ОЭСР РАЗРАБОТАЛА на Английском - Английский перевод

• OECD has developed
• OECD has established

Примеры использования ОЭСР разработала на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОЭСР разработала международную программу сотрудничества по уменьшению опасности.
OECD has developed an international cooperative risk reduction programme.

Однако в последние годы ОЭСР разработала стандарт автоматического обмена информацией- Common Reporting Standard CRS.
However, in recent years, the OECD developed the Common Reporting Standard CRS.

ОЭСР разработала основу измерения« зеленого» роста с набором показателей.
The OECD developed a green growth measurement framework with a set of indicators.

ЕЭК в партнерстве с Евростатом и ОЭСР разработала единые рамки на основе набора показателей для измерения устойчивого развития.
ECE in partnership with Eurostat and OECD has developed a common framework with a set of indicators for measuring sustainable development.

ОЭСР разработала показатели для учета экологических требований в транспортной политике.
OECD has developed indicators for the integration of environmental requirements in transport policies.

Для решения этой проблемы ЕЭК совместно с Европейской комиссией( Евростат) и ОЭСР разработала концепцию гармонизации существующих подходов.
To address this challenge, ECE jointly with the European Commission(Eurostat) and OECD have developed a conceptual framework to harmonize the existing approaches.

ОЭСР разработала две типовые формы для содействия развитию сотрудничества в области обеспечения соблюдения законов о неразглашении конфиденциальной информации.
The OECD has developed two model forms to facilitate privacy law enforcement cooperation.

Исходя из этого, для целей настоящего проекта ОЭСР разработала альтернативную систему, максимально использующую достоинства обеих названных систем и, как мы полагаем, свободную от их дефектов.
Therefore, for the purposes of this project the OECD developed an alternative framework which aims at overcoming the weaknesses of the EGS and UNECE framework, while maximizing the advantages of both frameworks at the same time.

ОЭСР разработала рамки для экологических показателей, а Всемирный банк подготовил матрицу показателей устойчивого развития;
A framework for environmental indicators was developed by OECD and a sustainable indicator matrix by the World Bank;

С учетом очевидной потребности в наличии нескольких определений электронных сделок ОЭСР разработала узкое определение, опирающееся на электронную торговлю через Интернет, и более широкое, охватывающее все компьютерные сети.
Given the clear need for more than one definition of electronic transactions, the OECD has developed a narrow one, based on electronic commerce restricted to the Internet, and a broader one that encompasses all computer-mediated networks.

В 2000 году ОЭСР разработала Программу международной оценки учащихся( ПМОУ) для оценки на трехгодичной основе степени овладения навыками чтения и математики и научными знаниями.
In 2000, OECD developed PISA to assess reading, mathematics, and science on a three-year cycle.

Для оказания содействия правительствам стран в сфере оптимизации процедур таможенного контроля, снижения торговых расходов, увеличения торговых потоков и повышения прибыльности внешней торговли ОЭСР разработала серию показателей упрощения процедур торговли( УПТ), позволяющих определить направления соответствующей работы и оценить потенциальное воздействие реформ.
To help governments improve their border procedures, reduce trade costs, boost trade flows and reap greater benefits from international trade, the OECD has developed a set of trade facilitation indicators(TFIs) that identify areas for action and enable the potential impact of reforms to be assessed.

При этом ОЭСР разработала ряд важных рекомендаций и публикаций, описывающих коррупционные риски на протяжении всего цикла закупок.
In doing so, OECD has developed a number of important recommendations and publications which map corruption risks throughout the entire procurement cycle.

Для того, чтобы помочь правительствам лучше планировать бюджетные расходы на« зеленые» инвестиции и эффективнее управлять ими, ОЭСР разработала модель на базе Excel, при помощи которой, в числе прочего, оцениваются общие затраты конкретной программы« зеленых» инвестиций на тот или иной рассматриваемый целевой показатель OECD, 2017с, готовится к публикации.
In order to help governments better plan and manage their public expenditure for green investments, the OECD has designed an Excel-based model which can be used to estimate, among others, the total costs of a specific green investment programme for a given target OECD, 2017c, forthcoming.

F В 1992 году ОЭСР разработала свои экономические счета туризма, а в 1995 году впервые выпустила руководящие принципы ведения вспомогательного счета туризма.
F In 1992, OECD developed its tourism economic accounts; and in 1995, it issued its first guidelines for a tourism satellite account.

Всемирная торговая организация в настоящее время распространяет краткие обзоры положения дел в области торговли отдельных стран, в которых данные о торговых потоках сочетаются с информацией о торговой политике, поступающей от собственных подразделений Всемирной торговой организации и от других организаций, а ОЭСР разработала опытную систему распространения информации о торговых показателях( данные о торговле плюс данные о производстве, занятости, инвестициях и т. п.), позволяющую объединять данные по торговле со стандартизированной информацией из различных баз данных ОЭСР..
The World Trade Organization is now disseminating trade profiles of economies combining trade flows with trade policy information sourced from within the World Trade Organization and other organizations; and OECD has developed a prototype on trade indicators(trade plus production, employment, investment, etc.) linking standardized information from various OECD databases to trade data.

