СВАД на Английском - Английский перевод

• ARMS

Примеры использования СВАД на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сама СВАД использует другую систему под названием TRIM.
ARMS itself is using another system: TRIM.

Например, сканирование бумажного документа для создания его цифровой копии СВАД.
For example scanning a paper document to create a digital copy ARMS.

В теории СВАД является хранителем архивов операций по поддержанию мира.
In theory, ARMS is the custodian of the peacekeeping operation archives.

Процесс определения ценности документа для установления сроков его хранения СВАД.
Appraisal The process of establishing the value of a record in order to establish retention periods ARMS.

Для осуществления проекта по ВДА ДЭВС выбрал по согласованию со СВАД консультанта, что является положительным примером.
For its RAM project, DESA selected its consultant in consultation with ARMS, which is a good practice.

Процесс перемещения документации( в исторический архив) в рамках ее жизненного цикла СВАД.
The process of moving records(to historical archives repository) as part of their life cycle ARMS.

Руководствуясь теми же соображениями, в 2003 году СВАД подготовила перечень таких требований для Секретариата Организации Объединенных Наций.
In the same spirit, ARMS prepared a list of such requirements for the United Nations Secretariat in 2003.

Перевод документации, прежде всего нетекущей документации, в ее конечное состояние, т. е. ее уничтожение или передача в архив СВАД.
The transfer of records, especially non-current records, to their final state, either destruction or transfer to archives ARMS.

Согласно данным веб- сайта СВАД, такие адаптированные инструменты ВДА есть лишь у ограниченного числа департаментов и других организационных подразделений.
The ARMS website only shows a limited number of departments and organizational units which have developed such tailored RAM tools.

План или схема, разработанные каким-либо отделом, департаментом или организацией для систематизации и упорядочивания различых видов файлов СВАД.
File plan A plan or scheme developed by an office, department or organization to organize and arrange different types of files ARMS.

В этой связи ДОПМ, Департамент полевой поддержки( ДПП) и СВАД за последнее десятилетие приложили серьезные усилия для улучшения ситуации.
As a consequence, DPKO and the Department of Field Support(DFS) and ARMS have made serious joint efforts over the last decade to improve the situation.

Платформы ОУК представляют комплексные инструменты, методы и стратегии создания систем управления информацией( в виде документов, записей и архивов) СВАД.
ECM platforms provide the integrated tools, methods and strategies for establishing information(documents, records and archives) management systems ARMS.

Секция ведения архивов и документации Организации Объединенных Наций( СВАД) при Управлении централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления.
United Nations Archives and Records Management Section(ARMS) placed in the Office of Central Support Services of the Department of Management.

Нормативные положения, касающиеся доступа, были разработаны Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в консультации со СВАД и подразделениями- производителями документов.
Access regulations were developed by the United Nations Office of Legal Affairs in consultation with ARMS and the producing units.

Активное взаимодействие между СВАД и этими департаментами или отделами способствовало их лучшей информированности о системе ведения документации и, следовательно, улучшению их работы.
The proactive interactions between ARMS and these department or offices enhanced their records management awareness and, as a consequence, their practices.

К примеру, несмотря на их размещение в Интернете, масштабы использования руководства и инструментальных средств, выпущенных СВАД, без сомнения, несоразмерны с вложениями в их подготовку.
For example, despite being posted on its Internet, the guidance and tools produced by ARMS are certainly not used in a manner commensurate to the investment made in their preparation.

Инспектор отметил, что СВАД, несмотря на влияние ее работы на способы ведения документации в Секретариате, не принимает непосредственного участия в процессе реформирования.
The Inspector noted that ARMS is not closely associated with this reform process, despite the impact of its work on the manner in which the Secretariat will manage its records.

Ведение документации и архивов часто рассматривается как вспомогательная область деятельности это очевидно, исходя из позиции СВАД, функционирующей в рамках Службы централизованного вспомогательного обслуживания в структуре Секретариата Организации Объединенных Наций.
RAM functions are often seen as support functions this is obvious from the position of ARMS within the United Nations Secretariat under Central Support Service.

Инспектор с удовлетворением отмечает, что СВАД была признана одной из ключевых участниц данного обзора, а также то, что ведение документации было одной из девяти закрепленных приоритетных областей при оценке продуктов.
The Inspector appreciates that ARMS was considered as a one of the key stakeholders in this review and that RM was among the nine priorities retained for the assessment of the products.

СВАД подсчитала, что, если исходить из оценок ДОПМ/ ДПП, то благодаря списанию документов в служебных помещениях удалось сэкономить около 30 000 погонных футов в общей сложности на сумму 1, 8 млн. долл. в год.
ARMS estimated that records disposal in offices amounted to approximately 30,000 linear feet saved, corresponding to an estimated total of $1.8 million per year on the basis of DKPO/DFS calculation.

