ТЗА на Английском - Английский перевод

• MAL

Примеры использования ТЗА на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело 60: ТЗА 11-" Сафонд шиппинг Сдн.
Case 60: MAL 11- Safond Shipping Sdn.

Указатель по ключевым словам Тезауруса по ТЗА часть 3.
Indexed by MAL Thesaurus keyword part 3.

Ваш« ТЗА d' africa» как это происходит, все под контролем?
Your"mal d'africa" How's it going, everything under control?

Спор имел международный характер ТЗА 1( 3) а.
The dispute was international in nature MAL 1(3)a.

Ответчик утверждал, что статья 5 ТЗА ограничивает эту юрисдикцию суда.
The defendant argued that article 5 MAL restricted that jurisdiction of the court.

Указатель по ключевым словам Тезауруса по ТЗА часть 2.
Indexed by MAL Thesaurus keyword- part two.

Вопросы приведения в исполнение в Онтарио регулируются ТЗА, а не законодательством штата Нью- Йорк.
Enforcement in Ontario was governed by the MAL and not New York state law.

Указатель по ключевым словам Тезауруса по ТЗА часть 1.
Indexed by MAL Thesaurus keyword- part one.

Ответчик подал ходатайство о приостановлении судебного разбирательства в соответствии со статьей 8 ТЗА.
The defendant responded with a motion to stay in accordance with art. 8 of the MAL.

Ответчик со своей стороны утверждал, что арбитражный регламент и закон об арбитраже, например ТЗА, представляют собой два разных понятия.
On the other hand, the respondent argued that arbitration rules are conceptually distinct from an arbitration law such as the MAL.

II. Дела, связанные с Типовым законом ЮНСИТРАЛ об арбитраже( ТЗА) 6.
Ii. cases relating to the uncitral model arbitration law mal.

Ответчик возбудил арбитражное разбирательство, однако стороны не смогли договориться о том, являлся ли ТЗА применимым арбитражным законодательством.
The respondent initiated arbitration proceedings, but the parties were unable to agree on whether the MAL was the applicable arbitral law.

Соответствующей компетенцией обладает арбитражный суд статья 16( 1) ТЗА.
The appropriate tribunal was the arbitrator article 16(1) MAL.

Кроме того, во всех случаях требуется соблюдать положения статьи 12( 1) ACП[ эквивалентной статье 12( 1) ТЗА] о беспристрастности и независимости арбитра.
Furthermore, provisions of the ACA on impartiality and independence of the arbitrator needs always to be followed(section 12(1) ACA) equivalent to MAL 121.

Дополнение: указатель по ключевым словам Тезауруса по ТЗА часть 1.
Addendum: Indexed by MAL Thesaurus keyword part 1.

Кроме того, цель ТЗА заключается в том, чтобы обеспечить предоставление такой же помощи международному арбитражу, какая предоставляется при внутреннем арбитраже.
Moreover, the legislative intent of the MAL was to make the same assistance available to international arbitration as would be to domestic arbitration.

Таким образом, споры подпадают под юрисдикцию арбитражного соглашения ТЗА 71.
The disputes therefore fell within the jurisdiction of the arbitration agreement MAL 71.

Истец также обратил внимание на явные противоречия между положениями Регламента ЮНСИТРАЛ и ТЗА хотя в судебном решении ни одно из них конкретно не названо.
The appellant also stressed the apparent differences between the UNCITRAL Rules and the MAL although the judgment does not specifically mention any differences.

В настоящее время Секретариат работает над пересмотренным и более всеобъемлющим изданием сборника по ТЗА.
The Secretariat is currently working on a revised and more comprehensive edition of the MAL Digest.

Работа по пересмотру обоих сборников позволила собрать большое число решений, касающихся КМКПТ и ТЗА, до сих пор не учтенных в системе ППТЮ.
The revision of the two Digests has provided the opportunity to collect a wide number of decisions concerning the CISG and the MAL, not included in the CLOUT system as yet.

Таким образом, суд отклонил ходатайство ответчика об отмене арбитражного решения на основании иного законодательства помимо ТЗА и ЗМА.
The Court thus rejected the respondent's application to set aside the award under legislation other than the MAL and the IAA.

Суд определил, что претензии истца не носят достаточно коммерческого характера, чтобы оправдать применение ТЗА, и не подпадают под действие арбитражной оговорки.
The court found that the claims were not sufficiently commercial to engage the MAL and that they did not fall within the scope of the arbitration clause at issue.

Арбитражное разбирательство с первым ответчиком должно осуществляться в соответствии с внутригосударственным законодательством, а со вторым ответчиком на основе ТЗА.
Arbitration involving the first defendant would be subject to domestic law, whereas arbitration with the second defendant would be subject to the MAL.

Ключевые слова: сфера применения ТЗА, требование о торговом характере спора, трудовые споры, передача судебного иска в арбитраж, полномочия на определение компетенции, сфера действия арбитражного соглашения.
Keywords: scope of application of the MAL, commerciality requirement, employment dispute, referral of court action to arbitration, competence-competence, scope of arbitration agreement.

При рассмотрении апелляции суд постановил, что судья первой инстанции необоснованно присудил издержки в качестве обеспечительной меры, которая может быть принята на основании статьи 9 ТЗА.
On appeal, the Court agreed that the judge at first instance had erred in awarding costs as interim protection allowed under art. 9 of the MAL.

В связи с этими доводами возник важный вопрос о том, подлежит ли в данном случае применению ТЗА или же стороны отказались от его применения, договорившись о применении Регламента МТП.
These arguments raised the important question of whether the MAL was the applicable arbitral law or whether the parties had opted out of it by adopting the ICC Rules.

Суд также отметил, что договор предусматривал применение арбитражного регламента, который был незадолго до этого опубликован Институтом арбитров и посредников Австралии и включал положения ТЗА.
The Court also noted that the contract applied the arbitration rules recently published by the Institute of Arbitrators and Mediators Australia which incorporated the MAL.

Суд также отметил, что, хотя в ТЗА не содержится никакого определения термина" арбитражное решение", согласно статье 16 ТЗА предварительные постановления арбитражных судов о своей юрисдикции рассматриваются отдельно.
The Court also noted that although no definition of an"award" is provided in MAL, preliminary rulings on jurisdictions by arbitral tribunals were dealt separately under MAL 16.

Приняв решение о целесообразности таких действий, суд отметил, что принятие ТЗА в Онтарио свидетельствует о наличии важной тенденции, имеющей своей целью ограничить масштабы судебного вмешательства в арбитражное разбирательство.
In concluding that it should, the Court noted that the adoption of the MAL in Ontario signalled a significant trend to circumscribe judicial intervention in arbitral proceedings.