Примеры использования Автовладелец на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При желании или необходимости автовладелец может установить сайлентблоки ОЕМ- производителя.
Каждый автовладелец может быть уверен в решении его проблемы на СТО VIC- Service.
Every car owner can be confident in solving its problems in the workshop VIC-Service.Оставляя машину на автостоянке, автовладелец хочет быть уверенным в ее безопасности.
Leaving the Еще пример: проблема поборов на дорогах, с который хорошо знаком каждый" скромный автовладелец".
Another example: a problem familiar to any"humble car owner"- road police demanding bribes.В руководстве подробно описаны работы по ремонту автомобиля, которые автовладелец может выполнить своими силами.
The guide describes in detail the repairs of the На самом деле, я не чувствую себя автовладелец, Я не видел его в живых, Я надеюсь,,, что доходит до нас благополучно на следующей неделе.
In fact, I do not feel the car owner, I have not seen him live, I hope, that reaches us safely next week.Все ремонтные работы описываются ииллюстрируются в поэтапной последовательности так что их может выполнить даже начинающий автовладелец.
All repairs are described andillustrated in a phased sequence so they can perform even a novice car owner.Любой автовладелец должен насторожиться при появлении стука или шумов в двигателе, которые были совершенно не характерны для его работы ранее.
Every car owner should worry when he hears knocks or noise in the engine, that were not typical for its work before.Как известно, при покупке электронного полиса ОСАГО, автовладелец может распечатать электронную версию страховки и предъявлять ее вместо оригинала.
As you know, when you buy an e-insurance policy, the car owner can print an electronic version of insurance and present it instead of the original.Или почему автовладелец не хочет прямо говорить о том, что замена затемненных стекол ляжет тяжелым грузом на его бюджет?
Or why is the car owner unwilling to speak out that changing tint windows Руководство иллюстрировано подробными фотографиями, отображающими поэтапный процесс ремонта,поэтому даже начинающий автовладелец легко сможет разобраться в ремонтных операциях.
The guide is illustrated with detailed photographs depicting the gradual process of repair, so thateven a novice car owner can easily understand in repair operations.Или почему автовладелец не хочет прямо говорить о том, что замена затемненных стекол ляжет тяжелым грузом на его бюджет? Может они думают, что с них потребуют ответ?
Or why is the car owner unwilling to speak out that changing tint windows Сегодня, благодаря возможности оплаты штрафов ДПС через платежные POS терминалы DemirBank, каждый автовладелец, ценящий свое время, может оплатить штрафы ДПС быстро и легко.
Today, due to the availability of traffic penalties payment via payment POS-terminals of DemirBank, every car owner who values his/her time can pay traffic penalties, quickly and easily.Если автовладелец решиться припарковать транспортное средство на месте, предназначенном для людей с ограниченными возможностями, это закончится уплатой штрафа в размере от 250$ до 1000.
If the car owner decide to park the vehicle in the space reserved for people with disabilities, it will end a fine of from$ 250 to$ 1000.В зависимости от предпочтений исостояния подвески, автовладелец может выбрать как стандартные нерегулируемые рычаги( CA22110, CA22210, CA22017), так и разборные регулируемые CA22016.
Depending on the preferences andconditions of the suspension, the car owner can choose either standard non-adjustable arms(CA22110, CA22210, CA22017) or demountable adjustable ones CA22016.Автовладелец, конечно же, после оформления е- ОСАГО, может съездить в офис страховой компании и там распечатать оригинал- но это уже совсем нелогичная ситуация.
The car owner, of course, after making the e-CTP, maybe go to the office of the insurance company there to print the original- but this is a completely illogical situation.Речь пойдет о простейших технических операциях, с которыми автовладелец может справиться сам, а их немало: от замены масла и сезонной смены резины до несложных ремонтно- кузовных работ.
This will be the question of the simplest technical operations with which the car owner can handle himself, and many of them are: from oil change and seasonal rubber to simple body repair.Каждый автовладелец беспокоится о сохранности своего гаража и всего, что в нем находится: автомобиль, инструменты, комплекты резины, велосипеды и множество других вещей.
Every car owner worries about the safety of his garage and everything that is inside: a Несмотря на то, что центр не продает запчасти в розницу, любой автовладелец, обратившийся в автосервис или магазин города Кирова, может быть уверен, что качественные запчасти с гарантией придут быстро.
Despite the fact that the center does not sell parts at retail, any owner-driver having addressed to a service station or an autoshop of the city of Kirov can be sure that warranted quality parts will come quickly.Каждый автовладелец сможет найти предложения, которые его удовлетворят, ведь наши предложения подходят предприятиям с большим количеством транспортных средств, так и отдельным частным лицам.
Every car owner will be able to find offers that it will satisfy, because our proposals suited to enterprises with a large number of vehicles and separate individuals.Тормозные диски ибарабаны FENOX- это исключительные рабочие характеристики, благодаря чему автовладелец получает возможность самого эффективного и комфортного торможения, что, в свою очередь, обеспечивает высокий уровень безопасности на дороге.
FENOX brake discs anddrums demonstrate excellent operational features, due to which car owners get a possibility of effective and comfortable breakage that provides high level of security on road.Если автовладелец мог бы подъехать к въезду на парковку, ввести, какой длины должен быть автомобиль, и заплатить, прежде чем уйти на работу, а автомобиль при этом сам бы доехал на свободное место, это само по себе сэкономило бы время.
If a motorist can drive up to the car park entrance, punch in how long the car needs to be there and prepay before walking to work- with the car then piloting itself to По истечении 12 месяцев использования телематического устройства, страховая компания принимает решение о предоставлении клиенту скидки: в случае, если манера вождения является безопасной, чтоподтверждается скоринговой оценкой, автовладелец получает дополнительную скидку в размере до 20.
After 12 months of telematics devices use, the insurance company will decide on the customer discount: if the manner of driving is safe,as scoring assessment evidenced, the car owner receives an additional discount up to 20.Неважно, кто вы: начинающий автовладелец, который ищет лучший стандартный аккумулятор или вам нужен надежный и долговечный аккумулятор для семейного автомобиля, или вы- водитель, который просто хочет получить максимум энергии за потраченные деньги, один из наших аккумуляторов VARTA для легковых автомобилей удовлетворит ваши потребности.
Whether you're a first-time car owner looking for the best in standard batteries, or you're looking for a safe, long-lasting battery for your family vehicle, or you just want the most premium power possible, one of our VARTA batteries for passenger Автовладельцев порадует наличие парковки, а также пункта проката транспортных средств.
Car owners will appreciate the availability of parking, as well as the possibility of rental vehicles.Для автовладельца это означает более длительный период простоя автомобиля.
To the car owner it means longer period of Конечно, особо циничные автовладельцы просто приваривают торчащий фаркоп.
Of course, particularly ruthless car owners simply weld on a protruding tow ball.Автовладельцам также рекомендуем приобрести зарядное устройство в авто.
Car owners also recommend buying a Руководство предназначено для автовладельцев, персонала СТО и ремонтных мастерских.
The manual is intended for car owners, the staff of service stations and repair shops.Книга предназначена для автовладельцев, персонала СТО и ремонтных мастерских.
The book is intended for car owners, the staff of service stations and repair shops.
