АБСОЛЮТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• absoluteness
• absolute

Примеры использования Абсолютности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бог лишил себя всех проявлений абсолютности, кроме абсолютного отцовства и абсолютной воли.
In divesting himself of absoluteness, God retained absolute volition and fatherhood.

Это классический образец совершенной отвлеченности и формальной абсолютности в политике.
This is a classic model of the modern abstractness and formal absoluteness in politics.

Отрицание отвлеченности и абсолютности в политике всего менее может быть понято, как беспринципность и безыдейность.
The denial of abstractness and absoluteness in politics should least of all be understood, as a lack of principle or want for ideas.

По-видимому, изначальная сила реагирует на трансцендентальную причинность пропорционально абсолютности.
Primordial force is seemingly reactive to transcendental causation in proportion to absoluteness.

В своей абсолютности Единый Принцип в двух своих аспектах Парабра х мана и Мулапракрити не имеет пола, безусловен и вечен.
In its absoluteness, the One Principle under its two aspects, Parabrahman and Mыlaprakriti, is sexless, unconditioned and eternal.

Однако все актуальнее звучат слова Башляра, считавшего, что лишь« хижина открывает нам доступ к абсолютности убежища».
However, there is increasing aptness in the words of Gaston Bachelard, who believed that only"the hut gives us access to absolute shelter.

Но достижение абсолютности в жизни этого мира всегда иллюзорно в сектантстве, всегда есть самообман.
But the attaining of the absolute in the life of this world is always an illusion within sectarianism, it is always a self-delusion.

Закрепление качества божественности, опыт и память вечности прошлого, бессмертие, а также одна из фаз условной потенциальной абсолютности.
Fixation of divinity quality, past-eternity experience and memory, immortality, and a phase of qualified potential absoluteness.

По нашему наблюдению, Отец лишил себя всех непосредственных проявлений абсолютности, кроме абсолютного отцовства и абсолютной воли.
We observe that the Father has divested himself of all direct manifestations of absoluteness except absolute fatherhood and absolute volition.

Короче говоря, отрицание возможности волевого самоограничения Бога будет равносильно отрицанию концепции волевой абсолютности Бога.
Succinctly, to deny the possibility of God's volitional self-limitation would amount to a denial of the concept of God's volitional absoluteness.

А поскольку это« Все» не способно делиться в своей абсолютности, то ощущаемый Создатель( мы говорим-« Создатели»), в лучшем случае, может быть лишь его аспектом.
And since that"All" cannot be divided in its absoluteness, therefore that sensed Creator(we say Creators) can be at best but the mere aspect thereof.

Зная, что Бог любит меня, я продолжал бы беззаветно любить его, будь он даже лишен всех своих атрибутов верховности, предельности и абсолютности.
Knowing that God loves me, I should continue to love him supremely, even though he were divested of all his attributes of supremacy, ultimacy, and absoluteness.

И эта передача своих полномочий, освобождает Отца от такого давления абсолютности внутри Его самого, что сейчас оно разделено на два других члена Райской Троицы.
And this passing of his powers, delivers the Father from such an absolute pressure within him because now it is shared with the other two members of the Paradise Trinity.

Победа в этом усилии зависит от искренности внутри вас, чистоты вашего стремления, горящего сердца вашей веры, абсолютности вашей воли и сдачи.
Victory in this effort depends upon the sincerity within you, the purity of your aspiration, the burning core of your faith, the absoluteness of your will and surrender.

В обеих Тайных Системах Единая Вселенская Сущность непостижима и пассивна в своей Абсолютности и может иметь лишь косвенное отношение к Построению Вселенной.
In both Secret Systems, the One Universal Essence is incomprehensible and inactive, in its Absoluteness, and can be connected with the Building of the Universe only in an indirect way.

Свобода как реализация сущностных сил человека, его абсолютности и как творческое преобразование мира по законам красоты и есть бесконечность в своей развитой форме” 1.
Freedom as a realization of existence of powers of man, his absoluteness and as creative conception of world along the laws of beauty also is infinity in its developed form'1.

В Божестве Высшего Отец- Я ЕСТЬ достиг относительно полного освобождения от ограничений, присущих бесконечности статуса, вечности бытия и абсолютности своей природы.
In the Deity of the Supreme the Father-I AM has achieved relatively complete liberation from the limitations inherent in infinity of status, eternity of being, and absoluteness of nature.

Сын является всей полнотой абсолютности Бога в личности и духе, и эти качества Сын проявляет в своем личном руководстве духовным управлением вселенной вселенных.
The Son is the fullness of God's absoluteness in personality and spirit, and these qualities the Son reveals in his personal management of the spiritual government of the universe of universes.

Именно такая триединая способность разнообразно используется для преодоления и кажущейся нейтрализации даже проявлений изначальных сил и энергий, вплоть до сверхпредельных границ абсолютности.
This threefold endowment is employed in many ways to transcend and seemingly to neutralize even the manifestations of primary forces and energies, right up to the superultimate borders of absoluteness.

