ОПРИ на Английском - Английский перевод

• GNSO

Примеры использования ОПРИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОПРИ исследует возможные ответные действия.
The GNSO is exploring appropriate action.

И это будет совершено в обход нынешних усилий ОПРИ по формированию политики.
And it would circumvent a current GNSO policy-making effort.

ОПРИ рассматривает и обсуждает пересмотр данной политики.
The GNSO is reviewing and considering revisions to this policy.

Уставные задачи Рабочей группы( принятые Советом ОПРИ и комитетом РКК) Преамбула.
Chartered objectives for the Working Group as adopted by the GNSO Council and ALAC.

ОПРИ указывает, что согласия по этому вопросу не достигнуто.
The GNSO has indicated that no consensus has been reached on this issue.

Задачи рабочей группы согласно уставу( приняты Советом ОПРИ и РКК) Преамбула.
Chartered objectives for the Working Group(as adopted by the GNSO Council and ALAC) Preamble.

Проблема ДВУ категории SRSU- это важный вопрос политики, который необходимо обсудить в ОПРИ.
The issue of SRSU TLDs is an important policy issue which should be discussed in the GNSO.

Если в результате рассмотрения этих вопросов политика ОПРИ не будет принята, Правление рассмотрит данную проблему еще раз.
The Board will review this issue again if no GNSO policy results on these topics.

ОПРИ поручила комитету по ОВТМ оценить рекомендации ГРР и представить свои предложения.
The GNSO appointed the STI to evaluate the recommendations of the IRT and provide input.

Андрей Колесников сказал о своем избрании:" Мне выпала честь быть избранным представителем Совета ОПРИ.
Andrey Kolesnikov said of his appointment:"I am privileged to have been selected as a member of the GNSO Council.

ОПРИ будет предоставлена возможность принять это как временное решение или принять альтернативное решение.
The GNSO will be given an opportunity to adopt this as an interim solution or adopt an alternative solution.

Укажите все виды коммерческой или некоммерческой заинтересованности в процессах и результатах разработки политики ОПРИ ICANN.
Identify any type of commercial or non-commercial interest in ICANN GNSO policy development.

Одним из результатов идеи ОПРИ может быть делегирование вариантных ДВУ- при условии, что вариантные ДВУ очень схожи.
One result of the GNSO idea may be the delegation of variant TLDs- given that variant TLDs are very similar.

Однако нет оснований и необходимости в том, чтобы в группе была представлена каждая группа заинтересованных сторон ОПРИ.
However, it would not be appropriate or necessary for every GNSO stakeholder group to be represented in the group.

Это временное решение, до тех пор пока и если ОПРИ не предпримет определенных мер по разработке соответствующей политики.
It is an interim implementation solution until and if policy development work is undertaken by the GNSO.

Изменения, предложенные ОПРИ, заслуживают тщательного рассмотрения, и в конечном счете они могут оказаться весьма полезными.
The changes proposed by the GNSO deserve proper consideration and may ultimately prove to be beneficial.

Руководство кандидата содержит документально оформленную реализацию корпорацией ICANN рекомендаций ОПРИ по политике в отношении новых рДВУ.
The Applicant Guidebook documents the ICANN implementation of the GNSO policy recommendations for New gTLDs.

Все сообщество ОПРИ и ICANN должно перейти к существенным реформам UDRP, которая таким образом станет более совершенной для всех сторон.
The entire GNSO and ICANN community should move to a substantive UDRP reform which is improved fairly for all parties.

В этих случаях предлагаемая политика должна быть передана на рассмотрение соответствующего органа, формирующего политику например, ОПРИ.
In such cases the proposed policy should go to the appropriate policy making body e.g., the GNSO.

Кроме того, указанная ссылка на принципы международного права является частью изначальной политики ОПРИ и в силу этого останется в сформулированном виде.
Further, this reference to internal law principles was part of the original GNSO policy and thus will remain as stated.

Проверка» Whois рассматривается в Соглашении об аккредитации регистраторов, и обсуждение любых изменений должно осуществляться через ОПРИ.
Whois―verification‖ is addressed by the Registrar Accreditation Agreement, and any changes should be discussed through the GNSO.

В октябре 2007 года ОПРИ официально завершила свою деятельность по разработке политики в отношении новых рДВУ и утвердила 19 рекомендаций по политике.
In October 2007, the GNSO, formally completed its policy development work on new gTLDs and approved a set of 19 policy recommendations.

После дополнительного комментирования, обсуждения и пересмотра Правление отправило предложения по Центру обмена информацией и ЕСБП обратно в ОПРИ.
After further comment, discussion and revision, the Board sent the Clearinghouse and the URS proposals back to the GNSO.

В свою очередь, я надеюсь внести максимальный вклад в деятельность ОПРИ и содействовать расширению и укреплению ее влияния в Интернет- сообществах.
In return, I hope to put my utmost efforts into the GNSO's operations and help it expand and solidify its standing throughout Internet communities.

Важно отметить, что Центр обмена информацией предложен как временное решение для реализации решения, которое рассмотрит ОПРИ.
It is important to note that the Clearinghouse is proposed as an interim implementation solution that will be considered by the GNSO.

Оно может быть осуществлено и в этом случае будет действовать до тех пор и пока ОПРИ не будет проведена дополнительная работа по разработке политики в этой области.
It may be implemented and if so, in place until and unless additional policy development work is this area is undertaken by the GNSO.

Руководство для заявителя было разработано согласно принципам, рекомендациям и указаниям по внедрению, предусмотренным в процессе разработки политики ОПРИ.
The Applicant Guidebook was developed around the principles, recommendations and implementation guidelines provided by the GNSO policy development process.

В соответствии с предыдущими руководящими указаниями ОПРИ, операторы реестров не имеют права использовать дискриминационный подход к регистраторам, независимо от типа ДВУ.
In accordance with prior GNSO guidance, registry operators may not discriminate against registrars, regardless of the type of TLD.

На основе отчета ОПРИ Правлению( от 11 сентября 2007 г.) можно утверждать, что ДВУ с единственным владельцем регистрации, ДВУ брендов и корпоративные ДВУ находятся за рамками текущего процесса новых рДВУ.
Based on the GNSO report to the Board(11 Sept. 2007), single registrant, brand and corporate TLDs are beyond the scope of the current new gTLD process.

Предложенная процедура внедрения Центра по обмену информацией по товарным знакам в настоящее время рассматривается ОПРИ и публикуется для получения общественного мнения вместе с Руководством для заявителя, Версия 3.
A proposed Procedure for a Trademark Clearinghouse is under consideration by the GNSO and published for community input alongside the Applicant Guidebook version 3.