АБЛЯЗОВА на Английском - Английский перевод

• ablyazov

Примеры использования Аблязова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже доказано, что они весьма нехитро дурят Аблязова.
It's proved they're quite simply fooling Ablyazov.

Соратники и родственники Аблязова получили убежище в государствах ЕС.
Ablyazov's colleagues and relatives have been granted asylum in EU countries.

Международные правозащитные организации выступили в защиту Аблязова и близких ему людей.
International human rights organizations came out in defense of Ablyazov and people close to him.

Пример Аблязова и Алиева показывает, что нет такой глубины падения, которую они не смогли бы одолеть.
The examples of Ablyazov and Aliev show us that there is no depth to fall they could not overcome.

Казахстан обвиняет оппозиционного политика Мухтара Аблязова и его соратников в« хищении средств» 1.
Kazakhstan accuses oppositional politician Mukhtar Ablyazov and his associates of‘embezzlement of funds'1.

В мае 2013 года супруга Аблязова Алма Шалабаева вместе с 6- летней дочерью были похищены из Италии.
In May 2013 Ablyazov's wife Alma Shalabayeva, along with her 6-year-old daughter, were kidnapped in Italy.

Тем самым Литва присоединилась к другим государствам ЕС, которые предоставили убежище соратникам и родственникам Мухтара Аблязова.
Thus, Lithuania joined other Member States which provided refuge to Mukhtar Ablyazov's colleagues and relatives.

БТА Банк начал международное судебное преследование Аблязова и его пособников по обвинению в мошенничестве JSC BTA Bank v.
BTA Bank began an international court action against Mr Ablyazov and his accomplices, charging them with fraud JSC BTA Bank v.

Коментарі до: Открытое обращение по поводу возможной экстрадиции в Украину казахского оппозиционного политика Мухтара Аблязова http:// helsinki. org.
KoMeHTapi дo: An open appeal regarding possible extradition of Kazakh opposition politician Mukhtar Ablyazov to Ukraine http://helsinki. org.

Ранее в этом году французский кассационный суд отклонил апелляцию Аблязова против решения суда нижней инстанции о его экстрадиции.
Earlier this year France's Cassation Court rejected an appeal by Ablyazov against a lower-level court decision to extradite him.

Адвокат Аблязова сообщил, что они будут опротестовывать решение премьер-министра в Государственном совете, высшем апелляционном органе Франции по этому делу.
Ablyazov's lawyer announced that they would appeal the prime minister's decision to the Council of State, the final French appeal authority in this case.

Высокий суд Англии и Уэльса выдал приказ о замораживании всех активов Аблязова, оценочная стоимость которых составляет US$ 6 млрд.
The High Court of England and Wales issued an order freezing all Mr Ablyazov's assets, the estimated value of which was US$6 billion.

Команда Максима Кулькова консультирует временных управляющих и отвечает за полное сопровождение проекта по розыску, защите и возврату российских активов Аблязова.
Maxim Kulkov's team advised the receivers and was responsible for coordinating the tracing, protection and recovery of Mr Ablyazov's Russian assets.

Судья также" отметил, что удовлетворит в пользу Банка еще ряд исков против Аблязова", сумму решений которых БТА оценивает более чем в$ 1, 5млрд.
The judge also indicated that he would grant further judgments in BTA's favour against Mr. Ablyazov, which, according to BTA estimates, exceeds $1.5bln.

Еще не раскрыта подоплека бизнеса Аблязова в Грузии и Украине, а его финансовые дела уже грозят напряженностью в российско- казахстанских отношениях.
The background of Ablyazov's business in Georgia and Ukraine is not clear yet, but his financial affairs have already threatened by tensions in the Russo-Kazakh relations.

Начало обновлению положено, поскольку изгнали или изолировали наиболее вредных для Казахстана людей: Рахата Алиева, Мухтара Аблязова, Мухтара Джакишева и других.
The beginning of renewal has been started, because the most vermin persons for Kazakhstan were expelled of isolated: Rakhat Aliev, Mukhtar Ablyazov, Mukhtar Djakishev and others.

Данное обвинение последовало вслед за открытием генеральной прокуратурой дела против г- д Аблязова и Жаримбетова по подозрению в присвоении и растрате чужого имущества.
The accusation came after the General Prosecutor's office opened a case against Messrs Ablyazov and Zharimbetov on March 10th on suspicions of squandering bank's resources through illegal loans.

Именно эта рейдерская кампания конца 2001- начала 2002 годов и привела потом к сплочению части казахстанской элиты вокруг Мухтара Аблязова и возникновению ДВК.
This very corporate raid campaign, in between the end of 2001 and beginning of 2002, then lead to union over part of Kazakhstani elite around Mukhtar Ablyazov and establishment of DCK.

Напомним, что в ноябре Высокий Суд вынес решения против Аблязова на сумму$ 2млрд плюс проценты, а также против Романа Солодченко, бывшего CEO БТА Банка, в размере приблизительно$ 400млн.
Recall that in November the High Court granted judgment against Mr. Ablyazov in the amount of $2bln plus interest and against Roman Solodchenko, BTA's ex-CEO, in the amount of approximately $400mln.

