge research on survey methodology.

Вовторых, поскольку почти все учебные программы ОПМПО рассчитаны на лиц, имеющих высшее образование, на курсах этой программы рассматриваются самые современные методы проведения обследований и исследований, касающихся методов обследования.
Second, with almost all of JPSM's educational programs aimed at the graduate level, its courses deal with the most advanced techniques for conducting surveys and survey methods research.

Одна из проблем, с которыми первоначально столкнулось Бюро переписи населения при попытке использовать возможности ОПМПО в своих интересах, заключалась в том, что некоторые работники, заинтересованные в обучении по программе магистратуры, не имели академической подготовки, необходимой для работы на послевузовском уровне.
One of the challenges that the Census Bureau initially faced in taking advantage of JPSM was that some of the employees interested in the master's degree program did not have the academic qualifications for graduate work.

Поскольку ОПМПО была прежде всего программой образовательной, важнейшую роль в ней играли академические цели и задачи; однако практическая методология проведения обследований не носит чисто академического характера.
Because JPSM was first and foremost an educational endeavor, the academic objectives and goals of the program were of paramount importance; still, the practice of survey methodology is not purely academic.

Авторы описывают процедуры, разработанные для удовлетворения конкретных потребностей Бюро переписи населения, систему обратной связи, которую обеспечивает Бюро переписи в вопросах обучения слушателей ОПМПО, и влияние ОПМПО на качество специалистов Бюро переписи населения.
They describe the procedures developed to meet the specific needs of the Census Bureau, the feedback that the Census Bureau provides regarding the training of the JPSM students, and the impact of the JPSM on the Census Bureau workforce.

В силу истории ОПМПО и ее главной цели, заключающейся в укреплении федеральной статистической системы путем подготовки специалистов, проводящих обследования, основой этой программы остается магистратура.
Because of the history of JPSM and its overriding goal of strengthening the federal statistical system by training survey practitioners, the master's program remains the core of the program.

Кроме того, в ходе подготовки к написанию доклада, представленного на Совместных статистических встречах 2004 года, Кларк, Доннелли и Туранго( 2004 год) провели заседания фокусных групп с выпускниками ОПМПО, работающими в Бюро переписи населения США, и в результате была получена дополнительная информация о сильных и слабых сторонах этой программы.
In addition, in preparation for a paper presented at the 2004 Joint Statistical Meetings, Clark, Donnelley, and Tourangeau(2004) conducted focus groups with JPSM graduates at the U.S. Census Bureau, getting additional feedback on the program's strengths and weaknesses.