РНЕ на Английском - Английский перевод

• RNE
• RNU
• russian national unity

Примеры использования РНЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чем РНЕ не устраивает Кремль?
What does the Kremlin dislike in the RNU?

За нелегальное приобретение оружия выступает РНЕ.
RNE advocates for illegal possession of weapons.

Региональные организации РНЕ существуют в России с 1995 года.
Regional organizations of the RNU exist in Russia since 1995.

Казалось бы, совсем недавно в обществе РНЕ почти не замечалось.
It seems that quite recently the RNU was not noticed by society at all.

В рамках" традиционных" методов продолжало оставаться, пожалуй, лишь РНЕ.
RNE may be the only group still keeping within the limits of: traditional; methods.

Но действует безотказно:" Обычно после таких демонстраций проблемы РНЕ заканчиваются".
However, it never fails:"As a rule, the RNE has no problems after such demonstrations.".

Некоторые офицеры замечены в связях с организацией Русского национального единства( РНЕ).
Some officers were noticed to be connected with the Russian National Unity(RNU).

Как и ранее, активисты РНЕ проводили немногочисленные пикеты и распространяли листовки с призывами к политическому террору.
As before, RNE activists held a few pickets and disseminated leaflets calling to political terrorism.

Во-первых, опираясь на это судебное решение, прокуратура Казани предъявила активистам РНЕ обвинения по ст.
Firstly, based on the prior judicial ban, the Prosecutor's Office in Kazan charged RNE activists under art.

Возглавляемая Александром Баркашовым часть РНЕ создала в начале года проект с модным тогда названием" Пора!
In early 2005, the part of RNE headed by Alexander Barkashov launched a new project under a trendy(then) title: Pora!;!

Во-первых, опираясь на это судебное решение, прокуратура Казани предъявила активистам РНЕ обвинения по ст. 282- 2 участие в сообществе.
Firstly, based on the prior judicial ban, the Prosecutor's Office in Kazan charged RNE activists under art.

Нынешнему режиму РНЕ опасно не столько своим национализмом, сколько жесткой дисциплиной и организованностью.
The RNU is dangerous for the present regime not only by its nationalism, but primarily by its strict discipline and perfect organization.

Октября 1990 года с группой соратников по НПФ« Память» Баркашов основал движение« Русское национальное единство» РНЕ.
The Russian National Unity movement was founded on 16 October 1990 by a splinter group of the National Patriotic Front"Memory" NPF"Pamyat.

РНЕ является фашиствующей группировкой, использующей нацистскую символику и форму и известную своими нападениями на евреев, кавказцев и цыган.
The RNE was a Fascist group with Nazilike emblems and uniforms, known for its attacks on Jews, Caucasians and Roma.

Еще в 2004 году три активиста РНЕ были обвинены в написании и распространении бюллетеня" Новгородец", тексты которого возбуждали ненависть.
Back in 2004, three RNE activists were charged with composing and disseminating a newsletter entitled Novgorodets containing hate texts.

РНЕ пользуется популярностью не только среди молодежи, но и среди определенной части милиции, военных, пограничников и представителей спецслужб.
RNU enjoys popularity not only among the youth, but also among a certain part of militia, militaries, border guards and special services agents.

Хулиганы нарисовали на стенах свастику и эмблему неонацистского движения" Русское национальное единство"( РНЕ), которая похожа на свастику в сочетании с крестом.
Vandals sprayed the walls with swastikas and the symbol of the neo-nazi group Russian National Unity(RNU), which resembles a swastika combined with a cross.

Руководителям РНЕ в форменной одежде разрешили распространять свои пропагандистские материалы и набирать молодых сторонников в местных учебных заведениях.
Uniformed RNU leaders are allowed to distribute their propaganda and enlist young members at local schools.

Четвертым видом нападения, о котором она хотела бы упомянуть, являются уличные нападения, приписываемые главным образом членам военизированных групп<< Русского национального единства>> РНЕ.
The fourth type of attack she wished to mention were street attacks, mainly attributed to Russian National Unity paramilitaries RNE.

