Примеры использования Авангардным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы переходим от этнографии к авангардным снимкам.
В основном я занимался авангардным материалом, атональными вещами.
But basically, I did avant-garde stuff.Провал, публика этого не поняла,это было слишком" авангардным.
A fiasco, the audience didn't get it,it was too" avant-garde.В 1928- 1929 руководил авангардным Свободным театром в Праге.
From 1927 to 1928 she led the avant-garde theatre Balkongen in Oslo.В свое время в Париже он заинтересовался авангардным движением.
While in Paris he came in contact with the avant-garde movement.Миссия LabGarage- быть авангардным центром искусства ad hoc и социальным оплотом.
Mission of LabGarage- to be the center of the avant-garde art of ad hoc and social pillars.Это был открыт в мае 2012 года и знает,мгновенно своим современным авангардным дизайном, чтобы произвести впечатление.
Дома с собственной индивидуальностью, с авангардным и функциональным дизайном, в котором все детали были учтены.
Houses with their own personality, with an avant-garde and functional design in which all details have been taken care of.Памятник Стефану Джевецкому в Одессе получился настолько необычным, авангардным, что сразу привлекает взгляд.
Monument to Stefan Dževeckomu in Odessa turned out to be so unusual, avant-garde, that immediately catches the eye.В 1937 году он основал Камерную оперу, чтобы играть позабытую музыку барокко иработать вместе с Эмилем Ф. Бурианом и его Авангардным театром.
He established the Chamber Opera in 1937 to play neglected baroque music andworked with Emil F. Burian at his Avant-garde theatre.Исполнительный директор Жованни Панджетти заявил:« Мы по-прежнему хотим оставаться авангардным и провокационным брендом, но теперь без креативного директора.
CEO Giovanni Pungetti stated that"we want to stay avant-garde, and provocative, but without a new creative director.В коллекции представлены различные направления этого периода, начиная от неоклассицизма и реализма, минуя модернизм иноусентизм и заканчивая авангардным искусством.
The collection includes a variety of directions this period, ranging from neoclassicism and realism, modernism andpassing nousentizm and ending with avant-garde art.Таким образом, появляются на свет изделия с современным авангардным дизайном- все они создаются вручную, что в Европе уже не встретить.
Thus, there appear products with avant-garde modern design- they all are hand-made, which is impossible to find in Europe nowadays anymore.Основной цвет коллекций Julius- черный, что связано с увлечением дизайнера готической культурой, авангардным искусством, духовными и религиозными аспектами жизни.
The basic color of Julius collections is black which is associated with designer s interest in gothic culture, avant-garde art, spiritual and religious aspects of life.В это же время Ганс Балушек поддерживает дружеские отношения с авангардным поэтом Рихардом Демелем, известному по своей поэме« Рабочий»( нем. Der Arbeitmann) и« Четвертый класс» нем. Vierter Klasse.
At the time Baluschek maintained a friendly relationship with the avant-garde poet Richard Dehmel, known for poems such as The Working Man(Der Arbeitmann) and Fourth Class Vierter Klasse.Революция 1917 года поддержала крепнущие" левые" убеждения Шульгофа, ав творчестве композитор все чаще обращается к авангардным художественным тенденциям" новой музыки" и дадаизма.
Обращаясь к молодым потребителям, Bershka, благодаря своим помещениям в более чем 400 местах по всему миру, продвигает свободный исмелый стиль, который является одним целым с постоянно меняющимся авангардным миром.
Catering to young consumers, Bershka, thanks to its premises, in over 400 locations around the world, promotes a casual yetbold style that is at ease with a constantly changing, avant-garde environment.В эксклюзивных материалах, изысканной цветовой гамме и тщательно подобранном освещении элегантность былых времен сливается воедино с авангардным дизайном, создавая особую атмосферу, располагающую к отдыху и релаксации.
