АББАТСТВОМ на Английском - Английский перевод

• abbey

Примеры использования Аббатством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рядом с Аббатством.
Right next door to the Abbey.

Кроме того, будет увеличен ежегодный налог, выплачиваемый кингсбриджским населением и его аббатством, на одну десятую от всех доходов.
In addition, there will be an increase in the yearly tax paid by the Kingsbridge community and its priory to one-tenth of its income and property value.

Вместе с Аббатством Даунтона?
With Downton Abbey over here?

Она на дне ущелья рядом с аббатством Сент- Крос.
It's at the bottom of a ravine near the Abbey de St. Cros.

В январе 829 года Григорий был вовлечен в спор с аббатством Фарфа по поводу права собственности римской церкви на местные земли.
In January 829, Gregory was involved in a dispute with Farfa Abbey over the ownership of local monastic land by the Roman church.

В нем заметно французское влияние и некоторое сходство с аббатством Сен- Дени, первым памятником готики.
It shows French influences and great resemblances to the Abbey Church of St Denis, the first European Gothic church.

До начала 1980- х годов семья также владела аббатством Бейхем, неподалеку от Ламберхерста в графстве Кент.
Until the early 1980s the family also owned the Bayham Abbey Estate, near Lamberhurst, Kent.

В 1231 году она действовала как представитель своего сына в разрешении конфликта между виконтом де Дижон и аббатством Сито.
In 1231, however, it is noted that she acted as the representative of her son in successfully solving the conflict between the Vicomte de Dijon and the abbey of Citeaux.

Она также управляла аббатством Сан- Педро- де- Сиреса.
She also administered the abbey of San Pedro de Siresa.

Вскоре после прибытия с разрешения короля Августин основал монастырь Святых Петра и Павла, ставший впоследствии Аббатством Святого Августина.
Soon after his arrival, Augustine founded the monastery of Saints Peter and Paul, which later became St Augustine's Abbey, on land donated by the king.

Есть обширная система туннелей под аббатством, но у нас нет картины, которая бы вела нас!
There's an extensive tunnel system under the abbey, but we don't have- a painting to guide us.- Good thing I have you!

Основные направления для посещений туристов в стране- город Люксембург, средневековый замок в Виандене, Эхтернах с его аббатством и винодельческие районы Мозельской долины.
Major destinations are historic Luxembourg City, the medieval castle of Vianden, Echternach with its abbey and the wine districts of the Moselle valley.

Это придавало таким островам некий мистический ореол, поэтому многие из них были местами религиозного почитания, как, например, Мон- Сен- Мишель с его бенедиктинским аббатством.
Because of the mystique surrounding tidal islands many of them have been sites of religious worship, such as Mont Saint-Michel with its Benedictine Abbey.

Местная легенда гласит, что когда морские птицы пролетают над аббатством, они опускают крылья в честь святой Хильды.
A local legend says that when sea birds fly over the abbey they dip their wings in honour of Saint Hilda.

Семья также владеет большим шотландским поместьем, аббатством Ньюбаттл, в котором сейчас находится колледж, и усадьбой Бликлинг- Холл в графстве Норфолк, которая принадлежит Национальному фонду Великобритании.
The family also owned a larger Scottish seat, Newbattle Abbey, which is now a college, and also Blickling Hall in Norfolk, which belongs to the National Trust.

Святое аббатство Аркади является самым героическим и самым историческим аббатством на Крите, символом свободы, символом храбрости, символом истинной критской души.
The Holy Abbey of Arkadi is the most heroic and the most historic abbey in Crete, a symbol of freedom, a symbol of bravery, a symbol of the true Cretan soul.

После ее смерти аббатство было передано ее внучатой племяннице Елизавете Маргарите Орлеанской, которая управляла аббатством со своими родителями в качестве регентов.
At her death, the abbey was given to her great niece Élisabeth Marguerite d'Orléans who ruled the abbey under a regency of her parents, the Duke and Duchess of Orléans.

Маршрут невесты и жениха прошел между Букингемским дворцом и Вестминстерским аббатством вдоль Мэлл, мимо Кларенс- хауса, вдоль Улицы конной гвардии, парада конной гвардии, через Арку конной гвардии, Уайтхолл, по южной стороне Парламентской площади.
The route of the groom and his party to the ceremony went between Buckingham Palace and Westminster Abbey, by The Mall, passing Clarence House, by Horse Guards Road, Horse Guards Parade, through Horse Guards Arch, Whitehall, the south side of Parliament Square.

В честь королевской свадьбы по всей Великобритании прошло более 5000 уличных празднеств, и один миллион человек выстроился вдоль маршрута между Вестминстерским аббатством и Букингемским дворцом.
Events were held around the Commonwealth to mark the wedding; organisations and hotels held events across Canada, over 5,000 street parties were held throughout the United Kingdom, and one million people lined the route between Westminster Abbey and Buckingham Palace.

В Лондоне Жак и Жонатан прошлись по Лондонскому мосту, поднялись на вершину собора Святого Павла, восхитившись его шепчущей галереей, полюбовались Вестминстерским дворцом, Вестминстерским аббатством, Уайтхоллом, Трафальгарской площадью и вышли на Вест- Энд.
Arriving in London, they cross London Bridge and climb to the top of St Paul's Cathedral, marveling at its whispering gallery; then they see the Palace of Westminster, Westminster Abbey, Whitehall, and Trafalgar Square, and make their way through the West End.

Она изучала английский язык в аббатстве Лорето, в Ратфарне, Ирландия.
She learned English at Loreto Abbey in Rathfarnham, Ireland.

С его жертвой аббатства Аркади выкрикивали« свободу» по всей Европе.
With its sacrifice Arkadi Abbey screamed"freedom" all over Europe.

Он проникает в аббатство и находит череп, который пытается его убить.
He makes his way into the priory and finds the skull, which tries to kill him.

Аббатство было полностью восстановлено после его разрушения.
The Abbey was completely rebuilt after its destruction.

Аббатство должно вернуться к прежним обычаям, мама-- не допускать женщин.
The priory must return to the old ways, Mother-- no women allowed.

Давайте отпразднуем выход« Аббатства Даунтон» вместе в этом году.
Let's celebrate Downton Abbey together this year.

У аббатства есть полномочия решать все сделки, заключенные на ярмарке!
The priory has jurisdiction over all bargains agreed at the fleece fair!

Ее создание в Мертонском аббатстве относится к 1887 году.
Its creation at Merton Abbey is referred to 1887.

Здания аббатства были разрушены, сохранилась лишь монастырская церковь.
The priory buildings were demolished, keeping only the nave of the church.

Аббатство входит в число объектов, охраняемых ЮНЕСКО.
Abbey is one of the objects protected by UNESCO.