Примеры использования ЮНЕСКО разработала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гн Вахл отметил, что,исходя именно из этих соображений, ЮНЕСКО разработала свою стратегию по искоренению нищеты.
According to Mr. Wahl,it was in that vein that UNESCO had developed its Poverty Eradication Strategy.ЮНЕСКО разработала мобильные программы обучения грамоте в Мьянме, Нигерии и Таиланде и расширяет их для охвата большего числа стран.
UNESCO has developed mobile literacy programmes in Myanmar, Nigeria and Thailand and is expanding them to more countries.В этой связи ЕЭК ООН в сотрудничестве с ЮНЕСКО разработала типовой формат, который приводится в этом документе.
Therefore, UNECE in cooperation with UNESCO developed the reporting template which appears in this document.В этой связи ЮНЕСКО разработала мероприятия в контексте своих биосферных заповедников, в частности своей программы в области водных ресурсов.
In that regard, UNESCO developed activities in the context of its biosphere reserves, in particular its water programmes.В сотрудничестве с Палестинским органом ЮНЕСКО разработала проектные предложения в области образования, науки, культуры и связи.
In partnership with the Palestinian Authority, UNESCO has developed project proposals in the fields of education, science, culture and communication.ЮНЕСКО разработала нетрадиционные подходы к базовому школьному образованию, которые представлены, например, в серии иллюстрированных брошюр.
UNESCO has developed innovative approaches to providing basic education in school, for example through a series of illustrated booklets.Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО разработала ряд инициатив в рамках своей программы, посвященной океаническим экосистемам.
The Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO has developed a number ЮНЕСКО разработала программу подготовки по гендерным вопросам для своих сетей координаторов по гендерным вопросам, действующих в составе Секретариата и в отделениях на местах.
UNESCO developed a gender-training programme for its gender focal point networks in the secretariat and at field offices.ЮНЭЙДС также обеспечивает профессиональную подготовку и образование и вместе с ЮНЕСКО разработала пособие<< Права человека и ВИЧ/ СПИД: молодежь в действии.
UNAIDS also provides training and education and has, together with UNESCO, developed the manual"Human Rights and HIV/AIDS Young People in Action.ЮНЕСКО разработала проекты по борьбе с торговлей людьми с помощью информирования женщин и девочек об опасности этого явления и его связи с ВИЧ/ СПИДом.
UNESCO has developed projects to fight human trafficking by informing women and girls of the threat of trafficking and linking trafficking and HIV/AIDS.С учетом выводов, сделанных по итогам этих обсуждений, ЮНЕСКО разработала план мероприятий, направленный на оказание поддержки переходу стран арабского мира к демократии.
Based on the findings of this important round table, UNESCO developed a road map designed to accompany the transition to democracy in the Arab world.ЮНЕСКО разработала пособие по гендерным аспектам журналистики в условиях конфликта для Южной Азии и организовала учебный семинар для журналисток в Мавритании.
UNESCO developed a handbook on"Gender, Conflict and Journalism" for South Asia and organized a training workshop for women journalists in Mauritania.Во взаимодействии с Палестинским органом ЮНЕСКО разработала программу помощи, предусматривающую осуществление 27 приоритетных проектов в сферах ее компетенции.
In partnership with the Palestinian Authority, UNESCO has developed a programme of assistance consisting of 27 priority projects within its fields of competence.ЮНЕСКО разработала руководство и прототип базы данных и оказывает техническую поддержку и помощь в развитии потенциала для создания подобных систем.
UNESCO has developed a handbook and a prototype database and В сотрудничестве с министерством по делам молодежи иминистерством высшего образования в Египте ЮНЕСКО разработала учитывающее гендерную проблематику руководство по вопросам демократии.
In collaboration with the Ministry ofState for Youth and the Ministry of Higher Education in Egypt, UNESCO developed a gender-sensitive manual on democracy.С этой целью ЮНЕСКО разработала план действий, касающийся участия этой организации в осуществлении решений и декларации, принятых на саммите.
As a follow-up to the Summit, UNESCO formulated a plan of action concerning Будучи единственной организацией системы Организации Объединенных Наций с конкретным мандатом в области культуры, ЮНЕСКО разработала значительный свод международных конвенций в этой области.
As the only United Nations organization with a specific mandate for culture, UNESCO has elaborated a significant corpus of international conventions in this field.ЮНЕСКО разработала много школьных программ по обучению терпимости, однако она нуждается в поддержке всего международного сообщества для распространения этих программ.
