АБУДЖИЙСКИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• of the abuja talks
• of the abuja negotiations

Примеры использования Абуджийских переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африканский союз объявил, что следующий раунд Абуджийских переговоров начнется 10 декабря.
The African Union announced that the next round of Abuja talks would start on 10 December.

Вице-президент Таха заверил его в том, что правительство попрежнему привержено достижению позитивного результата абуджийских переговоров.
Vice-President Taha assured him that the Government remains committed to a positive outcome of the Abuja talks.

Впоследствии Чад попытался включить ПРК в число участников абуджийских переговоров в качестве законного представителя ДСР, однако его усилия не увенчались успехом.
Chad later tried, but failed, to insert FRC into the Abuja negotiations as the legitimate JEM.

Стороны обсудили также различные вопросы, касающиеся подготовки к следующему раунду Абуджийских переговоров и их возобновления в ближайшее время.
The Parties also discussed various issues relating to the preparation for the next round of the Abuja Talks and their resumption at an earliest date.

Как отмечается в Декларации принципов, после Абуджийских переговоров важно инициировать всеобъемлющий междарфурский диалог.
As expressed in the Declaration of Principles, it will be important to initiate a comprehensive inter-Darfurian dialogue following the Abuja talks.

Совет Безопасности по-прежнему твердо привержен делу мира во всем Судане, в том числе путем проведения Абуджийских переговоров и всестороннего осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
The Security Council remains firmly committed to the cause of peace in all of the Sudan, including through the Abuja talks and through full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Вот почему нынешний раунд Абуджийских переговоров имеет столь большое значение и должен быть решающим, несмотря на серьезные трудности, встретившиеся в ходе подготовке к переговорам, в результате раскола в рядах ОДС.
This is why the current round of the Abuja talks is so critical and must be decisive, despite the serious difficulties encountered in the lead-up to the talks, as a result of the division within SLM.

Отрадно отметить, что НОДС представлено на седьмом раунде абуджийских переговоров по Дарфуру делегацией Правительства национального единства.
In a welcome development, SPLM is represented in the delegation of the Government of National Unity to the seventh round of Abuja talks on Darfur.

Члены Совета особо отметили то важное значение, которое они придают успешному завершению следующего раунда абуджийских переговоров, направленных на урегулирование конфликта в Дарфуре.
The Council members stressed the importance they attributed to the successful conclusion of the next round of the Abuja talks for the resolution of the conflict in Darfur.

Совет Безопасности подчеркивает важность безотлагательного успешного завершения абуджийских переговоров и призывает все стороны добросовестно участвовать в переговорах для скорейшего заключения мирного соглашения.
The Security Council stresses the importance of urgently reaching a successful conclusion of the Abuja Talks and calls on all parties to negotiate in good faith in order to reach a peace accord as soon as possible.

После состоявшегося в декабре 2004 года последнего раунда абуджийских переговоров Африканский союз сфокусировался на том, чтобы заручиться поддержкой сторон в отношении предложенного Африканским союзом проекта рамочного протокола об урегулировании конфликта в Дарфуре.
After the last round of Abuja talks, in December 2004, the African Union focused on garnering support from the parties for its proposed draft framework protocol for the resolution of conflict in Darfur.

Подчеркивая важное значение того, чтобы срочно достичь успешного завершения абуджийских переговоров, и призывая стороны как можно скорее заключить мирное соглашение.
Stressing the importance of urgently reaching a successful conclusion of the Abuja Talks and calling on the parties to conclude a peace agreement as soon as possible.

В течение отчетного периода был предпринят ряд важных инициатив для устранения раскола в рядах ОДС/ А и для содействия созданию благоприятной атмосферы для проведения седьмого раунда Абуджийских переговоров, который возобновился 29 ноября.
This election was rejected by Abdul Wahid. 28. During the reporting period, a number of important initiatives were undertaken to repair the SLM/A rift and help to create a conducive environment for the seventh round of Abuja talks, which resumed on 29 November.

