Примеры использования ЮНКТАД участвовала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЮНКТАД участвовала, в частности, в следующих мероприятиях.
UNCTAD participated in, inter alia, the following.В ответ на эти просьбы ЮНКТАД участвовала в совещаниях" за круглым столом", состоявшихся в 1996 и 1997 годах.
In response to those provisions, UNCTAD participated in round-table meetings held in 1996 and 1997.ЮНКТАД участвовала в совещаниях органов ВТО, предоставляя при поступлении соответствующих просьб необходимые материалы.
UNCTAD participated in meetings of WTO bodies, providing contributions when requested.Что касается вопросов, связанных с задолженностью, то ЮНКТАД участвовала в подготовке в 2013 году доклада Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРТ под названием" Стоящие перед нами задачи.
On debt-related issues, UNCTAD participated in the preparation of the MDG Gap Task Force Report 2013: The Challenge We Face.ЮНКТАД участвовала в осуществлении мероприятий в рамках Комплексной программы технической помощи наименее развитым странам в области торговли.
UNCTAD has participated in the implementation of activities under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs.Между тем совместные мероприятия уже начались, и ЮНКТАД участвовала в семинаре, организованном Центром по вопросам задолженности в Либревиле, Габон, и посвященном управлению рисками.
In the meantime, joint activities ЮНКТАД участвовала в организованном в Йемене совместном рабочем совещании ЮНКТАД/ ВТО, на котором присутствовали представители частного сектора и гражданского общества.
UNCTAD participated in a joint UNCTAD/WTO workshop on accession organized in Yemen, involving the private sector and civil society.В области вопросов, связанных с торговлей, ЮНКТАД участвовала в подготовке под руководством ДЭСВ ООН совместной публикации Организации Объединенных Наций" Доклада о целях развития тысячелетия за 2010 год.
On trade-related issues, UNCTAD participated in the Millennium Development Goals Report 2010, a joint United Nations publication led by UN-DESA.ЮНКТАД участвовала в проведении пяти национальных исследований, касающихся смешанных перевозок в Азербайджане, Иране( Исламская Республика), Казахстане, Пакистане и Турции.
UNCTAD contributed to five national studies on multimodal transport issues in Azerbaijan, Iran(Islamic Republic of), Kazakhstan, Pakistan and Turkey.В рамках своей работы по укреплению потенциала в 2010 году ЮНКТАД участвовала в деятельности Глобального партнерства в целях упрощения процедур перевозок и торговли и рабочих групп Центра Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям СЕФАКТ ООН.
Incorporated into its capacity-building work undertaken in 2010, UNCTAD participated in the Global Facilitation Partnership and in working groups of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business UN/CEFACT.ЮНКТАД участвовала в проводимых два раза в год совещаниях ГПУП, состоявшихся в ЕЭК ООН в Женеве в феврале 2006 года и во Всемирном банке в Вашингтоне в октябре 2006 года.
UNCTAD participated in biannual meetings of the GFP hosted respectively by UNECE in Geneva in February 2006 and by the World Bank in Washington in October 2006.В рамках последних совместных мероприятий ЮНКТАД/ ИВЮАУЗР ЮНКТАД участвовала в ряде рабочих совещаний и семинаров ИВЮАУЗР и в проведении совместного исследования по вопросам внутреннего долга, а ИВЮАУЗР принимала участие во внедрении в регионе программного обеспечения ДМФАС 5.
Recent joint UNCTAD/ESAIDARM activities include UNCTAD participation in a number of ESAIDARM's workshops and seminars, a joint domestic debt study, and ESAIDARM ЮНКТАД участвовала в дискуссиях по вопросам, касающимся влияния миграции на торговлю и развитие главным образом в рамках Глобального форума по вопросам миграции и развития ноябрь 2012 года.
UNCTAD contributed to discussions on trade and development aspects of migration, primarily through the Global Forum on Migration and Development November 2012.Совместно проводится исследовательская работа по инвестиционным спорам, и по ее итогам подготовлено два крупных исследования инакоплена база данных; ЮНКТАД участвовала в ряде совещаний АТЭС; кроме того, в сотрудничестве с министерством экономики Мексики был совместно организован семинар.
Research work on investment disputes was jointly conducted andresulted in two major studies and a database; UNCTAD participated in several APEC meetings; and a seminar was jointly organized in cooperation with the Secretaria de Economia of Mexico.Кроме того, ЮНКТАД участвовала в осуществлении ряда региональных и межрегиональных инициатив и в работе Всемирной ассоциации учреждений содействия инвестированию;
Furthermore, UNCTAD has been involved in a number of regional and interregional initiatives and in the work of the World Association of Investment Promotion Agencies.В связи с работой по теме малых островных развивающихся государств ЮНКТАД участвовала в национальном рабочем совещании во Вьентьяне( Лаосская Народно-Демократическая Республика), посвященном разработке стратегии выхода страны из категорий наименее развитых стран 16- 17 мая 2012 года.
In connection with work on small island developing States, UNCTAD took part in a national workshop in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, on developing the country's strategy on achieving eligibility for graduation from least developed country status 16- 17 May 2012.В мае 2004 года ЮНКТАД участвовала в создании Африканской ассоциации страховщиков экспортных кредитов, а также способствовала вступлению в эту ассоциацию членов Дакарского союза.
In May 2004, UNCTAD was instrumental in the creation of the African Export Credit Insurers' Association, and the adherence to this association of the membership of the Dakar Union.В рамках Форума ВВИО 2011 года ЮНКТАД, Международный торговый центр и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций организовывали координационное совещаниепо направлениям деятельности в области электронных деловых операций, на котором рассматривались главным образом перспективы мобильных технологий, а также ЮНКТАД участвовала в работе совещаний Партнерства, посвященных оценке сектора ИКТ с целью анализа политики.
