АБУДЖИЙСКИЙ на Английском - Английский перевод

• abuja

Примеры использования Абуджийский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межсуданские мирные переговоры по Дарфуру Абуджийский процесс.
Inter-Sudanese peace talks on Darfur the Abuja process.

Абуджийский протокол от 9 ноября 2004 года об укреплении безопасности в Дарфуре;
The Abuja Protocol of 9 November 2004 on the enhancement of the security situation in Darfur;

Принимая во внимание Абуджийский договор о создании Африканского экономического сообщества, который вступил в силу 12 мая 1994 года.
Bearing in mind the Abuja Treaty establishing the African Economic Community, which came into force on 12 May 1994.

Абуджийский план действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими инфекционными болезнями.
Abuja Plan of Action on the Combating of HIV/AIDS, TB, Malaria, and other infectious diseases.

На региональном уровне был принят Каирский план действий, Абуджийский договор и Лагосский план действий-- это лишь некоторые примеры.
At regional level, we have the Cairo Plan of Action, the Abuja Treaty and the Lagos Plan of Action, just to name a few.

Его Превосходительство президент Олусегун Обасанджо сосредоточит внимание на последних событиях в Африке, включая Абуджийский мирный процесс по Дарфуру, Судан.
His Excellency President Olusegun Obasanjo will focus on recent developments in Africa, including the Abuja Peace Process on Darfur, Sudan.

Абуджийский договор( заключенный в 1991 году) о создании Африканского экономического сообщества( АЭС) заложил основу для экономической интеграции на континенте.
The Abuja Treaty(established in 1991) establishing the African Economic Community(AEC) committed the continent to a path of economic integration.

На уровне всего континента был подписан Абуджийский договор о создании Африканского экономического сообщества, который в настоящее время выполняется, хотя и медленно.
At the continental level, the Abuja Treaty establishing an African Economic Community was adopted, and its implementation is progressing, although slowly.

Все вовлеченные стороны несут ответственность за изыскание пути мирного урегулирования конфликта, а любая попытка подорвать абуджийский мирный процесс является недопустимой.
All those involved have a responsibility to find a peaceful solution to the conflict and any attempt to undermine the Abuja peace process is unacceptable.

Чем дольше будет длиться Абуджийский процесс, тем выше вероятность того, что движения будут раскалываться и терять контроль над вооруженными элементами, которые действуют на местах.
The longer the Abuja process lasts, the more the movements may fracture and the less control they will have over armed elements on the ground.

В 1991 году, незадолго до принятия Новой программы, был подписан Абуджийский договор о создании Африканского экономического сообщества в качестве основы для экономического сотрудничества и интеграции.
In 1991, just prior to the New Agenda, the Abuja Treaty was adopted establishing the African Economic Community as the blueprint for economic cooperation and integration.

Абуджийский договор вступил в силу в мае 1994 года, и первое министерское совещание Экономической и социальной комиссии Африканского экономического сообщества состоится в ноябре в Абиджане.
The Abuja Agreement entered into force in May 1994, and the first ministerial session of its Economic and Social Commission will be held next November in Abidjan.

В 2006 году в дополнение к Декларации был принят Абуджийский призыв к активизации усилий по обеспечению всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию больных ВИЧ и СПИДом, туберкулезом и малярией в Африке.
In 2006, the Declaration was complemented by the Abuja call for accelerated action towards universal access to HIV and AIDS, tuberculosis and malaria services in Africa.

Абуджийский протокол, а до него-- Нджаменское соглашение установили четкие контрольные показатели, которые будут использоваться международным сообществом для оценки их соблюдения сторонами.
The Abuja protocol, and the N'Djamena Agreement before it, established clear benchmarks against which the international community could measure compliance by the parties.

Эти встречи показали наличие прочного консенсуса в отношении того, что абуджийский мирный процесс должен попрежнему быть главным форумом для переговоров, а все другие процессы должны играть вспомогательную роль.
This series of meetings revealed a strong consensus that the Abuja peace process must remain the primary forum for negotiations, and that all other processes should play supporting roles.