ОЭСР разработала систему, аналогичную МПДТОС, для оценки интеграции экологических аспектов в транспортную политику ее государств- членов.
The OECD has developed a system similar to the TERM one, to assess the integration of environmental concerns into transport policies in its member States.

Преследуя эти цели, ОЭСР разработала множество различных методов рационализации своих операций, некоторые из которых имеют определенные последствия для прав человека.
In pursuance of the above objectives, the OECD has developed many different processes intended to streamline its interventions, among which several have implications for human rights.

ОЭСР разработала международно согласованное определение сектора ИКТ на основе видов деятельности Рабочая группа по показателям информационного общества- РГПИС.
OECD developed an internationally agreed definition of the ICT sector by activity Working Party on the Indicators of the Information Society- WPIIS.

В 1990- х годах ОЭСР разработала свою базу данных о социальных расходах( БДСР) для отслеживания тенденций совокупных социальных расходов и изменений в их структуре.
In the 1990s, OECD developed its Social Expenditure Database(SOCX) to monitor trends in aggregate social expenditure and changes in its composition.

ОЭСР разработала многомерную систему для оценки достигнутых странами показателей развития науки, техники и инноваций( НТИ) на основе ряда составных показателей.
OECD has developed a multi-dimensional system to assess the science, technology and innovation(STI) performance of countries based on a list of composite indicators.

Целевые показатели ОЭП: ОЭСР разработала перечень" целевых" краткосрочных показателей( с сопроводительными" целевых" определениями, разработанными на основе существующих международных статистических стандартов, содержащихся в Глоссарии статистических терминов ОЭСР) с целью обеспечения большей транспарентности требований Организации и расширения использования единых если не сопоставимых.
MEI target indicators: The OECD has developed a list of"target" short-term indicators(with accompanying"target" definitions drawn from existing international statistical standards located in the OECD Glossary of Statistical Terms) in order to provide more transparency on the requirements of the Organisation and to expand the number of common(if not comparable) indicators across as many countries as possible.

ОЭСР разработала, и разрабатывает в настоящее время, более подробные принципы и рекомендации для дальнейшего руководства по конкретным элементам общих основ бюджетирования.
The OECD has developed, and is developing, more detailed principles and recommendations for further guidance on specific elements of the overall budgeting framework.

Целевые показатели ОЭП: ОЭСР разработала перечень" целевых" краткосрочных показателей( с сопроводительными" целевых" определениями, разработанными на основе существующих международных статистических стандартов, содержащихся в Глоссарии статистических терминов ОЭСР) с целью обеспечения большей транспарентности требований Организации и расширения использования единых( если не сопоставимых) показателей в максимально возможном числе стран.
MEI target indicators: The OECD has developed a list of"target" short-term indicators(with accompanying"target" definitions drawn from existing international statistical standards located in the OECD Glossary of Statistical Terms) in order to provide more transparency on the requirements of the Organisation and to expand the number of common(if not comparable) indicators across as many countries as possible.

ОЭСР разработала модель экспресс-анализа для оценки правительствами действия, оказываемого субсидиями на окружающую среду, и классификации по приоритетности мер поддержки, требующих упразднения или изменения.
The OECD has developed a“Quick scan” model to enable governments to evaluate the environmental impacts of subsidies and prioritise the support measures that need to be eliminated or reformed.

ОЭСР разработала широкую концепцию доступа на рынки, которой охватываются не только условия экспорта на рынок, но и условия инвестирования и осуществления деловых операций на нем.
The OECD has articulated a broad concept of market access, which encompasses not only the conditions for export into the market but also the conditions for investing and conducting business in it.

ОЭСР разработала стандарты борьбы с коррупцией и принципы надлежащего управления и содействовала их применению странами- членами посредством проведения совместных сравнительных исследований и выработки передовой практики.
The OECD has established anti-corruption standards and good governance principles, and has promoted their implementation by member countries through mutual reviews and elaboration of good practices.

ОЭСР разработала стандарты борьбы с коррупцией и принципы надлежащего управления и содействовала их реализации в странах- членах ОЭСР посредством коллегиальных экспертных оценок и разработки передовых методов противодействия коррупции.
OECD has established anti-corruption standards and good governance principles, and has promoted their implementation by member countries through mutual reviews and elaboration of good practices.

ОЭСР разработала новые, более совершенные показатели, в особенности показатели, касающиеся семейств патентов- аналогов и библиографических ссылок, и уже некоторое время рассматривает возможность разработки показателей качества патентов и их увязывания с данными на уровне компаний.
OECD has developed new and more sophisticated indicators, notably on patent families and citations, and has been looking recently at the production of indicators of patent quality and linking to firmlevel data.

ОЭСР разработала двухуровневую модель, в которой подчеркивается, с одной стороны, необходимость соблюдения установленных норм и предусматриваются определенные элементы нормативного характера и, с другой стороны, принципы добросовестности, которые имеют весьма большое значение для функционирования гражданских служб.
OECD had developed a two-tier model, emphasizing on the one hand compliance, which contained regulatory elements, and, on the other, principles of integrity, which were highly relevant for the functioning of civil services.