ГПКР Секретариата Организации Объединенных Наций позволил СВАД наладить контакты с несколькими департаментами, которые переезжали из своих помещений или должны были занять меньшую площадь в своих обычных помещениях.
The United Nations Secretariat CMP provided an opportunity for ARMS to approach several departments that were moving out of their premises or were expected to occupy a reduced area in their current premises.

В октябре 2012 года СВАД обратилась с просьбой о проведении официальной ревизии ведения документации в Секретариате Организации Объединенных Наций с целью обеспечения соблюдения департаментами и управлениями документа ST/ SGB/ 2007/ 5.
In October 2012, ARMS itself requested a formal audit of records management practices in the United Nations Secretariat to ensure that departments and offices were complying with ST/SGB/2007/5.

Шестистраничный бюллетень Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 5, являясь нормативным документом высокого уровня, не может, в силу своего характера, быть исчерпывающим и подробным, и потому дополняется рядом разработанных СВАД руководящих принципов технического характера вставка 2.
As a high-level policy document, the six-page Secretary-General's bulletin(ST/SGB/2007/5) cannot, by its very nature, be exhaustive and detailed, and it has been complemented by a series of technical guidelines developed by ARMS box 2.

СВАД признает, что, хотя трудно определить, какой процент документации, подлежащей сдаче в архив в Секретариате Организации Объединенных Наций, действительно туда сдается, в архивах Организации Объединенных Наций имеются серьезные пробелы.
ARMS acknowledged that for the United Nations Secretariat,"the volume of records that should be transferred in relation to what is transferred is difficult to gauge however there are significant gaps in the United Nations archives.

Для того чтобы восполнить в своем составе недостаток соответствующих компетентных специалистов, некоторые департаменты воспользовались содействием консультативных служб либо временным предоставлением профессиональных сотрудников из СВАД, хотя это привело к нехватке специалистов в названной секции.
To fill the gap of missing internal expertise, some departments have used consultancy services or benefited from the temporary secondment of professional expertise from ARMS, although the latter is it deprived of enough posts.

СВАД разработала для Секретариата Организации Объединенных Наций руководящие принципы по работе с электронными сообщениями как с документами, и эти принципы были размещены на ее веб- сайте, но к ним непросто получить доступ, и пока невозможно обеспечить их обязательное применение на практике.
For the United Nations Secretariat, ARMS produced guidelines on managing e-mails as records that are available on its website but the guidelines are not easily accessible and they cannot be enforced.

Например, обязанности, возлагаемые на каждую категорию участников процесса ВДА, а именно сотрудников, СВАД и подразделения Секретариата, определяются весьма расплывчато и без учета того, есть ли реальные возможности для их эффективного выполнения, прежде всего в плане ресурсов и потенциала.
The policy allocates a number of responsibilities for each category of stakeholders, namely staff members, ARMS and departments and offices, but expresses them in vague terms, not taking into consideration whether the conditions for effective implementation are met or not, particularly in terms of capacity.

СВАД подготовила для Секретариата Организации Объединенных Наций общий документ под названием" Records common to most United Nations offices"" Документы, являющиеся общими для большинства подразделений Организации Объединенных Наций" RCUN, 2000, пересмотрен.
ARMS produced a general document for the United Nations Secretariat entitled"Records common to most United Nations offices"(RCUN, 2000 revised in 2007), which presents main classification categories of records and their related suggested retention periods.

В результате, несмотря на наличие руководящих принципов по оцифровке для Секретариата Организации Объединенных Наций, подготовленных СВАД, отсутствует единообразие, среди прочего, в отношении применяемого оборудования, используемых технических процедур( таких как оптическое распознавание символов), типов формата выпускаемых документов или прилагаемых к ним метаданных.
As a consequence, despite the existence of guidelines on digitization for the United Nations Secretariat produced by ARMS, there is no uniformity in terms of the equipment used, the technical processes applied(such as optical character recognition), the type of format produced or the metadata assigned, among other things.

Недавние общие усилия СВАД и ДОПМ/ ДПП в области ведения документации миссий вывели на новый уровень использование центров документации и способствовали сокращению количества документов, передаваемых в СВАД, которая является конечным пунктом хранения архивной документации миссий по поддержанию мира, что повысило эффективность процесса.
Recent common efforts by ARMS and DPKO/DFS to manage missions' records upstream using records centres, helped in reducing the number of records transferred to ARMS as the final custodian of peacekeeping archives, which improved the efficiency of the process.