И не были ли значительные средства вложены в скандальные и сомнительные предприятия грузинских и украинских политиков, коль скоро некоторые источники называют Аблязова« банкиром Саакашвили»?
Was that major funds invested in scandalous and doubtful enterprises of Georgian and Ukrainian politicians, as some sources calling Ablyazov"Saakashvili's banker"?

Платные друзья Аблязова составлены такими людьми, которые заведомо ничего не могут добиться, кроме бесконечной говорильни и политической клоунады, они способны прожрать и пустить по ветру любой бюджет.
Ablyazov's paid friends represented such kind of people who's wittingly cannot achieve anything except endless talks and political clownery; they are capable to use up and squander any budget.

Он пожал руку Кажегельдину, признав перед ним свои ошибки; погладил по голове Аблязова и Жакиянова, высказав свое уважение; предложил казахстанской оппозиции игрушку в виде своей документальной повести, обличающей власть.
He shook the hand of Kazhegeldin, admitting his mistakes; strokeв the heads of Ablyazov and Zhakiyanov to show his respect; offered a toy to Kazakhstani oppositionists in form of his documental story, which blamed the Power.

Из оппозиционных звезд, загоревшихся в то время и до сих пор не погасших, можно назвать Булата Абилова, ныне сопредседателя Общенациональной социал-демократической партии« Азат» и Мухтара Аблязова, беглого банкира и тоже оппозиционного политического деятеля.
Bulat Abilov is the one of the oppositional stars ignited that time and not extinguished yet; he is co-chair of the National Social Democratic Party Azat; and Mukhtar Ablyazov, fugitive banker and also oppositional political activist.

И хотя на Западе нарастает настороженность по поводу требований выдачи тех или иных лиц в Россию( см., к примеру, дело Мухтара Аблязова), такие организации как Интерпол продолжают снабжать постсоветские автократические режимы средствами для подавления оппозиции за рубежом.
While there are indications Western countries are growing increasingly wary of extraditing individuals to Russia-see, for instance, Mukhtar Ablyazov-organizations like Interpol continue to provide a key means for post-Soviet autocracies to clamp down on dissent abroad.

В 2013 году Фундация« Открытый Диалог» организовала миссию парламентариев из партии« Движение 5 звезд» в Казахстан в связи с похищением из Рима и содержанием под домашним арестом Алмы Шалабаевой( вместе с 6- летней дочерью), жены казахстанского бизнесмена и диссидента Мухтара Аблязова.
In 2013, the Open Dialog Foundation arranged a mission involving‘Five Star Movement' parliamentarians to Kazakhstan in connection with the abduction from Rome and the house arrest of Alma Shalabayeva, the wife of Kazakh businessman and dissident Mukhtar Ablyazov, along with her six-year-old daughter.

Таким образом Татьяна Квятковская обнаружила, что Betpak Dala, оффшорному холдингу, предположительно контролируемому дуэтом Джакишева- Аблязова, были проданы крупнейшие доли на месторождениях Акдала, Южный Инкай и Хорасан, за смешную сумму в 64 000 казахских тенге, которая в то время составляла 426 долларов.
In this way, Tatyana Kvyatkovskaya found out that Betpak Dala, an offshore holding allegedly personally controlled by the tandem Dzhakishev/Ablyazov, had been sold major stakes in the fields of Akdala, South Inkai and Khorassan for the hilarious total som of 64,000 Kazakh tenge- or 426 US dollar at the time.

Amnesty Internaional, Human Rights Watch, Международная федерация за права человека, Лига прав человека Франции, Human Rights Foundation, украинский и российский Хельсинкские союзы, другие правозащитные организации, а также более 50 депутатов Европарламента заявляли о политическом контексте дела Аблязова 1.
Amnesty International, Human Rights Watch, the International Federation for Human Rights, the French League of Human Rights, the Human Rights Foundation, the Russian and Ukrainian Helsinki Union and other human rights organisations, as well as more than 50 MEPs have highlighted the political context of Ablyazov's prosecution. 1.

Учитывая вышеизложенное, Украинский Хельсинский союз по правам человека и Проект« Без границ» обращаются к Французской Республике с просьбой не выдавать Мухтара Аблязова Украине, где существует высокий риск его реекстрадиции в страну происхождения, а запрашивающее государство не может гарантировать физическую неприкосновенность и личную безопасность любому преследуемому лицу.
In view of above, the Ukrainian Helsinki Human Rights Union and the“No Borders” Project appeal to the Republic of France with a request not to extradite Mukhtar Ablyazov to Ukraine, where there is a high risk of his re-extradition to his country of origin, and the requesting state cannot guarantee the physical safety and personal security of any persecuted person.

Предположительно, Белов пытался« дестабилизировать ситуацию в стране и создать политический хаос в рамках политтехнологического проекта“ Злой казах”, суть которого сводится к дискредитации действующей казахской власти и олигархических групп перед представителями титульной нации, запущенный по инициативе Аблязова»[ 51].
Allegedly, Belov tried to“destabilize the situation in the country and create political chaos utilizing the“Angry Kazakh” political technology project, launched upon Ablyazov's initiative, the essence of which is to discredit the current Kazakh government and oligarchic groups in front of representatives of the titular nation.”[51].

Если Аблязов и Досмухаметов разожгут революцию, то они же станут ее жертвами.
If Ablyazov and Dosmukhametov will burn the revolution they become its victims.