В документах РНЕ нет ни слова об нетерпении к евреям и другим национальностям, хотя жесткий национализм чувствуется в каждом слове.
The documents of the RNU do not say a word about intolerance to the Jews and other nationalities, although the strict nationalism is felt in every word.

Никаких реальных последствий это не имело: возглавляемая Баркашовым часть РНЕ по-прежнему пребывает в глубоком кризисе( а независимые от Баркашова группы РНЕ действуют, в сущности, каждая сама по себе).
It made no real difference: the part of RNE led by Barkashov remains in crisis, while RNE groups independent from Barkashov act each on their own.

Члены местного отделения РНЕ, чьи совместные мероприятия с местными лидерами казачества и призывниками показывались по местному телевидению, в настоящее время начали новую волну антисемитской деятельности.
Local RNU members, whose meeting with local Cossack leaders and military recruiters have been featured on local television, are now organizing the recent wave of antiSemitic activity.

В марте этого года, накануне визита Владимира Путин в Орел, вспоминает Новая газета, по городу прошлись около полусотни активистов РНЕ из Брянска в черном камуфляже и с повязками со свастикой.
Novaya Gazeta recalls that in March this year, on the eve of Vladimir Putin's visit to Orel, about fifty RNE activists from Bryansk marched through the city wearing black camouflage and swastika arm-bands.

Однако, по данным на 1 января 1999 года, РНЕ имеет региональные отделения, учитывая незарегистрированные, в 64 субъектах Российской Федерации 400 городах.
According to figures as on 1 January 1999, however, Russian National Unity has regional branches, including unregistered ones, in 64 constituent entities of the Russian Federation(400 cities).

При этом идейные мотивы участия в этом движении дополняются материальными- многие офицеры, как и члены РНЕ, подрабатывают в охранных частных фирмах, спортивных секциях, молодежных клубах и т.
Along with this the ideological motives for participation in this movement, are supplemented by the material ones: many officers, as well as the RNU members, freelance in the private security firms, sport and youth clubs.

Многие из них связаны или были ранее связаны с РНЕ и казачьими организациями, традиционно активными в регионах, близких к границам Украины, занимающимися со своими членами военной подготовкой и пропустившими через себя в 90- е тысячи молодых людей.
Many of them either are or have been associated with RNU and Cossack groups that have traditionally been most active in regions close to the Ukrainian border and that have given military training to thousands of young men over the years.

В интернете разошлись фотографии групп по полтора- два десятка вооруженных людей в зоне боевых действий с символикой РНЕ Баркашова( на одной из них сын лидера- Петр Баркашов, на другой виден лидер Волгоградского отделения РНЕ Александр Кильдишов).
Online photos depict groups of 15-20 armed men in the combat zone wearing the symbols of Barkashov's RNE(one photo shows the leader's son Petr Barkashov; another one includes Alexander Kildishov, the leader of the Volgograd RNE branch).

Данный указ предписывает органам исполнительной власти не разрешать общественным организациям проводить публичные мероприятия, если ранее в их акциях органами внутренних дел были зафиксированы нарушения законодательства. Но РНЕ всегда" дружило" с правоохранительными органами.
The decree obliged the executive power bodies not to permit the public meetings to the public organizations, if violations of the current legislation were previously registered in their actions, but the RNU has always been"on friendly terms" with the law enforcement agencies.

На фоне украинских событий стало на слуху и никак себя не проявлявшее в последние годы Русское национальное единство( точнее, осколок РНЕ, сохранивший лояльность лидеру, Александру Баркашову), пропустившее через себя в 90- е тысячи молодых людей.
The Ukrainian events brought to public attention the Russian National Unity(or more precisely, a fragment of RNE that remained loyal to its leader, Alexander Barkashov)- an organization, which involved thousands of young people in the 1990s, but which had done nothing of notice for several preceding years.

Многие из них связаны или были ранее связаны с РНЕ и казачьими организациями, традиционно активными в регионах, близких к границам Украины, занимающимися со своими членами военной подготовкой и пропустившими через себя в 90- е тысячи молодых людей.
Many of them either are or have been associated with RNU and Cossack groups that have traditionally been most active in regions close to the Ukrainian border and that have given military training to thousands of young men over the years. However, it would be a mistake to exaggerate the importance of these organizations.