ПОС ПО КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• convention PIC

Примеры использования ПОС по конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение этого периода временная процедура ПОС будет действовать одновременно с процедурой ПОС по Конвенции.
During this period the interim PIC procedure would operate in parallel to the Convention PIC procedure.

Такие уведомления и предложения не будут иметь в рамках процедуры ПОС по Конвенции никакого статуса, если Конференция Сторон не примет иного решения.
These notifications and proposals will have no status under the Convention PIC procedure unless the Conference of the Parties decides otherwise.

Текст предлагаемого решения подготовлен на основе решения МКП- 8/ 1 с внесенными в него изменениями, позволяющими отразить процедуру ПОС по Конвенции.
The text of the proposed decision is based on that of decision INC8/1, amended to reflect the Convention PIC procedure.

Комитет оказал широкую подержку в ходе переходного этапа от временной процедуры ПОС к процедуре ПОС по Конвенции, как только Конвенция вступила в силу.
The Committee gave wide support to a transitional phase from the interim PIC procedure to the Convention PIC procedure once the Convention came into force.

По завершении переходного периода временная процедура ПОС будет упразднена и заменена процедурой ПОС по Конвенции.
At the conclusion of the transition period, the interim PIC procedure will cease to exist, having been superseded by the Convention PIC procedure.

Было достигнуто согласие в отношении того, что при принятии решения относительно регионов ПОС в соответствии с процедурой ПОС по Конвенции следует в полной мере учесть опыт использования перечня стран, известного под названием" временные регионы ПОС..
It was agreed that the experience gained with the interim PIC regions should be given full consideration in deciding on the PIC regions under the Convention PIC procedure.

Они вновь призвали к принятию надлежащих мер по созданию потенциала для оказания им помощи в обеспечении своевременного участия в процедуре ПОС по Конвенции.
They reiterated their call for appropriate capacity-building arrangements to assist them to participate in the Convention PIC procedure in a timely manner.

Процедуры, установленные для временной процедуры ПОС, были приняты для осуществления процедуры ПОС по Конвенции, при том понимании, что они будут изменяться по мере приобретения соответствующего опыта их применения.
That the procedures established for the operation of the interim PIC procedure be adopted for the operation of the Convention PIC procedure, with the understanding that they will continue to evolve as experience is gained in their implementation.

В течение переходного периода временная процедура ПОС для государствучастников будет функционировать параллельно с процедурой ПОС по Конвенции для Сторон.
During this transition period the interim PIC procedure for participating States would operate in parallel to the Convention PIC procedure for Parties.

Конференцией Сторон и Комитетом по рассмотрению химических веществ будут разработаны свои собственные оперативные процедуры для реализации процедуры ПОС по Конвенции; и в этой работе они могут воспользоваться оперативными процедурами, разработанными в ходе реализации временной процедуры ПОС..
The Conference of the Parties and the Chemical Review Committee will develop their own operational procedures for the implementation of the Convention PIC procedure; in doing so, they may draw on the operational procedures developed during the interim PIC procedure.

Сохранение нынешнего деления на регионы ПОС будет опираться на уже достигнутый прогресс в рамках процедуры ПОС и облегчать переход к процедуре ПОС по Конвенции.
The maintenance of the existing PIC regions would both build on the progress achieved under the interim PIC procedure and facilitate the transition to the Convention PIC procedure.

Переходный период" означает время между вступлением Конвенции в силу и датой упразднения временной процедуры ПОС, в течение которого временная процедура ПОС и процедура ПОС по Конвенции действуют параллельно в соответствии с более полным описанием, которое приводится в документе UNEP/ FAO/ RC/ СОР.
The"transition period" means the time between the entry into force of the Convention and the date on which the interim PIC procedure will be terminated, during which time the interim PIC procedure and the Convention PIC procedure will operate in parallel as described more fully in UNEP/FAO/RC/COP1/25.

В этом разделе анализируются некоторые из основных аспектов, которые необходимо будет рассмотреть Конференции Сторон при решении вопросов перехода от временной процедуры ПОС к процедуре ПОС по Конвенции.
This section reviews the some of the key issues that will need to be considered by the Conference of the Parties in moving from the interim PIC procedure to the Convention PIC procedure.

