ЮНОПС МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• UNOPS may
• UNOPS can
• UNOPS could
• UNOPS might

Примеры использования ЮНОПС может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее возникают ситуации, когда ЮНОПС может быть предложено.
There are nonetheless situations where UNOPS may be asked to.

По мнению Главного юрисконсульта, ЮНОПС может взыскать общую сумму в размере, 6 млн. долл. США.
It is the General Counsel's opinion that UNOPS might recover a total amount of $0.6 million.

ЮНОПС может производить платежи третьим сторонам в соответствии с положениями соглашений по проектам.
UNOPS may make payments to third parties pursuant to the provisions of a project agreement.

Директор- исполнитель ЮНОПС может, при необходимости, принимать участие в заседаниях Административного комитета по координации.
The Executive Director of UNOPS may participate, when needed, in meetings of the Administrative Committee on Coordination.

ЮНОПС может заключать такие письменные договоры, которые необходимы для осуществления деятельности ЮНОПС..
UNOPS may enter into such written arrangements as are necessary to undertake UNOPS activities.

Директор- исполнитель встретился с основными клиентами и выслушал их замечания и мнения о том, как ЮНОПС может более эффективно удовлетворять их потребности.
The Executive Director has met with key clients to hear their concerns and ascertain how UNOPS can better meet their needs.

ЮНОПС может создавать резервы для целей выплаты компенсаций в случае травмы, болезни или смерти сотрудников.
UNOPS may establish reserves to provide for compensation in respect of injury or illness to and death of personnel.

Объединив и рационализировав местоположение своих учреждений, ЮНОПС может сократить свои текущие оперативные расходы в 2004 году примерно на 200 000 долл. США.
By consolidating and rationalizing service locations, UNOPS can reduce its ongoing operating costs by approximately $200,000 in 2004.

ЮНОПС может подавать заявки совместно с другими структурами, когда этого требуют наилучшие интересы ЮНОПС и его клиентов.
UNOPS may submit joint bids with other entities when such action is deemed to be in the best interests of UNOPS and its clients.

Как организация, осуществляющая обслуживание своих партнеров, ЮНОПС может охватывать все аспекты разработки и реализации проектов или предоставлять отдельные услуги.
As a provider of services to partners, UNOPS can handle all aspects of project design and implementation or provide selected services.

ЮНОПС может осуществлять управление мелкомасштабными или, наоборот, крупномасштабными, многокомпонентными операциями в контексте миростроительства, гуманитарной помощи и развития.
UNOPS can manage small or large-scale, complex operations in peacebuilding, humanitarian and development environments.

Подрядчик 11против ЮНОПС потенциально с претензией против ЮНОПС может обратиться еще один подрядчик-- подрядчик 12, застраховавший соответствующую экспортную сделку.
Contractor 11 versus UNOPS potentially, another claimant against UNOPS could be contractor 12, which insured the export transaction.

Таким образом, ЮНОПС может улучшить свою ликвидность, если оно будет применять более совершенные процедуры, позволяющие оперативно погашать остатки по межфондовым операциям с ПРООН.
Thus, UNOPS could improve its liquidity by improving its procedures to liquidate the inter-fund balance with UNDP in a timely manner.

Что касается деятельности в области коммуникаций, то будут предприняты усилия для получения дополнительной информации о потребностях партнеров и о том, каким образом ЮНОПС может удовлетворить эти потребности.
Communication efforts will be made to obtain additional knowledge of partner needs and convey how UNOPS can address those needs.

Там где ЮНОПС может обеспечить улучшение какой-либо программы, оно осуществляет конкретные мероприятия, а партнер имеет возможность сосредоточивать усилия на своем основном мандате.
Where UNOPS can add value to a programme, it will undertake specific activities, while the partner can focus on its substantive mandate.

В плане четко указывается, где и каким образом ЮНОПС может в ходе своей оперативной деятельности содействовать достижению его партнерами результатов в сферах развития, гуманитарной помощи и миростроительства.
It articulates what, and how, UNOPS can contribute operationally to the development, humanitarian and peacebuilding results of its partners.

ЮНОПС может иметь в своем распоряжении товарно-материальные запасы, имущество и производственные фонды, предназначенные для использования или передачи в целях удовлетворения текущих или будущих потребностей Управления.
UNOPS may hold inventories, property, plant and equipment to be utilized or distributed for current or future requirements of the organization.

