Примеры использования Автоматическое преобразование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Автоматическое преобразование сводных таблиц в плоский список.
Automatically unpivot a crosstab table to a flat list.Отображение температуры в градусах Цельсия или Фаренгейта( быстрое и автоматическое преобразование).
Автоматическое преобразование вида int i; bool b true; i= b; невозможно в языке NTL.
Automatic conversion of int i; bool b true; i=b; is impossible in NTL.Поддержка нелинейных функций от значений процессов Ито или Стратоновича, и автоматическое преобразование в нормальную форму.
Support for nonlinear functions of Ito and Stratonovich process with automatic conversion to normal form.Автоматическое преобразование параметрических диффузионных процессов в соответствующие процессы Ито или Стратоновича.
Automatic conversion of parametric SDE processes to their Ito and Stratonovich forms.При импорте модели происходит автоматическое преобразование элементов нотации BPMN в элементы задаче- ориентированной нотации сервиса, основанной на нотации EPC.
When you import a model automatically converting elements from BPMN notation in EPC-like notation of the service.Автоматическое преобразование в zPIV включено по умолчанию, но прозрачная опция трансфера по-прежнему доступна.
Automatic conversion to zPIV is enabled by default but transparent transfer option is still available.Если Вы хотите отключить автоматическое преобразование 10%- ов Вашего баланса PIV в zPIV, тогда Вам необходимо добавить enablezeromint= в Ваш файл pivx.
If you would like to disable automatic conversion of 10% of your PIV balance to zPIV, then you will need to add enablezeromint=0 to your pivx.Если принимающий факсимильный аппарат не поддерживает цветной факс, то при выборе данного параметра выполняется автоматическое преобразование исходящего цветного факса в монохромный.
If the receiving fax machine does not support color fax, then this option automatically converts the outgoing color fax to black and white.Он предлагает автоматическое преобразование в требуемые единицы измерения МПа, Н/ мм2, кг/ см2, фунты на кв. дюйм.
It offers automatic conversion to the required measurement unit MPa, N/mm2, kg/cm2, psi.В связи с вопросом о критериях, применяемых при предоставлении непрерывных контрактов, Генеральный секретарь считает, что пять лет непрерывной службы в Организации достаточны только для того, чтобы рассмотреть вопрос о возможностипредоставления сотруднику непрерывного контракта, но никакого права на автоматическое преобразование не будет.
As for the eligibility criteria for granting continuing appointments, the Secretary-General considers that five years of continuous service with the Organization would serve only to establish that the staff member is eligible for consideration for a continuing appointment andwould not confer a right to automatic conversion.КМГС также высказала мнение о том, что предлагаемый Генеральным секретарем подход к предоставлению непрерывных контрактов не предусматривает конкурса ибудет означать автоматическое преобразование контракта, поскольку каждый сотрудник будет рассчитывать на непрерывный контракт после пяти лет службы при условии удовлетворительного выполнения своих служебных обязанностей.
ICSC also expressed the view that the approach proposed by the Secretary-General for granting continuing appointments would not involve a competitive process andwould be tantamount to automatic conversion, because every staff member would have an expectation of Комиссия также напомнила о том, что в основных положениях системы контрактов не предусматривается автоматическое преобразование одного вида контракта в другой или автоматический перевод с одного вида контракта на другой; напротив, в них предполагается, что эти процессы должны регулироваться транспарентными и открытыми процедурами отбора с учетом того, что во многих организациях, которые приняли решение ввести непрерывные контракты, они могут предоставляться не каждому.
The Commission also recalled that the contractual framework did not envision an automatic conversion or movement from one contract type to another, but rather that it would be governed by transparent and open selection procedures, bearing in mind that in many organizations that chose to use the continuing contract not everyone could be granted one.Инженеры компании Transpak получат доступ к таким возможностям, как программирование ПЛК и расширение шины с кросс- страничным редактированием ПЛК, автоматический анализ диаграмм икарт ПЛК, автоматическое преобразование схем из многолинейного вида в однолинейный, перевод на различные языки и управление редактированием преобразуемых документов для их редактирования в виде списков и графиков; все перечисленное выше еще больше повысит производительность компании в области электротехники.
Transpak engineers will gain access to functions like PLC processing and bus extension with cross-page PLC editing, Комиссия высказалась против любого автоматического преобразования срочных назначений в непрерывные назначения.
The Commission had not recommended any automatic conversion of fixed-term appointments to continuing appointments.С автоматическим преобразованием из формата Imagine в TIFF.
With automatic transformation from Imagine format into TIFF.В данной статье рассмотрена задача автоматического преобразования функциональных программ в реляционные.
In this paper, the problem of automatic conversion Что устранить эту ошибку, можно включить функцию автоматического преобразования факса, однако при использовании этой функции факс может стать нечитаемым, особенно если оригинал документа уже был нечетким.