Хотя правительство и ДСР были представлены на том же уровне, что и раньше, в ходе самого последнего раунда абуджийских переговоров, старшее руководство ОДС/ А предпочло не участвовать в нем, несмотря на неоднократные призывы членов международного сообщества.
While the Government and JEM were represented at the same level as before in the most recent round of Abuja talks, the SLM/A senior leadership chose not to participate despite repeated calls by members of the international community.

Продолжающееся ухудшение положения и связанная с этим политическая нестабильность в Чаде продолжали создавать угрозу для мирного процесса в Дарфуре. 16 апреля Чад принял решение об отзыве своей делегации с абуджийских переговоров в знак протеста против предположительной причастности Судана к недавнему нападению на Нджамену.
The serious deterioration in the situation and the consequent political instability in Chad continued to loom over the Darfur peace process. On 16 April, Chad decided to withdraw its delegation from the Abuja talks, in protest at alleged Sudanese involvement in the recent attack against N'Djamena.

МООНВС продолжала оказывать решительную поддержку Африканскому союзу в ходе шестого и седьмого раундов Абуджийских переговоров посредством оказания добрых услуг, экспертной помощи по существу вопросов и материально-технической поддержки участникам этих переговоров..
UNMIS continued to strongly support AU during the sixth and seventh rounds of the Abuja talks by providing good offices, substantive expertise and logistical support for participants attending the talks..

Что касается конфликта в Дарфуре, то МООНВС в рамках поддержки деятельности Африканского союза встретилась с политическими руководителями и командирами обоих вооруженных движений для обеспечения сплоченности как внутри движений, так и между ними, и с тем чтобы призвать оба движения к скорейшему возобновлению Абуджийских переговоров и проявлению гибкости в ходе этих переговоров..
With regard to the conflict in Darfur, UNMIS, in support of the work of the African Union, has met with political and military commanders of both armed movements, to encourage cohesion within and between them and to urge both the swift resumption of the Abuja talks and the need for them to be flexible in negotiations.

Одним из крайне важных решений, которое стороны могут принять в этой связи, является решение о том, чтобы к следующему раунду Абуджийских переговоров подойти с целенаправленным уделением основного внимания политическим вопросам, лежащим в основе этого конфликта, оставив важные, хотя и потенциально отвлекающие внимание, вопросы безопасности для рассмотрения в рамках Совместной комиссии.
One critical decision the parties can make in this regard is to approach the next round of Abuja talks with a disciplined focus on the political issues that underpin this conflict while leaving the important, though potentially distracting, security matters to the joint commission process.

Ноября, после проведения встречи посланников в Хартуме, помощник государственного секретаря Соединенных Штатов по африканским делам Джендайи Фрейзер и глава Миссии Африканского союза в Судане посол Баба Гана Кингибе совместно организовали встречу между Абдулом Вахидом и Минни Минави, дабы вновь настоятельно призвать их конструктивно и с общей целью участвовать в седьмом раунде Абуджийских переговоров, несмотря на разногласия в рамках их движения.
On 19 November, following the Envoys' meeting in Khartoum, United States Assistant Secretary of State for African Affairs, Jendayi Frazer, and the Head of AMIS, Ambassador Baba Gana Kingibe, jointly facilitated a meeting between Abdul Wahid and Minni Minawi to urge them again to participate constructively and with a united purpose in the seventh round of Abuja talks, notwithstanding the disagreements within the movement.

Несмотря на всяческие усилия Председателя и тот ультиматум, который он высказал обеим сторонам с целью добиться прекращения боевых действий в ходе последнего раунда Абуджийских переговоров( он потребовал от правительства прекратить его наступательные действия и отвести его войска на прежние позиции, а от ОДС/ А и Движения за справедливость и равенство( ДСР)-- прекратить нападения на дорогах и нападения на коммерческий автотранспорт к 18 ч. 00 м. 18 декабря), этот ультиматум истек, не оказав большого-- или вообще какого бы то ни было-- воздействия на местах.
Despite the best efforts of the Chairman and the ultimatum he gave to both parties to cease hostilities during the last round of Abuja talks(demanding that the Government end its offensive and withdraw its forces to previous positions and SLM/A and the Justice and Equality Movement(JEM) cease attacks on roads and commercial traffic by 1800 hours on 18 December), the ultimatum expired with little or no impact on the ground.

