ОСЭТ на Английском - Английский перевод

• AEBS

Примеры использования ОСЭТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание системы предупреждения ОСЭТ.
Description of the AEBS warning strategy.

ОСЭТ может обеспечивать средства для прерывания водителем этапа предупреждения о столкновении.
The AEBS may provide the means for the driver to interrupt the collision warning phase.

Опережающие системы экстренного торможения ОСЭТ.
Advanced emergency braking systems AEBS.

Функция ОСЭТ должна автоматически восстанавливаться при инициации каждого нового цикла зажигания.
The AEBS function shall be automatically reinstated at the initiation of each new ignition cycle.

Данные, позволяющие определить тип ОСЭТ.
Data to enable the identification of the type of AEBS.

Председатель GRRF поблагодарил КСАОД за интерактивную демонстрацию возможностей ОСЭТ в ходе нынешней сессии GRRF.
The GRRF Chair thanked CLEPA for the live demonstration on AEBS held during this GRRF session.

Предложение по новым правилам об опережающих системах экстренного торможения ОСЭТ.
Proposal for a new Regulation on Advanced Emergency Braking Systems AEBS.

ОСЭТ не должна подавать сигнал предупреждения о столкновении и не должна инициировать этап экстренного торможения.
The AEBS shall not provide a collision warning and shall not initiate the emergency braking phase.

Негаснущий оптический сигнал предупреждения должен информировать водителя о том, что функция ОСЭТ отключена.
A constant optical warning signal shall inform the driver that the AEBS function has been deactivated.

Предупреждение о сбое в работе ОСЭТ, препятствующем выполнению требований настоящих Правил.
A failure warning when there is a failure in the AEBS that prevents the requirements of this Regulation of being met.

Эксперт от ЕК сообщил о ходе работы неофициальной группы по опережающим системам экстренного торможения ОСЭТ.
The expert from the EC reported on the progress made by the informal group on Advanced Emergency Braking Systems AEBS.

В тех случаях, когда транспортное средство оснащено механизмом отключения функции ОСЭТ, должны надлежащим образом выполняться следующие условия.
When a vehicle is equipped with a means to deactivate the AEBS function, the following conditions shall apply as appropriate.

GRRF решила, что неофициальная группа по ОСЭТ/ СПВП проведет свое совещание перед началом сессии GRRF 12 сентября 2011 года эти сроки должны быть подтверждены председателем ОСЭТ/ СПВП.
GRRF agreed that the AEBS/LDWS informal group would meet prior to its proper session on 12 September 2011 time to be confirmed by the AEBS/LDWS Chair.

Представитель Японии проинформировал WP. 29 о том, что Япония введет национальные правила по ОСЭТ, как это было разъяснено на последней сессии GRRF.
The representative of Japan informed WP.29 that Japan would introduce a national regulation on AEBS as explained in the last GRRF session.

Председатель также поблагодарил МОПАП за стационарную демонстрацию возможностей транспортных средств особого назначения и повышенной проходимости в тех случаях, когда установка ОСЭТ сопряжена с трудностями.
The chair also thanked OICA for the static demonstration showing special purpose and off-road vehicles where it could difficult to fit AEBS.

Этап экстренного торможения" означает этап, начинающийся в тот момент, когда ОСЭТ передает запрос на торможение с замедлением не менее 4 м/ с2.
Emergency braking phase" means the phase starting when the AEBS emits a braking demand for at least 4 m/s² deceleration to the service braking system of the vehicle.

Представитель ЕС надеется получить разрешение для участия в голосовании на следующей сессии по проекту правил, касающихся систем предупреждения о выходе из полосы движения( СПВП) и опережающих систем экстренного торможения ОСЭТ.
The representative of the EU expected to have authorization to vote at the next session the draft Regulations on Lane Departure Warning Systems(LDWS) and on Advanced Emergency Braking Systems AEBS.

В случае транспортных средств, оснащенных устройством отключения ОСЭТ, ключ в замке зажигания переводится в положение" включено" и ОСЭТ отключается.
For vehicles equipped with means to deactivate the AEBS, turn the ignition(start) switch to the"on"(run) position and deactivate the AEBS.

Одна и та же Договаривающаяся сторона не должна присваивать этот номер такому же типу транспортного средства, оснащенного ОСЭТ иного типа, либо другому типу транспортного средства.
The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of AEBS, or to another vehicle type.