At the WSIS Forum 2011, В Доминиканской Республике ЮНКТАД участвовала в августе 2012 года в двухдневном семинаре с ассоциациями потребителей, организованном Доминиканским агентством по защите прав потребителей.
In the Dominican Republic, UNCTAD participated in a two-day seminar in August 2012 with consumer associations organized by the Dominican Consumer Protection Agency.В качестве участника многоучрежденческой Международной совместной инициативы по торговле и занятости в составе, в частности, МОТ, ОЭСР,Всемирного банка и ВТО ЮНКТАД участвовала, внеся вклад по основным вопросам, в работе Международной конференции по торговым переговорам, включающему всех росту и занятости( Манила, 18- 19 апреля 2011 года), Глобального форума ОЭСР по торговле и занятости( Париж, 8- 9 ноября 2011 года) и Конференции высокого уровня по торговле и занятости Тунис, 22- 23 сентября 2011 года.
As a member of the multi-agency International Collaborative Initiative on Trade and Employment comprising, inter alia, ILO, OECD,the World Bank and WTO, UNCTAD participated in and contributed substantively to the International Conference on Trade Negotiations, Inclusive Growth and Employment(Manila, 18- 19 April 2011); the OECD Global Forum on Trade and Employment(Paris, 8- 9 November 2011); and the High-Level Conference on Trade and Employment Tunisia, 22- 23 September 2011.В июне исентябре 2007 года ЮНКТАД участвовала в совещаниях, прошедших в Азербайджане и Иране( Исламской Республике), по вопросам транзита и международных смешанных перевозок в Центральной Азии.
In June andSeptember 2007, UNCTAD participated in meetings in Azerbaijan and Iran(Islamic Republic of) on transit issues and international multimodal transport operations in Central Asia.ЮНКТАД участвовала в первой афро- арабской торговой ярмарке( Тунис, 1993 год), а также в симпозиуме по расширению торговли между африканскими и арабскими странами, представив документ по данному вопросу.
UNCTAD attended the first Afro-Arab trade fair(Tunis, 1993) and participated in a symposium on trade expansion between African and Arab countries as well as presented a paper on the subject.В феврале 2005 года в Сенегале ЮНКТАД участвовала в" Дакарском сельскохозяйственном форуме" и внесла вклад в его проведение, с тем чтобы изучить возможность для развития и расширения сельскохозяйственного сектора в Африке.
In Senegal in February 2005, UNCTAD participated in and contributed to the"Dakar Agricultural Forum", aimed at examining how to develop and expand African agriculture.ЮНКТАД участвовала в нескольких совместных издательских предприятиях, однако взаимоотношения с внешними издателями не носят постоянного характера и пока в секретариате нет единой политики в этом вопросе.
While UNCTAD has engaged in some co-publishing ventures, relationships with external publishers В соответствии с Сингапурской декларацией ЮНКТАД участвовала в деятельности Рабочей группы по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой в качестве наблюдателя и в полном объеме взаимодействовала с ней в целях обеспечения полновесного учета аспектов развития.
In line with the Singapore Declaration, UNCTAD has been represented in the Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy in an observer capacity, and it В 2012 году ЮНКТАД участвовала в проведении международного курса послевузовского обучения по теме" Исследования в области морской окружающей среды и ресурсов", организованного консорциумом европейских университетов в Университете Страны басков в Сан- Себастьяне Испания.
In 2012, UNCTAD contributed to the International Postgraduate Course on Research in Marine Environment and Resources organized by a consortium of European universities at the University of the Basque Country in San Sebastián, Spain.В сентябре 2012 года ЮНКТАД участвовала в Дне открытых дверей ЮНОГ 2012 года, когда информационный стенд ЮНКТАД привлек внимание множества посетителей и получил большое число вопросов общественности.
In September 2012, UNCTAD participated in the UNOG Open Day 2012, during which the ЮНКТАД участвовала в общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций в этом направлении, внося вклад в тщательную проработку важной роли науки, техники и инноваций в деле развития, в том числе через сотрудничество Юг- Юг в сфере технологий и инноваций.
UNCTAD collaborated in the United Nations system-wide effort on this topic, contributing to elaborating on the important role of science, technology and innovation for development, including through South-South collaboration in technology and innovation.В течение года был организован ряд совещаний по развитию МСП, и ЮНКТАД участвовала в таких совещаниях, проходивших в Женеве и Париже( ежегодное совещание МОТ, Комитет учреждений- доноров по развитию МСП, Конференция ОЭСР по роли женщин- предпринимателей в секторе мелких и средних предприятий); ЮНКТАД также присутствовала и представила документ на десятой Международной конференции мелких и средних предприятий во Флориде, спонсором которой выступала Всемирная ассоциация мелких и средних предприятий.
During the year, a number of meetings were held on SME development, and UNCTAD attended those meetings held in Geneva and Paris(ILO Annual Meeting, Committee of Donor Agencies for SME Development, OECD Conference on Women Entrepreneurs in Small and Medium Enterprises); ЮНКТАД участвовала в мероприятии по оценке влияния торговли на равенство мужчин и женщин, выступая в роли руководителя Целевой группы по гендерным вопросам и торговле, учрежденной в 2003 году Межучрежденческой сетью Организации Объединенных Наций по делам женщин и равенству полов.
UNCTAD has been involved in an effort to assess the impacts of trade on gender equality, serving as task master for a task force on gender and trade set up by the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality in 2003.