You can fix this by enabling Auto Fax Равнозначно автоматическому преобразованию контракта, поскольку конкуренция между сотрудниками отсутствует, число преобразуемых назначений не ограничено, а критериям преобразования будет отвечать практически каждый.
Tantamount to automatic conversion, because there is no competition, no limit on the number of Построение изометрических и диметрических видов с автоматическим преобразованием стандартных и пользовательских символов в изометрический вид.
Drawing isometry and dimetry with automatic conversion of standard symbols and user symbols into isometric view.Автор статьи Шейн Куркуру рассказывает о том, как можно модернизировать схему для ее использования с SOAP с помощью автоматического преобразования определений используемых атрибутов в определения элементов.
Author Shane Kurkuru describes how to upgrade the circuit for use with SOAP with automatic conversion of definitions of attributes used in determining the elements.Практика автоматического преобразования в непрерывные контракты после одной служебной аттестации равнозначна повторному введению постоянных контрактов; непрерывные контракты должны предоставляться только в соответствии с транспарентной процедурой, основывающейся на регулярно проводимых служебных аттестациях и четких критериях.
The practice of automatic conversion to continuing appointments after a single appraisal was tantamount to re-introducing permanent appointments; continuing appointments should only be granted pursuant to a transparent procedure based on regularly mandated performance reviews and clear criteria.Генеральный секретарь считает, что введение верхнего предела не является эффективным инструментом для решения проблем, связанных с выполнением работы, ионо не позволит устранить обеспокоенность по поводу того, что преобразование контрактов в непрерывные может оказаться равносильным автоматическому преобразованию.
The Secretary-General considers that the imposition of a ceiling would not be an effective tool for addressing performance issues, norwould it address the concern that Генеральный секретарь считает, что верхний предел, если он будет введен, не станет эффективным инструментом в деле решения проблем, связанных с производительностью труда, и оно не позволит снятьобеспокоенность по поводу того, что преобразование срочных контрактов в непрерывные может оказаться равносильным их автоматическому преобразованию.
The Secretary-General considers that the imposition of a ceiling would not be an effective tool for addressing performance issues, norwould it address the concern that Первоначально КМГС придерживалась мнения, что предложение Генерального секретаря в отношении введения непрерывных контрактов будет равносильно автоматическому преобразованию действующих контрактов, и эту обеспокоенность разделял Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
ICSC was initially of the view that the Secretary-General's proposal on continuing appointments would be tantamount to automatic conversion, and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shared that concern.Использование открытых итранспарентных процедур отбора для перехода с контракта одного вида на контракт другого вида развеяло бы опасения в отношении возможности автоматического преобразования контракта одного в контракт другого вида.
Use of open andtransparent selection procedures for movement from one type of contract to another would dispel the notion that there could be an automatic conversion from one contract type to another.В пункте 23 он заявляет, что применение этих критериев обеспечит также, что непрерывные контракты не будут предоставляться<< автоматически>>, устраняя тем самым высказываемые ранее опасения насчет того,что предоставление сотрудникам права претендовать на получение непрерывных контрактов будет равносильно автоматическому преобразованию контрактов.
In paragraph 23, he states that those criteria would also ensure that continuing appointments would not be granted"automatically",thereby addressing previous concerns that eligibility for consideration for continuing contracts would be tantamount to automatic conversion.КМГС выразила озабоченность по поводу отсутствия конкурса на получение непрерывного назначения, заявив, чтопредложение Генерального секретаря« равнозначно автоматическому преобразованию контракта, поскольку конкуренция между сотрудниками отсутствует, число преобразуемых назначений не ограничено, а критериям для преобразования будет отвечать практически каждый» A/ 61/ 30/ Add. 1, пункт 9.
ICSC has expressed concern regarding the need for competition in the granting of continuing appointments,stating that the Secretary-General's proposal was“tantamount to automatic conversion because there is no competition, no limit on the number of В рамках цикла раунда 2010 года многие страны применяли самые различные методы автоматического преобразования административных данных в статистические, что следует учитывать и в отношении раунда переписей 2020 года, исходя из динамичного развития технологий ИКТ и роста числа и доступности административных регистров для решения статистических задач.
In the 2010 census round many countries used various techniques of automatically converting administrative data into statistical data, which in the context Перевод на непрерывный контракт не соответствует основным положениям КМГС, которые предполагают конкуренцию между сотрудниками за получение непрерывного назначения на основе открытых и транспарентных процедур отбора( см. А/ 60/ 30,приложение IV). Предлагаемый Генеральным секретарем подход равнозначен автоматическому преобразованию контракта, поскольку конкуренция между сотрудниками отсутствует, число преобразуемых назначений не ограничено, а критериям преобразования будет отвечать практически каждый.
The 