The elegance of the past and avant-garde design combined with exquisite selection of materials, colors, careful lighting creations and relaxed atmosphere that contributes to rest.На момент написания настоящего доклада Африканский союз представлен в Могадишо авангардным контингентом угандийских войск, санкционированных Советом Безопасности в его резолюции 1744( 2007) от 20 февраля 2007 года.
The African Union, as of the writing of the present report, is represented in Mogadishu by a vanguard contingent of Ugandan troops, authorized Что получится, если швейцарский производитель часов, всемирно известный с 1860 года своей искусной работой,сверхточными механизмами и авангардным дизайном, выйдет на передовой рубеж высоких технологий 21- го века?
What happens when a Swiss watchmaker, world renowned since 1860 for its skilled workmanship,precision engineering and avant-garde design, extends its savoir-faire to the leading edge of 21st century communication technology?Сформированный на территории континентальной Европы в 1950- х годах,СИ был авангардным политическим движением, стремившимся вернуть идеалы сюрреалистического искусства и использовать их для создания новых и, зачастую, радикальных социальных положений.
Started in continental Europe in the 1950s,the SI was an avant-garde political movement that sought to recapture the ideals of surrealist art and use them to construct new and radical social situations.Поэтому мы выбрали оборудование для ванной комнаты лидера мирового масштаба Roca и продукты серий Happening, Dama Senso и Sidney, созданных специально для Roca ведущими дизайнерами, такими как Ramon Benedito, Schmidt& Lackner,дополненные смесителями с авангардным дизайном и сочетающими надежность, высокие технологии и экологию.
Bathroom furnishing is from the world sanitary production leader- Roca and products from the Happening, Dama Senso& Sydney series, created specially for Roca by top designers as Ramon, Benedito, Schmidt& Lackner,completed with mixing faucets with state-of-the-art design, combining reliability, high-tech and care for the environment.Музыка не содержала прямой иллюстративности и, в частности, благодаря авангардным стилевым приемам парадоксально соединялась с названиями, апеллируя к принципам сюрреализма, которые полностью отвечали эстетике фильма.
The music does not contain direct illustrations, and, in particular, thanks to avant-garde style techniques, paradoxically combined with names, appealing to the surrealism principles, which fully corresponded to the aesthetics of the film.Кроме того, в более широком плане важнейшая роль технологий в процессе развития признается все более широко, имногие развивающиеся страны надеются, что система Организации Объединенных Наций предоставит им доступ к авангардным технологиям, который не был бы чреват значительными затратами, а также создаст возможности для сочетания традиционно используемых ими технологий и современных наукоемких технологий.
Moreover, in a broader sense, the critical role of technology in the development process is increasingly being recognized andmany developing countries are looking towards the United Nations system Медиа Форум вот уже на протяжении семи лет знакомит российскую публику с искусством новых медиа, авангардным направлением в творчестве художников, перформеров, видеоартистов и аниматоров, экспериментирующих с языком, контекстом и техникой электронных и дигитальных средств массовой информации.
It presented an avant-garde trend in the works of artists, performers, video artists and animation-makers experimenting with language, context and techniques of electronic and digital mass media.Обосновывается возможность работы с авангардным архитектурным наследием как феноменом публичной истории, выявляется специфика его присутствия в культурном поле Свердловска/ Екатеринбурга.
Авангардные дизайны Comme des Garçons представили современную моду в новом свете.
The avant-garde designs of Comme des Garçons have cast contemporary fashion in a new light.Ночью здесь открываются вашему взгляду авангардные театральные сцены, и модные клубы.
During the night here opens avant-garde theater scene and trendy clubs.Индонезийская демократическая авангардная партия Partai Penegak Demokrasi Indonesia.
Indonesian Democratic Vanguard Party Partai Penegak Demokrasi Indonesia.Ресурс добровольческого движения авангардных групп для российской модернизации.
Volunteer resource avant-garde groups for Russian modernization.