Подобная направленность соответствует приоритетам Африки, которые изложены в таких ключевых документах, как Абуджийский Договор и" Возобновление экономического и социального развития в Африке: Каирская программа действий.
These are consistent with Africa's priorities as reflected in key documents such as the Abuja Treaty and"Relaunching Africa's Economic and Social Development: The Cairo Agenda for Action.

В конце 1993 года объединенный секретариат пришел к выводу о необходимости разработки последовательной программы деятельности для Африканского экономического сообщества( АЭС), как только вступит в силу Абуджийский договор.
At the end of 1993, the joint secretariat agreed that a coherent programme of work for the African Economic Community(AEC) must be designed as soon as the Abuja Treaty enters into force.

На субрегиональном и региональном уровнях Абуджийский договор, предусматривающий создание Африканского экономического сообщества, обеспечивает необходимую институциональную основу и механизмы реалистичного и прагматичного поэтапного подхода.
At the subregional and regional levels the Abuja Treaty establishing the African Economic Community provides the necessary institutional framework and mechanisms for a realistic and pragmatic stage-by-stage approach.

Предлагая на подпись главам наших государств и правительств в мае 1991 года Абуджийский договор о создании Африканского экономического сообщества, ОАЕ понимала, что в новом международном сценарии многосторонние отношения преобладают над двусторонними.
OAU, in submitting the Treaty Establishing the African Economic Community in June 1991 in Abuja to our Heads of State and Government for signature, understood that in the new international scenario, multilateral relations supersede bilateral relations.

Признавая важное значение свободного перемещения людей, Абуджийский договор о создании Африканского экономического сообщества( июнь 1991 года) призывает государства- члены проводить такую политику в области занятости, которая способствовала бы свободному перемещению лиц в рамках сообщества.
Recognizing the importance of the free movement of people, the Abuja Treaty of June 1991 establishing the AEC, urged member states to adopt employment policies that allow the free movement of persons within the community.

Это обслуживание, в частности, будет ориентировано на популяризацию инициатив Комиссии по осуществлению основных программ, таких, как: Абуджийский договор о создании Африканского экономического сообщества, Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, второе Десятилетие транспорта и связи Организации Объединенных Наций, второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Повестка дня на ХХI век.
These services will focus in particular on popularizing initiatives taken by the Commission to implement major programmes such as the Abuja Treaty, establishing the African Economic Community, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the Second United Nations Transport and Communications Decade, the Second United Nations Industrial Development Decade and Agenda 21.

Она настоятельно призвала государства- члены, которые не ратифицировали Абуджийский договор, сделать это и просила государства- члены, региональные и субрегиональные сообщества создать программу по рационализации и согласованию секторальной интеграционной политики, включая торговую политику сообщества, путем унификации правовых документов по либерализации торговли.
It urged member States that have not ratified the Abuja Treaty to do so, and requested member States, regional and subregional communities to institute a programme for the rationalization and harmonization of sectoral integration policies, including community trade policies through the unification of trade liberalization instruments.

Абуджийское соглашение о торговле людьми, в особенности женщинами и детьми, подписанное в 2006 году.
The Abuja Agreement on Trafficking in Persons, especially Women and Children, signed in 2006.

Резюме Абуджийского заявления министров.
Summary of the Abuja Ministerial Statement.

План действий и Абуджийская декларация по искоренению малярии, апрель 2000 года.
The Action Plan and the Abuja Declaration to Roll Back Malaria, April 2000.

Дополнительный протокол к абуджийскому соглашению от 1 ноября 1998 года.
Additional protocol to the abuja accord of 1 november 1998.

XXVII- 1993 Осуществление Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества.
XXVII-1993 Implementation of the Abuja Treaty for the establishment of the African Economic Community.

Соблюдать их обязательства по Абуджийским протоколам от 9 ноября 2004 года;
To respect their obligations under the Abuja Protocols of 9 November 2004;

Абуджийское соглашение, дополняющее Соглашение Котону.
Abuja Agreement to Supplement the Cotonou and Akosombo Agreements.

IV. Абуджийская резолюция, касающаяся Международной инициативы по космической погоде.
IV. Abuja International Space Weather Initiative resolution.