Рабочая группа, учрежденная Комитетом для ведения переговоров с целью рассмотрения вопросов, связанных с упразднением временной процедуры ПОС, вынесла рекомендацию относительно того, чтобы процедуры, установленные для временной процедуры ПОС, были приняты для осуществления процедуры ПОС по Конвенции, при том понимании, что они будут изменяться по мере приобретения соответствующего опыта их применения UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 18, приложение I, пункт 42.
The working group established by the Negotiating Committee to consider the issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure recommended that the procedures established under the interim PIC procedure be adopted for the Convention PIC procedure, with the understanding that they would continue to evolve as experience was gained in their implementation UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annex I, para. 42.

Настоящая записка была подготовлена в ответ на предложение рабочей группы относительно того, чтобы процедуры, установленные для временной процедуры ПОС, были приняты для осуществления процедуры ПОС по Конвенции.
The present note has been prepared in response to the proposal of the working group that procedures established under the interim PIC procedure be adopted under the Convention PIC procedure.

Переходный период" означает время между вступлением Конвенции в силу и датой упразднения временной процедуры ПОС, в течение которого временная процедура ПОС и процедура ПОС по Конвенции действуют параллельно;
The"transition period" means the time between the entry into force of the Convention and the date on which the interim PIC procedure will be terminated, during which time the interim PIC procedure and the Convention PIC procedure will operate in parallel;

За исключением четырех химических веществ( бинапакрил, дихлорэтан, окись этилена и токсафен), выявленных на основе уведомлений о мерах регулирования, представленных государствами и региональными организациями экономической интеграции, участвовавшими в осуществлении первоначальной процедуры ПОС, все химические вещества, включенные во временную процедуру ПОС, удовлетворяют критериям, предусмотренным процедурой ПОС по Конвенции.
Apart from the four chemicals(binapacryl, ethylene dichloride, ethylene oxide and toxaphene) identified on the basis of notifications of control actions submitted by States and regional economic integration organizations participating in the original PIC procedure, all of the chemicals added to the interim PIC procedure have met the requirements of the Convention PIC procedure.

Кроме того, в пункте 24 того же документа отмечается, что уведомления об окончательных регламентационных постановлениях или предложения об особо опасных пестицидных составах, представленные в ходе осуществления временной процедуры ПОС, не будут иметь никакого статуса в рамках процедуры ПОС по Конвенции, если Конференция Сторон не примет иного решения.
It is further noted in paragraph 24 of the same document that notifications of final regulatory actions or proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted during the interim PIC procedure will have no status under the Convention PIC procedure unless the Conference of the Parties decides otherwise.

В ходе проходивших в Межправительственном комитете для ведения переговоров обсуждений по вопросам, нашедшим отражение в настоящем документе, основное внимание уделялось тому, как наилучшим образом продолжить успешный опыт, накопленный в деле сбора и распространения уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, предложений об особо опасных пестицидных составах и ответов, касающихся импортных поставок, представленных в ходе осуществления временной процедуры ПОС, распространив его на процедуру ПОС по Конвенции.
The primary focus of the Intergovernmental Negotiating Committee discussions relevant to the issues included in this paper involved how best to carry over the progress made in the collection and dissemination of notifications of final regulatory actions, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses submitted during the interim PIC procedure to the Convention PIC procedure.

Однако представленные ответы относительно будущих импортных поставок химических веществ по временной процедуре ПОС, распространенные секретариатом через выходящий раз в полгода" Циркуляр по ПОС", не будут иметь никакого статуса в рамках процедуры ПОС по Конвенции, если только Конференция Сторон не примет иного решения.
However, the submitted import responses regarding future imports of chemicals subject to the interim PIC procedure, distributed by the secretariat through the semiannual PIC Circular, will have no status under the Convention PIC procedure unless the Conference of the Parties decides otherwise.

Комитет постановил, что сам Комитет и Временный комитет по рассмотрению химических веществ не будут больше встречаться после первой сессии Конференции Сторон во избежание осуществления какой-либо деятельности, проводимой параллельно с процедурой ПОС по Конвенции.
The Committee agreed that the Committee and the Interim Chemical Review Committee would not meet any more after the first session of the Conference of the Parties, to avoid any operations being carried out parallel to the Convention PIC procedure.

Все химические вещества, включенные во временную процедуру ПОС до вступления Конвенции в силу, но еще не фигурирующие в приложении III, должны быть включены в приложение III. Эта рекомендация будет основываться на положительных результатах применения временной процедуры ПОС, способствовать плавному переходу от временной процедуры ПОС к процедуре ПОС по Конвенции и позволит избежать любых расхождений между обеими процедурами в переходный период;
That all the chemicals included in the interim PIC procedure prior to the entry into force of the convention but not yet listed in annex III, be added to annex III. This recommendation would build on the progress achieved under the interim PIC procedure, facilitate a smooth transition between the interim PIC procedure and the Convention PIC procedure and avoid any discrepancies between the two procedures during the transition period.