Если иное не установлено Главным сотрудником по вопросам закупок, вся закупочная деятельность от имени ЮНОПС может осуществляться только должным образом уполномоченным на то персоналом.
Unless otherwise provided by the Executive Chief Procurement Officer, all procurement activities on behalf of UNOPS may be carried out only by personnel duly authorized for the purpose.

Например, в связи со стоящими перед ним финансовыми проблемами ЮНОПС может оказаться в положении, когда ему придется браться за осуществление более крупных и более рискованных проектов с меньшей нормой прибыли.
For example, with the financial problems it is facing, UNOPS may find itself in a position where it must take on larger, riskier projects with lower profit margins.

Он подчеркнул, что ЮНОПС может участвовать в международных тендерах, однако предпочитает заключать контракты с единственным подрядчиком без проведения конкурса, придерживаясь строгих руководящих принципов.
He highlighted that UNOPS could bid on international tenders, but that it preferred a sole-source arrangement where UNOPS was invited to bid, adhering to strict guidelines.

Если в меморандуме о договоренности не обеспечивается адекватный учет валютных рисков, то ЮНОПС может понести непредвиденные потери( или получить дополнительные доходы) в результате колебаний валютных курсов.
If the memorandum of agreement does not adequately cater for exchange rate risks, UNOPS may suffer unforeseen losses(or record gains) as a result of exchange rate fluctuations.

ЮНОПС может также рассмотреть возможность обращения к другим организациям системы Организации Объединенных Наций с просьбой<< ссудить>> ему наличные средства на основе того же принципа компенсации издержек в связи с упущенной возможностью.
UNOPS may also consider requesting other UN organizations to"loan" UNOPS cash on a similar reimbursement of opportunity cost basis.

В обзоре сделан вывод о том, что в качестве основных сфер специализации ЮНОПС может лучше всего сосредоточить усилия на организации деятельности в области закупок, управления проектами и создания инфраструктуры.
The review has concluded that UNOPS can better focus its efforts by organizing around procurement, project management and infrastructure as its primary areas of specialization.

В результате возможного неполного возмещения всех понесенных расходов по всем проектам, принятым до 28 апреля 2005 года, ЮНОПС может не получить достаточных средств для пополнения оперативного резерва.
As a result of potentially not recovering all costs incurred on all projects accepted prior to 28 April 2005, UNOPS may not have sufficient funds to contribute to the operational reserve.

При этом с ведома и согласия ПРООН и других финансирующих организаций ЮНОПС может по их просьбе оказывать поддержку их усилиям по мобилизации ресурсов на нужды стран, в которых осуществляются программы.
With the agreement and knowledge of UNDP and other funding organizations, if requested by them, UNOPS might lend support to them in their efforts to mobilize resources for programme countries.

Комиссию беспокоит, что ЮНОПС может оказаться не в состоянии покрыть все свои предполагаемые административные расходы в размере 45, 3 млн. долл. США( с верхним пределом в 44 млн. долл. США) за счет ожидаемого уровня поступлений.
The Board is concerned that UNOPS may not cover all its proposed administrative expenditure budget of $45.3 million(capped at $44 million) with the projected level of income.

В качестве поставщика услуг для организаций и правительств в соответствии с пожеланиями клиентов ЮНОПС может заниматься всеми аспектами подготовки и осуществления проектов или предоставлять отдельные услуги.
As a provider of services to organizations and governments, in line with client wishes UNOPS can handle all aspects of project design and implementation or provide selected services.

Комиссия считает, что финансовое положение ЮНОПС может улучшиться, если эти принятые проекты удастся освоить, а сопутствующие административные расходы при этом удастся удержать на разумном уровне.
The Board considers that the financial position of UNOPS could be improved if those accepted projects were to be delivered while the related administrative costs are simultaneously contained within reasonable levels.

Очередность финансирования инициатив определяется по итогам анализа того, какие меры по обеспечению максимальной эффективности работы ЮНОПС может принять в течение следующего двухгодичного периода, и с учетом имеющихся ресурсов.
The initiatives prioritized for investment are based on an analysis of what steps towards operational excellence UNOPS can take over the next biennium, and the available resources.

Учитывая своеобразие принципов финансирования ЮНОПС, Комиссия считает, что ЮНОПС может потребоваться ускорить рассмотрение вопроса о средствах, выделяемых на погашение обязательств в связи с прекращением срока службы пункт 53.
The Board considers that UNOPS may need to expedite its consideration of funding the end-of-service liabilities given its unique funding principles of UNOPS paragraph 53.