Поскольку Абдель Вахид Мухаммед ан- Нур и Минни Арко Минави не предпринимают надлежащих шагов для урегулирования своих противоречий во взглядах и лидерских амбиций, что отвечало бы духу Абуджийских переговоров и наилучшим интересам их сторонников, Комитет должен следить за действиями этих лиц и рассмотреть возможность распространения на них целенаправленных мер, предусмотренных в пунктах 3( d) и 3( е) резолюции 1591( 2005), если они своими будущими действиями будут чрезмерно препятствовать мирному процессу.
To the extent that Abdul Wahid Mohamed al-Nur and Minni Arko Minawi fail to take appropriate steps to reconcile competing perspectives and leadership ambitions in furtherance of the Abuja negotiations and in the best interests of their constituency, the Committee should monitor the actions of both individuals and consider designating these individuals as subject to the targeted measures in paragraphs 3( d) and 3( e) of resolution 1591( 2005) in the event that their future actions unduly impede the peace process.

С учетом того, что Абдель Вахид Мохаммед анНур и Минни Арко Минави не предпринимают надлежащих шагов для урегулирования своих противоречий во взглядах и лидерских амбиций в целях поддержки Абуджийских переговоров и в интересах представляемых ими групп, Комитету следует следить за действиями этих лиц и рассмотреть возможность того, чтобы на них были распространены конкретные меры, предусмотренные в пунктах 3( d) и 3( e) резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности, в том случае, если своими будущими действиями они будут произвольно препятствовать мирному процессу.
To the extent that Abdul Wahid Mohamed al-Nur and Minni Arko Minawi fail to take appropriate steps to reconcile competing perspectives and leadership ambitions in furtherance of the Abuja negotiations and in the best interests of their constituency, the Committee should monitor the actions of both individuals and consider designating these individuals as subject to the targeted measures in paragraphs 3( d) and( e) of Security Council resolution 1591( 2005) in the event that their future actions unduly impede the peace process.

Настоятельно призывая все стороны на Абуджийских переговорах без дальнейших проволочек достичь договоренности, которая обеспечит основу для мира, примирения, стабильности и правосудия в Судане.
Urging all parties at the Abuja Talks to reach without further delay an agreement that will establish a basis for peace, reconciliation, stability and justice in Sudan.

Принимать без предварительных условий участие в абуджийских переговорах и конструктивно вести переговоры в целях быстрого достижения долговременного соглашения по урегулированию дарфурского конфликта;
To participate without preconditions at the Abuja talks and negotiate constructively to ensure a swift and sustainable agreement to resolve the Darfur conflict;

Египет принял активное участие в Абуджийских переговорах и предоставил гуманитарную помощь народу Дарфура.
Egypt participated actively in the Abuja talks and has provided humanitarian assistance to the people of Darfur.

Он настоятельно призывает все стороны как можно скорее добиться прогресса на Абуджийских переговорах, с тем чтобы незамедлительно заключить мирное соглашение.
It urges all parties to make rapid progress at the Abuja talks to conclude a peace agreement without further delay.

Абуджийские переговоры, как только они возобновятся серьезным образом, будут иметь больше шансов на успех, если стороны продемонстрируют добросовестный подход.
Once restarted in earnest, the Abuja talks will be more likely to bear fruit if the parties demonstrate good faith.

Заседание проходило параллельно с абуджийскими переговорами, и обе встречи положительно повлияли друг на друга.
The meeting took place in parallel to the Abuja talks, and both meetings influenced each other positively.

Среди прочего, они также призвали к политическому урегулированию конфликта и выразили поддержку абуджийским переговорам.
They also called for, among other things, a political solution to the conflict and expressed support for the Abuja talks.

Однако мирное соглашение может привести к безопасности и защите только в том случае, если оно будет повсеместно принято различными элементами в Дарфуре, включая и те, которые не участвуют в Абуджийских переговорах.
However, a peace agreement can result in security and protection only if it becomes widely accepted among the various elements in Darfur, including those not present at the Abuja talks.