На седьмой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров широкую поддержку получила идея о том, чтобы после вступления Конвенции в силу установить период для перехода от временной процедуры ПОС к процедуре ПОС по Конвенции.
The Intergovernmental Negotiating Committee, at its seventh session, gave wide support to a period of transition from the interim PIC procedure to the Convention PIC procedure, once the Convention comes into force.

Рабочая группа сочла, что ответы относительно импорта химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции, которые были представлены в ходе осуществления временной процедуры ПОС и распространены секретариатом через выходящий раз в полгода" Циркуляр по ПОС", не будут иметь никакого статуса в рамках процедуры ПОС по Конвенции, если только Конференция Сторон не примет иного решения.
The working group considered that the import responses for chemicals listed in Annex III of the Convention submitted during the interim PIC procedure and distributed by the secretariat through the semiannual PIC Circular would have no status under the Convention PIC procedure unless the Conference of the Parties decided otherwise.

Считая, что подход, основанный на регионах, использованных в период применения временной процедуры ПОС, будет опираться на уже достигнутый прогресс в рамках временной процедуры ПОС и одновременно будет содействовать переходу к процедуре ПОС по Конвенции.
Considering that an approach based on the regions used during the interim PIC procedure will both build on the progress achieved under the interim PIC procedure and facilitate the transition to the PIC procedure under the Convention.

Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил, что все химические вещества, включенные во временную процедуру ПОС до вступления Конвенции в силу, но еще не фигурирующие в приложении III, могут быть включены в приложение III. Это позволит закрепить положительные результаты, достигнутые в ходе осуществления временной процедуры ПОС, будет способствовать плавному переходу от временной процедуры ПОС к процедуре ПОС по Конвенции и даст возможность избежать любых расхождений между двумя процедурами в течение переходного периода.
The Intergovernmental Negotiating Committee agreed that all chemicals included in the interim PIC procedure prior to the entry into force of the Convention but not yet listed in annex III could be added to annex III. This would build on the progress achieved under the interim PIC procedure, facilitate a smooth transition between the interim PIC procedure and the Convention PIC procedure and avoid any discrepancies between the two procedures during the transition period.

Признавая такие различия технического характера, но в то же время исходя из принципов, одобренных МКП, этот член предложил рассмотреть альтернативные административные меры в тех случаях, когда соответствующее( ие) государство( а) повторно вносит( ят) предложение( я) в процедуру ПОС по Конвенции.
In recognition of this technical difference but in the spirit of the principles endorsed by the INC, the representative proposed that an alternative administrative arrangement be considered where the relevant State(s) reintroduce the proposal(s) into the PIC Convention procedure.

На седьмой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров и в последующих письменных замечаниях отмечалось, что семь временных регионов ПОС отвечают требованиям временной процедуры ПОС и что они должны отвечать также требованиям процедуры ПОС по Конвенции.
At the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee and in subsequent written comments, it was noted that the seven interim PIC regions had met the needs of the interim PIC procedure and that they should also meet the needs of the Convention PIC procedure.

На своей седьмой сессии и в последующих письменных замечаниях Межправительственный комитет для ведения переговоров отметил, что семь временных регионов ПОС отвечают требованиям временной процедуры ПОС и что они должны также удовлетворять требованиям, предусмотренным в рамках процедуры ПОС по Конвенции.
At its seventh session and in subsequent written comments, the Intergovernmental Negotiating Committee noted that the seven interim PIC regions had met the needs of the interim PIC procedure and that they should also meet the needs of the Convention PIC procedure.

В случае тех Сторон, для которых Конвенция вступила в силу 30 апреля 2004 года, в" Циркуляре по ПОС, ХIХ" впервые сообщается о том, что секретариат в соответствии с требованиями пункта 10 статьи 10 Конвенции информировал все Стороны о случаях непредставления Сторонами ответов об импорте в рамках процедуры ПОС по Конвенции.
For those Parties for which the Convention entered into force as of 30 April 2004, PIC Circular XIX, in line with the requirements of article 10, paragraph 10, of the Convention, represents the first time that the secretariat has informed all Parties of cases of failure to transmit an import response by Parties under the Convention PIC procedure.