Но и символизировать его возможно лишь 49 отрицаниями, ибо, если оно является состоянием Абсолютности per se, то не может иметь ни одного из тех специфических атрибутов, с помощью которых мы описываем предметы в положительных терминах.
Nor can it be symbolized except in 49 negatives; for, since it is the state of Absoluteness per se, it can possess none of those specific attributes which serve us to describe objects in positive terms.

С тех пор только в Троичном объединении с двумя равными ему Божествами Отец охватывает весь потенциал Божества, в то время как непрестанно расширяющее эмпирический опыт Божество актуализируется на уровнях божественности Верховности, Предельности и Абсолютности.
Thenceforth it is only in Trinity association with his two Deity equals that the Father fills all Deity potential, while increasingly experiential Deity is being actualized on the divinity levels of Supremacy, Ultimacy, and Absoluteness.

Природа Сынов- Создателей не включает всех безусловных потенциалов, относящихся к универсальной абсолютности, присущей бесконечной природе Первого Великого Источника и Центра, однако во всех возможных аспектах Всеобщий Отец божественно присутствует в Сынах- Создателях.
Creator Sons do not encompass all of the unqualified potentials of the universal absoluteness of the infinite nature of the First Source and Center, but the Father is in every way divinely present in these Sons.

Вам доступна лишь малая доля знаний об абсолютности Троицы, но на пути к Раю вы не раз будете потрясены новыми откровениями и неожиданными открытиями верховности и предельности Троицы, если не ее абсолютности.
You can know very little of the absoluteness of the Trinity, but as you ascend Paradiseward, you will many times experience astonishment at successive revelations and unexpected discoveries of Trinity supremacy and ultimacy, if not of absoluteness.

Благодаря уравновешивающему присутствию Всеобщего Абсолюта, Первый Источник и Центр расширяет сферу эмпирического могущества, становится тождественен своим эволюционным созданиям и достигает распространения эмпирического Божества на уровни Верховности, Предельности и Абсолютности.
By virtue of the equipoising presence of the Universal Absolute, the First Source and Center realizes extension of experiential power, enjoys identification with his evolutionary creatures, and achieves expansion of experiential Deity on the levels of Supremacy, Ultimacy, and Absoluteness.

Этим утверждением мы отдаем должное абсолютности этих трех основных актуальностей, однако рост Высшего основан не только на данных актуальностях Божества и Рая, но связан также с процессами, происходящими в Божестве- Абсолюте, Всеобщем Абсолюте и Безусловном Абсолюте.
This statement is made with due regard for the absoluteness of these three basic actualities, but the growth of the Supreme is not only predicated on these actualities of Deity and Paradise but is also involved in developments within the Deity, Universal, and Unqualified Absolutes.

Вечный Сын и различные Сыны божественного происхождения, а также Совместный Вершитель и его вселенские дети, эффективно обеспечивают освобождение Отца от ограничений, заключенных в его первичности, совершенстве, неизменности, вечности, всеобщности, абсолютности и бесконечности.
The Eternal Son and the various Sons of divine origin, together with the Conjoint Actor and his universe children, effectively provide for the Father's liberation from the limitations otherwise inherent in primacy, perfection, changelessness, eternity, universality, absoluteness, and infinity.

Эти Существа суть« Сыны Света», ибо Они исходят и самозарождаются в беспредельном Океане Света, один полюс которого чистый Дух, погруженный в абсолютности He- Бытия, другой полюс- Материя; в ней он сгущается,« кристаллизуется» в более и более грубый тип, по мере его нисхождения в проявление.
These beings are the"Sons of Light," because they emanate from, and are self-generated in, that infinite Ocean of Light, whose one pole is pure Spirit lost in the absoluteness of Non-Being, and the other pole, the Matter in which it condenses,"crystallizing" into a more and more gross type as it descends into manifestation.

Присущие классической физике обыденные представления об абсолютности одновременности событий, а также об однозначности, как понятия времени2, так и определения пространственного объема, занимаемого движущимся веществом, существенно препятствуют построению наиболее совершенного релятивистского обобщения термодинамики.
Inherent in the classical physics ordinary notions about the absolute simultaneity of events and about uniqueness of concept of time1, as well as of determination of spatial volume which moving body fills in, essentially hinder us from the formation of the most perfect relativistic generalization of thermodynamics.

Обращение к доктринальному заделу, созданному в русской, советской и отчасти в современной доктрине семейного права, позволяет увидеть неоднозначный подход со стороны науки к оценке прав, возникающих внутри семьи, с привлечением признаков абсолютности и относительности таких прав.
Reference to the doctrinal groundwork developed in the Russian, Soviet and partly modern doctrine of family law, allows us to clearly see the ambivalent approach of the science to evaluation of rights arising within a family, with engagement of the signs of absoluteness and relativity of those rights.

Когда восходящие создания достигнут постулируемой седьмой ступени духовного существования, то в этом качестве они осознают новое значение- ценность абсолютности и бесконечности тройственных союзов в той мере, в которой это раскрывается на субабсолютных уровнях Высшего Существа, познаваемого в опыте.
When ascenders attain the postulated seventh stage of spirit existence, they will therein experience the realization of a new meaning-value of the absoluteness and infinity of the triodities as such is revealed on subabsolute levels in the Supreme Being, who is experiencible.