UNESCO had developed many programmes to teach tolerance in schools, but it needed the support of the entire international community to spread that message.В ходе предыдущего десятилетия ЮНЕСКО разработала глобальный подход, показывающий ключевую роль культуры в социально-экономическом развитии на основе ряда международных правовых принципов.
Over the course of the previous decade, UNESCO had developed a holistic approach to demonstrate the key role of culture in socio-economic development, based on a number of international legal principles.ЮНЕСКО разработала свою Систему информации по стратегиям, задачам и оценке результатов( СИСТЕР), а ФАО- Систему планирования программ, осуществления, отчетности и оценки ПИРЕС.
UNESCO developed its System of Information on Strategies, Tasks, and Evaluation of Results(SISTER), while FAO Совместно с министерством образования Намибии идругими ключевыми заинтересованными сторонами ЮНЕСКО разработала консультационно- учебный модуль, предназначенный для поощрения девочек к профессиональному занятию наукой.
In collaboration with the Namibian Ministry of Education andothers key stakeholders, UNESCO has developed a counseling training module for girls in order to motivate them to embark on science careers.На основе этих документов ЮНЕСКО разработала ряд механизмов и осуществила мероприятия по созданию потенциала, которые необходимы для реализации глобальной повестки дня в области культуры и развития.
Drawing on these instruments, UNESCO has developed several tools and capacity-building activities to pursue the global culture and development agenda.В рамках своих исследований, касающихся обзора иоценки хода осуществления Пекинской платформы действий, ЮНЕСКО разработала концептуальные принципы сбора качественной и количественной информации о повышении роли и статуса женщин.
As part of its research activities for the review andappraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action, UNESCO produced a conceptual framework for qualitative and quantitative information on women's empowerment.ЮНЕСКО разработала программу по сохранению культурного разнообразия, которая представляет собой аналитические принципы, основанные на Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии.
UNESCO developed its cultural diversity programming lens, which is an analytical framework based on the principles enshrined in the Поскольку подлинно демократическое управление также является наиболее эффективным средством борьбы с дискриминацией и социальной изоляцией ифактором укрепления социальной сплоченности общества, ЮНЕСКО разработала важную программу в области прав человека, демократии и мира.
Also, since authentic democratic governance is also the best way to eliminate discrimination andsocial exclusion and reinforce social cohesion, UNESCO has developed an important human rights, democracy and peace programme.В этих целях ЮНЕСКО разработала Руководство по свободе выражения мнений для учащихся средней школы и дополнительные материалы по программе медиа- и информационной грамотности для педагогических институтов.
To that end, UNESCO had designed a Freedom of Expression Toolkit for secondary school students and developed curriculum enrichment material on media and information literacy for teacher training institutions.В целях оказания более эффективной поддержки правительствам в связи с сокращением количества программ физического воспитания ЮНЕСКО разработала всеобъемлющий свод стратегических документов по качественному физическому воспитанию-- методические указания по обзору и укреплению стратегических мер для более эффективного осуществления подобных программ.
To better support Government response to the decline in physical education courses, UNESCO has developed a comprehensive quality physical education policy package, an instructional guide to revise and reinforce policy measures to improve the implementation of such programmes.ЮНЕСКО разработала Инициативу в области обучения грамоте в целях расширения прав и возможностей, которая будет реализовываться в странах, где показатель неграмотности населения превышает 50 процентов, что в абсолютном выражении составляет порядка 10 миллионов человек.
UNESCO has developed the Literacy Initiative for Empowerment, which will be implemented in countries with an illiteracy rate of over 50 per cent or 10 million illiterates.С помощью этих учреждений ЮНЕСКО разработала широкую сеть, охватывающую экспертов и консультантов из развивающихся стран, которые привлекались к осуществлению большинства программ и мероприятий, начатых по инициативе ЮНЕСКО. .
Through these institutions, UNESCO has developed a wide network of experts and consultants from the ЮНЕСКО разработала краткосрочную стратегию на 2005 год, а также долгосрочную стратегию по оказанию содействия предпринимаемым в настоящее время усилиям в поддержку физического воспитания в системе образования в течение Международного года и на последующий период.
UNESCO has elaborated a short-term strategy for 2005, as well as a long-term strategy pursuing ongoing efforts in support of physical education in education systems during the International Year and beyond.
