СПОС на Английском - Английский перевод

• FPIC

Примеры использования СПОС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренные народы имеют право на СПОС.
Indigenous Peoples have the right to FPIC.

СПОС- Свободное, предварительно выраженное и осознанное согласие.
FPIC- Free, Prior and Informed Consent.

Понимание информации- это ключ к СПОС.
The understanding of information is key to FPIC.

Иногда эти права, включая право на СПОС, защищены национальным законодательством.
Sometimes these rights, including the right to FPIC, are protected under national law.

Исследование и консультации по вопросу о свободном, предварительном и осознанном согласии СПОС.
Study and advice on the right to free, prior, and informed consent FPIC.

Такая передача должна происходить только со СПОС и с сохранением культурной самобытности.
That should only occur with FPIC and in a manner that protected cultural integrity.

СПОС- это конкретное право, которое относится к коренным народам и признано в ДПКН.
FPIC is a specific right that pertains to Indigenous Peoples and is recognized in the UNDRIP.

Все составляющие СПОС взаимосвязаны и не должны рассматриваться в отдельности друг от друга.
All elements within FPIC are interlinked, and they should not be treated as separate elements.

Не забывайте о роли государства и выясните, существуют ли какие-либо применимые законы в отношении СПОС.
Do not forget the role of the state and if there are applicable laws in relation to FPIC.

Европейский союз признал, что реализация права на СПОС минимальна во многих регионах по всему миру.
The European Union acknowledged that the implementation of the right of FPIC is minimal in many places around the world.

Сравните законодательство вашей страны со статьей 32 ДПКН и выясните, каждый ли аспект СПОС в нем охвачен.
Compare your country's laws to Article 32 of UNDRIP to see whether each aspect of FPIC is covered.

Конкретизация СПОС в области устойчивого развития: обсуждение СПОС в Азии за пределами зоны агрессивного развития.
Elaborating FPIC in Sustainable Development: discussing FPIC in Asia beyond development aggression.

Поэтому необходимы базовые тренинги по таким вопросам, как права коренных народов, ЗПКН и руководство по реализации принципа СПОС.
Basic trainings on indigenous rights, the IPRA and the FPIC Guidelines are therefore necessary.

Гватемала отметила, что на ее территории эффективно осуществляются право на СПОС и 4/ 25 Конвенция МОТ 169.
Guatemala noted that there is an effective implementation of the right to FPIC and ILO Convention nº169 in this country.

В ней содержится ссылка на принцип СПОС, распространяющая его применимость в отношении прав женщин и традиционных прав народов.
It refers to the principle of FPIC that widens the applicability to women and people's customary rights.

СПОС необходимо в тех случаях, когда проекты по добыче полезных ископаемых( включая нефть) или углеводородов затрагивают интересы местных общин.
FPIC is called for in cases where mineral(including petroleum) or hydrocarbon projects affect local communities.

Кроме того, принцип предотвращения незаконного присвоения должен распространяться и на любые адаптации ТВК, осуществляемые без СПОС коренных народов.
Further, the prevention of misappropriation should extend to any adaptations of TCEs undertaken without the FPIC of indigenous peoples.

Кроме того, СПОС позволяет им согласовывать условия, на которых будут производиться разработка, реализация, мониторинг и оценка проекта.
Furthermore, FPIC enables them to negotiate the conditions under which the project will be designed, implemented, monitored and evaluated.

Упомянутая в КБР норма« одобрения и участия» также приравнивается к СПОС и подтверждается в принятых КБР добровольных руководящих принципах« Акве Кон».
The standard of‘approval and involvement' in the CBD has also been equated with FPIC, and affirmed in the CBD's Akwé: Kon voluntary guidelines.

В частности, согласно ДПКНООН необходимо получить СПОС перед принятием и осуществлением законодательных или административных мер, которые могут затрагивать интересы коренных народов.
In particular, UNDRIP required FPIC before adopting and implementing legislative or administrative measures that might affect indigenous peoples.

ВОИС подчеркнула, что на заседаниях МКГР продолжаются дискуссии, в которых очень важны знания коренных народов и для которых СПОС является центральным вопросом в дискуссиях.
WIPO underlined the ongoing discussions during IGC sessions, at which indigenous expertise is very important and for whom the FPIC is a central issue in the discussions.

Фонд Тебтебба подчеркнул, что в большинстве стран вопрос СПОС связан с деятельностью добывающих компаний и что настало время для полного осуществления этого права.
Tebtebba Foundation stressed that in most countries, the issue of FPIC is related to extractive industry activities and that it was time for a full implementation of this right.

Говоря о статье 1, пункт( c) альтернативного варианта 1, одна из делегаций обратила внимание на важность ПОС и попросила сделать его также« свободным», поэтому они добавили понятие СПОС.
In Article 1, in Alt 1 paragraph(c), one delegation had highlighted the importance of PIC, requesting that it should also be“free,” so they had added the concept of FPIC.

ADJMOR отметила решающую роль СПОС, которая оправдывает сотрудничество со всеми сторонами на основе взаимного доверия и прозрачности, в целях достижения устойчивых решений.
ADJMOR discussed the crucial role of FPIC, which justifies cooperation with all parties upon a basis of mutual trust, based on confidence and transparency, to achieve sustainable solutions.

Комиссар Межамериканской комиссии по правам человека г-н Джоэл Эрнандес объяснил, что было проведено несколько работ по оценке осуществления права на СПОС в Северной и Южной Америке.
Mr. Joel Hernandez, Commissioner, Inter-American Commission on Human Rights, explained that several works have been carried out to assess the implementation of the right to FPIC in the Americas.

Заместитель председателя ЭМПКН г-жа Кристен Карпентер подчеркнула роль СПОС для общин коренных народов, поскольку оно может выступать в качестве связующего звена между коренными народами и государством.
Ms. Kristen Carpenter, EMRIP Vice-Chair, highlighted the role of FPIC for indigenous communities, which can work as restorative link between indigenous peoples and the State.

Молодежное общественное движение мордовского народа подчеркнуло важность языков коренных народов и языковых прав; при этом в контексте культурной ассимиляции центральную роль играет право на СПОС.
Youth Civic Movement of Mordovian people underlined the importance of indigenous languages and linguistic rights, with a central role played by the right to FPIC in a context of cultural assimilation.

Аборигенный земельный совет Нового Южного Уэльса( Австралия) и Фонд исследований в интересах аборигенного и островного населения отметили, что СПОС не включено в 5/ 25 государственные законы и процессы в Австралии.
New Wales South Aboriginal Land Council Australia and Foundation for Aboriginal and islanders Research Action pointed out that the FPIC has not been implemented in government laws and processes in this country.

Совет всех земель мапуче Чили( Consejo de Todas las Tierras Mapuche de Chile) заявил, что недостаточно признать СПОС, когда в то же время не учитывается ни право на самоопределение, ни институты коренных народов.
Consejo de Todas las Tierras Mapuche de Chile stated that it was not sufficient to have recognition of FPIC when at the same time the right to self-determination is not taken into ac- count nor are the institutions of IP taken into account.

Предоставление стипендий для покрытия расходов, связанных с участием в отдельных курсах и практикумах по экологической тематике, организуемых в рамках программы Сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды( СПОС)( 20 выделенных стипендий), 40 000 долл. США- целевой фонд СПОС.
Fellowships granted to cover costs to attend selected environmental courses and workshops under the Environmental Training Network(ETN) programme(20 fellowships granted), $40,000 from the ETN trust fund.