Когда водителю подается оптический сигнал предупреждения для указания временного отсутствия функции ОСЭТ, например из-за неблагоприятных погодных условий, данный сигнал должен быть постоянным и его цвет должен быть желтым.
When the driver is provided with an optical warning signal to indicate that the AEBS is temporarily not available, for example due to inclement weather conditions, the signal shall be constant and yellow in colour.

Производится имитация сбоя в работе электрооборудования, например посредством отсоединения источника тока от любого элемента ОСЭТ либо разъединения электрической схемы между элементами ОСЭТ.
Simulate an electrical failure, for example by disconnecting the power source to any AEBS component or disconnecting any electrical connection between AEBS components.

При имитации сбоя в работе ОСЭТ не должны разъединяться ни электрические соединения сигнала предупреждения водителя, упомянутого в пункте 5. 5. 4, ни факультативные средства ручного отключения ОСЭТ, упомянутые в пункте 5. 4.
When simulating an AEBS failure, neither the electrical connections for the driver warning signal of paragraph 5.5.4. nor the optional manual AEBS deactivation control of paragraph 5.4. shall be disconnected.

А Проекты нормативных текстов по СПВП следует представить к шестьдесят восьмой сессии GRRF, которая состоится в сентябре 2010 года, а по ОСЭТ- к шестьдесят девятой сессии GRRF, которая состоится в феврале 2011 года.
Draft regulatory texts on LDWS should be submitted to the sixty-eighth session of GRRF in September 2010 and on AEBS to the sixty-ninth session of GRRF in February 2011.

Периоды времени между каждым циклом самодиагностики ОСЭТ не должны быть излишне продолжительными и, следовательно, не должно происходить существенной задержки при подаче светового сигнала предупреждения в случае сбоя, который может быть выявлен при помощи электричества.
There shall not be an appreciable time interval between each AEBS self-check, and subsequently there shall not be an appreciable delay in illuminating the warning signal, in the case of an electrically detectable failure.

В ходе периодического технического осмотра должна обеспечиваться возможность подтверждения правильного функционального статуса ОСЭТ при помощи наблюдения за статусом сигнала предупреждения о сбое в работе после перевода ключа зажигания в положение" включено" и любой проверки ламп.
At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the correct operational status of the AEBS by a visible observation of the failure warning signal status, following a"power-ON" and any bulb check.

Независимо от таких преимуществ в случае других подгрупп установка ОСЭТ будет сопряжена с техническими трудностями например, речь идет о выборе места для установки датчика на транспортных средствах категории G и транспортных средствах специального назначения и т. д.
Regardless from the benefit, there are other sub-groups where the installation of AEBS would be technically difficult e.g. position of the sensor on vehicles of category G and special purpose vehicles, etc.

Цель" означает находящийся в массовом производстве пассажирский автомобиль категории M1 AA тип седан1 либо в случае мягкой цели предмет, представляющий такой автомобиль с точки зрения его характеристик обнаружения, применимых в сенсорной системе испытываемой ОСЭТ.
Target" means a high volume series production passenger car of category M1 AA saloon 1 or in the case of a soft target an object representative of such a vehicle in terms of its detection characteristics applicable to the sensor system of the AEBS under test.

GRRF решила, что единственной предпосылкой для установки ОСЭТ является антиблокировочная тормозная система( АБС) и что в отношении транспортных средств, не подпадающих под требования об электронном контроле устойчивости( ЭКУТС), не следует предусматривать непосредственного освобождения от требований относительно ОСЭТ.
GRRF agreed that the only prerequisite for the fitting of AEBS was antilock braking systems(ABS) and that vehicles exempted from Electronic Stability Control(EVSC) should not directly be exempted from AEBS requirements.

Описание типа транспортного средства в отношении аспектов, упомянутых в пункте 2. 3, вместе с пакетом документации о базовой конструкции ОСЭТ и средствах ее соединения с другими системами автомобиля либо возможностях осуществления ею непосредственного контроля за выходными параметрами.
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.3., together with a documentation package which gives access to the basic design of the AEBS and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables.

Предупреждение о столкновении, когда ОСЭТ выявляет риск столкновения с транспортным средством категории M, N или O, которое движется с менее высокой скоростью в той же полосе движения, замедлило свое движение вплоть до полной остановки либо является неподвижным и не было идентифицировано в качестве движущегося.
A collision warning when the AEBS has detected the possibility of a collision with a preceding vehicle of category M, N or O in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a halt or is stationary having not being identified as moving.